1999 年 4 月 5 日 · 第 2 版

《华盛顿邮报》认为克林顿为空袭确定的四项目标结果适得其反
    【美国《华盛顿邮报》４月２日文章】题：通往地狱之路（作者　查尔斯·
克劳萨默）
    ３月２９日，科索沃的“种族灭绝”仍在继续（国务院是这样讲的），比尔
·克林顿却在打高尔夫球。战局无疑是紧张的。但是也许我们应该假定他没有错
。也许他需要在荫凉的球道上想一想他的小小的科索沃战争的后果。也许他在最
后一球未进后的加击之间（可惜在巴尔干不允许加击）考虑他让北约在５０年的
历史上第一次动用武力的目标现在怎么样了。
    目标一：“我们采取行动是为了保护科索沃成千上万的无辜者不受大规模的
军事攻击。”（３月２４日的电视讲话）。得到的不仅是相反的结果：野蛮的种
族清洗、科索沃阿族领导人被处决、１０多万科索沃人被驱逐。这只能说明总统
的估计严重错误。但是北约盟军最高司令韦斯利·克拉克说，从一开始“我们就
没有认为通过空中力量可以制止地面上的那些屠杀”。然而克林顿公开排除了派
地面部队的可能，宣布只进行空袭。所以尽管他一直知道“让超音速飞机飞过去
投炸弹是不能制止准军事人员挨家挨户搜查的”，他还是发动了一场保护科索沃
老百姓的战役。
    在对外政策方面还有什么更明显的南辕北辙的例子吗？
    目标二：防止科索沃冲突扩大破坏邻国的稳定。“在科索沃的周围有其他小
国，它们可能被汹涌的科索沃难民潮所淹没”（也是３月２４日的讲话）。他指
的是阿尔巴尼亚、马其顿和南斯拉夫的黑山共和国，现在这些国家都被从克林顿
在巴尔干的冒险行动开始后出现的新的科索沃难民潮所淹没。
    北约对黑山领土的轰炸以及难民的流入，使黑山倾向西方而反对米洛舍维奇
的政府摇摇欲坠。长期以来一直对自己的阿尔巴尼亚少数民族感到担心的马其顿
爆发了反对北约、反对美国的暴乱。已经受到很大破坏的阿尔巴尼亚被源源不断
流入它领土的大量难民所压倒。克林顿声称要使之稳定的所有科索沃的邻国现在
都动荡起来。
    目标三：“我们采取行动是为了防止战争扩大，让使欧洲心脏在本世纪曾经
两次爆炸、造成灾难性后果的火药桶失去爆炸能力。”天哪，此人的历史知识从
哪里学来的？第二次世界大战的爆发与巴尔干没有什么关系。第一次世界大战也
不是由巴尔干的民族冲突引起的，而是由大国灾难性地决定进行干涉并在争夺巴
尔干势力的各方中拉一派打一派造成的。克林顿不是在防止出现第一次世界大战
那样的情况，而是在使它重演。
    目标四：保住北约。谢谢，北约过去５０年没有对任何主权国家发动战争情
况相当好。现在对北约最大的威胁是在塞尔维亚的行动失败。克林顿政府把北约
的团结和信誉押在了平息巴尔干局势的能力上，而这项任务本世纪除了铁托元帅
外从来没有人完成过。
    在索马里、海地和波黑以后，科索沃再次表明这届政府用心良好的对外政策
的外部限制。在战争中良好的用心不能作为借口。它们只是通往地狱的道路，许
多科索沃人和塞尔维亚人可以证明这一点。这是总统在轻轻推球时要考虑的。

【日本《赤旗报》４月３日报道】题：表明反对战争法案或表示担忧的地方
议会超过１５０个
    据反对日美防卫合作指针及其立法化的国民联络会调查，表明反对战争法案
或表示担忧，并要求采取慎重态度的地方议会的意见书，在２日已经达到１５３
份。
    自民党总部在２月底向地方党组织发出了敌视上述意见书的通知，通知指出
，意见书是“以错误认识为基础”的。尽管如此，意见书仍然迅速增加，在短短
的时间内竟超过了１５０份。意见书中指出，“这不仅违反地方自治的宗旨，而
且，违反宪法的和平原则。强烈反对使侵犯日本的民主主义和国民的基本人权的
‘周边事态措施法’等三法案”（和歌山县古座町议会）；“这些法案违反了宪
法的原则，践踏了永久和平、主权在民、基本人权、议会制民主主义和地方自治
”（冲绳县佐敷町议会）。

