1999 年 3 月 18 日 · 第 2 版

欧盟历史的分水岭
    【法新社布鲁塞尔３月１６日电】题：欧盟委员会集体辞职是欧盟历史的分
水岭（记者　安格斯·麦金农）
    分析家和政治家们今天说，欧盟委员会在欧洲议会的压力下集体辞职一事是
欧盟发展史上的一个分水岭。欧盟的大权无疑已转到直接选举产生的欧洲议会手
中。
    欧洲议会自由党领导人帕特里克·考克斯说，导致欧盟委员会辞职的这场危
机是“一次必要的疏导，也是向着增强非常重要的政治责任感迈出的具有深远意
义的一步”。这番言论反映了拥有６２６名议员的欧洲议会的普遍看法。
    辞职一事表明欧盟委员会同欧洲议会长达四个月的前所未有的对抗达到高潮
，显然欧洲议会即将获胜。
    分析家们认为，从长远来看，这场危机预示着一个新时代的到来。欧盟委员
会及其活动将受到影响力日益增加的欧洲议会的更加严格的监督。
    欧洲联盟陷入混乱
    【路透社布鲁塞尔３月１６日电】新闻分析：欧盟委员会的自我毁灭使欧盟
陷入混乱
    欧盟委员会集体辞职今天对布鲁塞尔的打击就像一场雪崩，一举加剧了人们
对欧元下跌、德国的动荡、即将同美国爆发的贸易战以及这个集团所遇到的历史
上最大的结构改革挑战的担忧。
    现在的事情已变得很明显，欧洲议会中长期以来对自己不起作用的形象感到
失望的大多数议员要发起一场要求一个臃肿和松懈的行政机构对公众承担责任的
运动，并认为这是能赢得选票的办法。
    但是像所有革命一样，这些欧洲议员的起义行动横扫一切，把受到批评和并
未玷污的委员一起倒掉，而几乎没有停下来想一想他们所选择的糟糕的时机。
    影响欧亚贸易谈判
    【法新社东京３月１６日电】新闻分析：欧盟丑闻有可能使欧盟与亚洲的贸
易谈判陷入混乱
    分析家今天说，欧盟委员会突然集体辞职可能破坏布鲁塞尔的政策协调，并
使欧盟与日本和亚洲其它国家的贸易谈判陷入混乱。
    冈三经济研究所的经济学家尾田顺二说：“这一事件使该委员会的许多问题
显露出来，这预示着各成员国的要求将非常难以协调。”
    他说，这次集体辞职可能使欧洲陷于更不利的地位，尤其是在与日本进行的
贸易谈判中。
    分析家说，欧盟通过谈判打入亚洲市场的能力将很快受到检验。欧盟不稳定
和贸易谈判进程放慢将使这个地区的主要国家失去增强它们在亚洲势力的一个难
得的机会。
    欧美贸易战仍在继续
    【路透社华盛顿３月１６日电】一名美国高级贸易官员今天说，欧盟委员会
集体辞职一事不会中断双方为解决在牛肉和香蕉贸易问题上发生的激烈争端所进
行的努力。
    美国贸易代表彼得·谢尔说，世界贸易组织应迅速就香蕉贸易争端作出裁决
，美国官员希望继续与很有可能被重新任命的欧盟贸易委员利昂·布里坦协商。
    谢尔在接受本社记者采访时说：“生意还得继续做。我不认为这件事现在会
造成重大影响。”他说，一旦得到世界贸易组织的批准，美国将继续执行报复性
关税，而不会顾及欧盟内部发生的危机。
    在勒松毁了欧盟委
    【美联社布鲁塞尔３月１６日电】题：任人唯亲毁了欧盟委员会（记者　杰
弗里·乌尔布里希）
    让亲朋好友填补肥缺是官场上司空见惯的把戏。不过，已提出集体辞职的欧
盟委员会这架庞大的机器就是毁在了这种人们已见多不怪的小问题上。
    一个独立专家组的调查表明，欧盟委员会中普遍存在欺诈和管理不善的行为
。专家组的主要调查对象是法国前总理、现年６５岁的埃迪特·克勒松女士。她
在１９９５年由法国政府推荐，到欧盟委员会负责科研、教育和年轻人事务。
    克勒松最大的错误就是聘用她的老友、牙医勒内·贝特洛为其办公室的科学
顾问。贝特洛来自法国中部的沙泰勒罗市，克勒松曾在那里担任多年的市长。
    专家组的结论是，贝特洛完全不称职。专家组还指责克勒松对她负责的项目
管理不善，“在几年内没能对已知的严重的持续违规现象做出反应”。
    欧盟历史的分水岭欧洲联盟陷入混乱影响欧亚贸易谈判克勒松毁了欧盟委焦
今聚日欧美贸易战仍在继续
    图片说明　３月１６日晨，欧盟委员会２０名委员全体辞职，欧盟委员会主
席雅克·桑特（中）在欧盟总部举行的记者招待会上宣布了此事。该委员会的法
国籍委员埃迪特·克勒松（右）被指责为引发危机的＂罪魁祸首＂。而西班牙籍
的欧洲议会议长何塞·玛丽亚·希尔—罗夫莱斯（左）则在权力和影响力方面，
都成了＂受惠者＂。（美联社）

