1999 年 3 月 8 日 · 第 1 版

美国飞机六日袭击伊拉克南部禁飞区的三处目标和北部禁飞区的五处伊拉克
防空设施。（路透社）

阿盟助理秘书长艾哈迈德·本·赫利说，会谈是「富有成果和积极的」。（
法新社）

切春被捕后被关押在金边的一个军队拘留所。政府说，他将受到审判。（路
透社）

车臣总统顾问塔姆卡耶夫六日说，什皮贡是遭到了拉杜耶夫身边的人绑架。
（俄塔社）

巴领导机构六日要求以色列人不要理睬一些以政治领导人在竞选中提出的关
于巴没有履行和平义务的说法。（美联社）

债务总额达七点六六亿欧元。这五个国家是玻利维亚、洪都拉斯、圭亚那、
象牙海岸和尼加拉瓜。（法新社）

巴林是这位美国国防部长海湾九国之行的第一站。他表示，美将向巴林出售
空对空导弹以加强其安全。（路透社）

据印尼报纸六日报道，这些人是在一九六五年的流产政变期间被关押的。（
美联社）

谢瓦尔德纳泽六日就格土两国加强军事合作一事答记者问时澄清了这一问题
。（俄塔社）

俄联邦边防局长六日说，俄将如期向格鲁吉亚边防军移交防务。（俄塔社）

法院指出，议会应以五十二票，而不是五十一票批准组成新政府。（俄塔社
）

香港代表马力趁来京开会之际，抽空去探望了刚去世不久的著名学者钱钟书
的遗孀杨绛女士。杨绛希望通过马力，转达她对所有关心她的香港人士的谢意。
她说由于身体原因，未能一一回复来自香港的问候。（香港《明报》）

往年人大开幕前十分钟，政府工作报告是任由取阅的，今年却必须排队轮候
领取。由于人多，那些惯于享受“特权”的外国驻华使节，为了一份报告，也要
跟着众人排长队，十分无奈。（香港《星岛日报》）

朱镕基总理作政府工作报告的吸引力之大，使得开会期间连如厕的人大代表
也大大减少了。害得习惯了埋伏在那里守候部长、代表的记者们白等了半天。（
香港《星岛日报》）

【美联社北京３月６日电】中国国家发展计划委员会主任曾培炎今天在报告
中说，继续扩大内需是当前应对亚洲金融危机和国际市场变化的一种正确选择。
曾培炎在报告中还强调中国将努力发展对外贸易，同时将继续改善投资环境，积
极吸引外商投资。中国将向外商开放一些具有吸引力的工程。
    【法新社北京３月６日电】中国之所以强调扩大内需，是因为它认为，它所
面对的世界金融和经济形势复杂多变，不确定因素增多。不过，中国在强调将扩
大内需作为促进经济增长的主要措施的同时，并没有忽视对外开放。中国国家发
展计划委员会主任曾培炎在报告中说，继续推进对外开放，才能把握经济发展的
主动权。
    【美联社北京３月６日电】中国财政部长项怀诚今天作报告时说，中国在新
的一年里要继续实施“积极的财政政策”。实施积极的财政政策“是特定时期采
取的非常措施”，如果不继续采取这一政策，内需将难以扩大，经济结构调整将
会受到阻碍，经济将难以保持稳定增长，就业问题会突出，税收减少，财政日子
将不好过。
    【埃菲社北京３月６日电】题：中国加快国有部门改革以实现市场经济
    中国将推动国有部门的改革。这是“全面实现市场经济的唯一方式”。
    全国人大的３０００名代表今天对国有部门的经济改革表示支持。国家经济
贸易委员会主任盛华仁说，改革的速度“没有放慢，尽管１９９８年遇到了经济
困难，将来也不会放慢”。他说，改革的主要目标是对７６８０家大中型国有企
业进行整顿。在这些企业中，１／３长期处于亏损经营状态。中国１９９８年经
济增长率达７.８％。由于特别债券的发行和官方银行提供的２４０亿美元的贷款
，中国避免了亚洲危机的影响。
    总的来说，中国对１９９８年取得的经济成果表示满意，特别是财政改革的
实施和人民币没有贬值。这一成果使国际认为北京是“亚洲风暴中的稳定因素”
。
    【西班牙《阿贝赛报》３月６日文章】题：中国总理提醒注意日益增长的社
会情绪
  在中国全国人大年会开幕式上发表的讲话中，朱?基总理５日承认在向市场经
济过渡进程中出现的社会不满的同时许诺，将加大力量同犯罪和腐败现象作斗争
。朱?基向人大代表表达了他的忧虑。他警告说，不得以任何借口使用专政手段
解决社会问题。
    【日本《产经新闻》３月７日报道】题：高技术军事路线开始启动（记者山
本秀也发自北京）
    中国政府在人代会上提出的军事建设方针说明中国正在加紧实现军事高技术
化。这表明，兼任人民解放军最高统帅的国家主席江泽民最近相继提出的军事路
线开始具体化，值得予以关注。朱?基总理在政府工作报告中指出“要优先发展
重点武器装备”。“科技强军”已被作为今年的目标明确提出。