说明：图中英文为“和平”。（因特网）

【路透社贝尔格莱德４月３日电】在北约今天用导弹击中贝尔格莱德市中心
的两栋内务部大楼之后几个小时，首都的市民站在一旁凝视着正在扑灭熊熊烈火
的消防队员，许多人因震惊而目瞪口呆。
    警察依然封锁着内务部所在大街的一个地段。行人被劝告走路时不要离附近
的建筑物太近，因为楼上的玻璃有可能会落下来。
    【法新社贝尔格莱德４月３日电】贝尔格莱德市民今天对市中心的政府大厦
夜里遭到轰炸感到震惊和愤怒，一些人指责美国发动了第三次世界大战。
    一位母亲在接受本社记者的电话采访时说：“我的婴儿刚刚生下一天，我只
是希望她永远不会有这个夜里的经历。”
    她是与大约７０名母亲和她们的婴儿一起从妇产医院撤出来的。这家医院距
今天凌晨被北约导弹炸毁的南斯拉夫内务部大楼只有１００米远。
    在爆炸几个小时之后，只看到少数几辆汽车驶过内务部大楼所在的大街。
    爆炸还震碎了附近建筑物的窗玻璃。一名领退休金的老者说：“在１９４１
年４月，希特勒也轰炸了贝尔格莱德的这个地区。”
    他说：“看来美国人昨夜发动了第三次世界大战，但是他们应当想想希特勒
的下场。”
    【法新社布鲁塞尔４月３日电】塞尔维亚人今天对北约用导弹袭击首都市中
心的反应是既震惊又蔑视。
    在８枚导弹摧毁了贝尔格莱德的南斯拉夫内务部和塞尔维亚内务部两栋大楼
之后，南斯拉夫总统米洛舍维奇的军事和政治领导人发表声明说，北约“不可能
打垮”这个国家的“精神”。

【法新社北京４月２日电】亚太地区几家报纸对科索沃危机中的军事战术提
出了质疑。
    澳大利亚、泰国和印度等地报纸的头版都刊登了被俘的３名美军士兵的照片
和涌出科索沃的大批难民，这些报纸都对北约的行动表示怀疑。
    《悉尼先驱晨报》的头版新闻是这样写的：“三名美军士兵被俘以及北约空
袭接近市中心，使得北约各国面临的要求表明它们结束科索沃危机的军事战略正
在发挥作用的压力日益增大。”
    泰国的《民族报》也说，对于巴尔干半岛上日益严重的人道主义灾难，北约
现在难辞其咎。
    《印度教徒报》的一篇评论说：“这悲哀地成为一个在没有明确的政治目标
的情况下动用军事力量的案例。”《印度时报》的一篇社论说：“这向世界上其
它国家传达了一个响亮而明确的信息——美国和其言听计从的工具北约现在可以
对任何一个没有制造远程导弹和核武器能力的国家发动侵略战争。”

【法国《回声报》４月２—３日（合刊）文章】题：战争费用的初步估计
    据莱曼兄弟公司在１日公布的一份研究报告，这场战争如果按目前的节奏并
在不派地面部队的情况下持续一个月，将耗资３０亿美元。人道主义方面的开支
则可能相当于这个数字的４倍，将达１２０亿美元。
    莱曼兄弟公司是美国的一家商业银行，这一研究报告是由经济学家约翰·卢
埃林牵头为该公司起草的。据该研究报告说，上述数字对金融市场和北约国家预
算的影响很小。
    但这份研究报告的作者们警告说：“如果战争扩大，如果在政治和人员方面
受战争影响的远远不止２００万科索沃人，那么，这场战争的耗费就会更大。”
报告的作者们指出，证券市场似乎已经注意到了这种可能性。该报告强调指出，
如果投入地面部队，这场战争的费用就会很高。报告回顾说，１９９１年海湾战
争涉及到６０万人，耗费了２５０亿—３００亿美元。

【美国《波士顿环球报》４月１日文章】题：要求派地面部队的呼声增强（
记者路易丝·帕尔默发自华盛顿）
    就在美国及其盟国的官员暗示现在考虑派地面部队进入科索沃可能已经“太
晚”的时候，对这种选择的支持正在此间获得势头，这是自北约开始对南斯拉夫
进行空袭以来的第一次。
    由前外交官员和政府高级官员组成的一个有影响的团体昨天呼吁“紧急计划
向科索沃部署北约地面部队”。内布拉斯加州共和党人、美国参议员查克·哈格
尔在《华盛顿邮报》的一篇题为《胜利：唯一的脱身之策》的专栏文章中表达了
类似的情绪。
    在首都，人们对盟军未能迫使南斯拉夫总统米洛舍维奇回到谈判桌前或停止
对科索沃阿尔巴尼亚族人的灭绝行动感到越来越失望、沮丧甚至悲观。前外交人
员和政府官员正是在这种情况下发出他们的呼吁的。
    前国防部长、里根总统的国家安全顾问弗兰克·卡卢奇说：“我们处在战争
之中，我们必须认识到这是一场战争，允许我们的军队为了在这场冲突中取胜做
必须做的一切。如果它意味着要派地面部队，那就派吧，即便我们意识到这是一
个地面战争极其难打的地方，意识到把地面部队派去要花大量的时间。”