【路透社伦敦３月１６日电】新闻分析：印巴核均势看起来是稳定的（外交
报道主编　保罗·泰勒）
    一年前，印度以其核试验震动了全世界，但现在，印度与其宿敌巴基斯坦的
关系看上去比评论家们所能想像的要稳定。
    分析家们看到的一丝丝迹象表明，双方可能就解决南亚军备竞赛的根本起因
进行考虑更为周全的对话。
    伦敦国际战略研究所所长、亚洲问题观察家杰拉尔德·西格尔说：“这不是
一个即将发生战争，甚至危机的地区。”
    他说：“这种关系始终比人们认为的要稳定。自１９７１年以来，巴基斯坦
认识到，印度是占优势地位的国家，它不可能在军事上向印度挑战；印度则认识
到自己没有必要走得更远。”西格尔说，对瓦杰帕伊总理的政府来说，它所面临
的头号挑战是经济发展，而不是核威慑。他说，如果瓦杰帕伊在经济改革方面做
得好一些（他第一年的政绩只被评为“Ｂ—”），他就可能在西方赢得一批赞成
与印度建立伙伴关系的支持者。
    美国副国务卿斯特罗布·塔尔博特已经与印度和巴基斯坦举行了８轮会谈。
这两个国家都已原则上同意在９月份签署禁止核试验条约。就在印度忙于实施导
弹计划之时，瓦杰帕伊已经谈到将采取“最低程度的行之有效的威慑”立场，而
不是早些时候印度核理论家们大谈特谈的要发展作战能力的立场。上个月，瓦杰
帕伊对拉合尔进行了里程碑式的访问，签署了许诺要进一步努力解决克什米尔争
端的宣言。

【共同社东京３月１６日电】高村正彦外相１６日上午在会见记者时，就中
国反对日美联合研究战区导弹防御系统一事反驳道：“（战区导弹防御系统）是
用于防御的，中国的批评令人难以理解。”他还说：“要是中国方面感到担心的
话，我们准备作出解释。”高村外相说：“日美只是要联合研究（战区导弹防御
系统），丝毫没打算把这一计划扩展到其他国家和地区。”
    中国总理朱?基１５日表明了中国反对日美联合研究战区导弹防御系统的立
场。小渊惠三首相１６日就此希望中国方面能够理解，他说：“（战区导弹防御
系统）完全是用于防御的，因此如果有机会，我打算向中国方面作出解释。”

【路透社华盛顿３月１６日电】出版界巨头史蒂夫·福布斯今天成为在因特
网上宣布参加美国总统竞选的第一人，这预示着一个“新的信息时代的竞选运动
”的到来。
    福布斯称其竞选是“全国为恢复里根时代给所有美国人带来希望和繁荣的憧
憬而作出艰苦努力的一个开端”。现年５１岁的福布斯是体现在《福布斯》杂志
身上的他的家族的出版王国的领导人。他是在新的网址上宣布将角逐共和党２０
００年总统提名的。他是迄今为止共和党宣布参加总统竞选提名的第四名候选人
。

【美联社伊斯兰堡３月１４日电】下面是阿富汗内战中的一些主要事件：
    １９７９年１２月——苏联支持的政变推翻了左翼阿富汗政府，把亲莫斯科
政权扶持上台。当月底，苏联军队入侵阿富汗，支持巴布拉克·卡尔迈勒对付穆
斯林的反抗；
    １９８５—１９８８年——１０多万苏联士兵未能制伏由七个派别组成的一
个松散的抵抗组织联盟，美国为这个联盟提供武器。此后莫斯科又扶植了纳吉布
拉，但后来宣布苏联红军撤出阿富汗；
    １９８９年２月１５日——最后一批苏联士兵撤出阿富汗；
    １９９２年４月１５日——反叛组织把纳吉布拉赶下台，并占领喀布尔。很
快这些不同派别之间开始交战；
    １９９４年——希克马蒂亚尔总理和其盟友开始包围喀布尔，企图把拉巴尼
总统赶下台。两派之间几乎不间歇的战斗使喀布尔一片狼藉；
    １９９４年９月——以前从未听说过的宗教组织塔利班加入战斗，并迅速占
领南部省份坎大哈。在随后两年中，塔利班武装横扫阿富汗南部、西部和东部；
    １９９６年９月２７日——塔利班军队占领喀布尔；
    １９９９年２月——塔利班和驻扎在北部的反对派联盟开始在土库曼斯坦举
行第一轮和谈。