【路透社北京３月７日电】中国在导弹防御计划问题上，向美国和台湾发出
了警告。中国今天严厉批评美国打算在亚洲建立导弹防御体系，它说，把台湾纳
入这样一个防御体系将损害它与台湾和平统一的机会。中国外交部长唐家璇说，
如果有人想把台湾纳入战区导弹防御体系，那无异于侵犯中国的主权和领土完整
，而且还将妨碍“祖国和平统一的伟大事业”。他的评论是迄今为止对美国战区
导弹防御计划所作出的最明确的公开警告。
    【路透社北京３月７日电】北京警告不要在日内瓦人权会议上提出反华议案
。中国今天说，西方国家想在本月于日内瓦召开的联合国人权会议上通过谴责中
国的决议的企图将像往年一样遭到失败。外交部长唐家璇说，如果有人想在今年
的日内瓦会议上再次提出反华议案，“我认为，结果不会同以往的七次有什么不
同。”
    【路透社北京３月７日电】中国外交部长唐家璇今天在美国贸易代表巴尔舍
夫斯基离开北京后举行的记者招待会上说，中美在中国加入世贸组织问题上还存
在一些“重要分歧”。他说，中国和美国愿意继续努力，早日就此取得一致。
    【法新社北京３月７日电】中国外交部长唐家璇今天否认了一家美国报纸所
谓中国利用从美国窃取的核技术制造并试验了核弹的报道。唐说，这项报道是“
不负责任和毫无根据的”。

【路透社麦纳麦３月６日电】巴林埃米尔伊萨·本·萨勒曼·阿勒哈利法今
天因心脏病发作逝世，他的长子立即继位，权力平稳过渡。据国家广播电台宣布
，在已故埃米尔的葬礼开始前几小时，哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法在内阁紧
急会议上宣誓就任新的统治者。
    【法新社迪拜３月６日电】在整个阿拉伯地区，人们悼念今天突然逝世的巴
林埃米尔伊萨，一些国家宣布了哀悼期。科威特王储萨阿德听到巴林埃米尔逝世
的消息后取消了对伊朗的访问。阿联酋总统扎耶德说，他“失去了一位亲爱的兄
弟”。约旦国王阿卜杜拉，埃及总统穆巴拉克，卡塔尔埃米尔哈马德，阿曼苏丹
卡布斯以及也门总统阿里等都对伊萨给予了高度的评价。在开罗的阿拉伯联盟总
部为悼念巴林埃米尔而降了半旗。法国总统希拉克在给伊萨的接班人的唁电中讲
到他“非常悲痛”。
    【法新社麦纳麦３月６日电】科威特、沙特阿拉伯和一些酋长国的领导人今
天晚上在麦纳麦对巴林的新埃米尔表示了慰问。
    【路透社华盛顿３月６日电】克林顿总统今天对巴林埃米尔的去世表示哀悼
，称他是“和平的好朋友”。

【美联社伦敦３月６日电】美国前参议员鲍勃·多尔今天说，阿尔巴尼亚族
人已许诺于明天签署一项授予他们自治权的科索沃和平计划。这一突破性进展将
给塞尔维亚人带来压力，迫使他们接受这份协议，并接受以北约为首的维和人员
来实施这项计划。
    【路透社南斯拉夫下普雷卡兹３月６日电】科索沃解放军最高领导人苏莱曼
·塞利米今天在一次讲话中，拒绝了关于科索沃问题的部分政治解决办法，并重
申科索沃解放军的目标是争取独立。
    【美联社布鲁塞尔３月６日电】北约今天派遣部队在毗邻科索沃的马其顿建
立一个指挥和控制中心，以推动为最终在科索沃实行维和行动所做的准备工作。
  设在马其顿首都斯科普里的新司令部将接受北约南欧司令部总司令、美国海军
上将小詹姆斯·埃利斯的指挥。

【法新社波黑巴尼亚卢卡３月６日电】波黑塞族共和国议长佩塔尔·乔基奇
今天拒不接受国际仲裁委员会作出的关于将布尔奇科划为中立区的决定，称这项
裁决是一个“灾难性错误”。他说：“塞族人民和政界人士应予以拒绝。”
    【美联社萨拉热窝３月６日电】在波黑塞族对将塞族控制的布尔奇科城定为
中立区的决定表示愤怒或惊慌之际，波黑其他主要政治人物今天说，这一举措如
果说不太理想的话，至少是可以接受的。
    波黑三人主席团成员、穆族战时领导人阿利雅·伊泽特贝戈维奇对记者说，
昨天的决定并不令人满意。“但在所有下策中，它是最好的办法”。
    穆克联邦副主席埃尤普·加尼奇说，这项决定离穆克联邦的要求还有一段距
离，但它“代表着波黑所有三个民族的胜利……并证明波黑是有前途的”。
    【路透社萨拉热窝３月６日电】南斯拉夫政府对罢黜波黑塞族共和国强硬派
总统予以强烈谴责，称这是违反结束１９９２年至１９９５年波黑战争的和平协
议的非法行动。
    联合国驻波黑的国际调解员卡洛斯·韦斯滕多普昨天作出罢免尼古拉·波普
拉申总统的决定。南斯拉夫政府称这项决定是对波黑和平进程的“严重打击”。
南斯拉夫总统米洛舍维奇的政府昨晚在塞尔维亚电视台发表的一份声明中说，韦
斯滕多普的决定不会有任何法律约束力，因而“无效”。
    【路透社莫斯科３月６日电】在波黑塞族共和国强硬派总统被解职之后，俄
罗斯外交部今天呼吁举行紧急会议，以讨论波黑和平进程问题。
    【俄通社—塔斯社莫斯科３月６日电】俄联邦外交部发言人今天发表声明指
出，联合国波黑高级代表所作的决定，超出了执行波黑和平协议委员会赋予他的
职权范围。国际社会一致认为这场选举是合法而民主的，连欧洲安全与合作组织
也予以权威性的认可。
    声明指出，需要客观而全面地评价这位高级代表所作决定及其本人行为的政
治和法律依据。