本页目录（17 篇）
柬红色高棉军事首领切春被政府军抓住
他是于六日在安隆汶被抓获的，随后被抓直升机运到金边。（法新社）
以色列战斗机五日袭击黎巴嫩南部
真主党游击队则袭击了以军阵地以及与以色列结盟的民兵组织。（美联社）
俄罗斯驻车臣全权代表被劫持
什皮贡少将是于五日十五时四十五分在格罗兹尼市机场被一群匪徒坳劫持的
。俄内务部成立了由内务部副部长领导的联合行动旅调查此事。（俄塔社）
。俄内务部成立了由内务部副部长领导的联合行动旅调查此事。（俄塔社）
美表示将避免破坏伊对土石油供应
五角大楼此前曾为空袭伊拉克造成对土耳其的石油供应暂时中断进行了辩护
，国防部长科恩五日表示，那是一次失误。（法新社）
，国防部长科恩五日表示，那是一次失误。（法新社）
厄立特里亚重申接受和平计划
厄一位高级官员五日还表示，现在到了有必要正式提出厄埃冲突双方停火条
件的时候。（法新社）
件的时候。（法新社）
安哥拉反政府武装五日对该国西北城镇发动猛烈进攻
在拥有四十万人口的马兰热，炸弹雨点般落到了这座城镇许多建筑物上。（
法新社）
法新社）
俄罗斯冰岛挪威三国签署一项渔业
挪威外交大臣沃勒贝克五日说，这项协议在保证在巴伦支海进行可持续和负
责的渔业管理方面是个里程碑。（美联社）
责的渔业管理方面是个里程碑。（美联社）
诗词勉励
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。中国国家主席江泽民在北京会见了政协
港澳代表团。当江泽民主席谈到香港经济时，突然一口气朗诵了北宋诗人苏东坡
的《水调歌头》和元代诗人萨都剌的《百字令》两首词，以鼓舞处于经济不景气
中的香港市民。（日本《产经新闻》）
港澳代表团。当江泽民主席谈到香港经济时，突然一口气朗诵了北宋诗人苏东坡
的《水调歌头》和元代诗人萨都剌的《百字令》两首词，以鼓舞处于经济不景气
中的香港市民。（日本《产经新闻》）
新流行词
前几年的两会，不论是参加会议的代表、委员，还是中外记者，对政府工作
报告中的“通货膨胀”这个名词都很关心。不过，今年大家却关心一个恰恰相反
的名词：“通货紧缩”。（香港《星岛日报》）
报告中的“通货膨胀”这个名词都很关心。不过，今年大家却关心一个恰恰相反
的名词：“通货紧缩”。（香港《星岛日报》）
头脑清醒 坦率务实 讲究效率
【法新社北京３月５日电】 在中国的九届人大二次会议上，朱镕基总理的
政府工作报告深深吸引了与会代表，在长达１个多小时的时间里，代表们同时翻
动报告发出的声音沙沙作响，整个人民大会堂清晰可闻；在朱?基作报告的过程
中，代表们多次报以热烈掌声，以示对报告的充分赞许和肯定。
朱镕基在政府工作报告中非常坦率地讨论了目前中国所存在的问题，并从十
分务实的角度提出了解决问题的办法。人大代表说，这份报告“实事求是，非常
务实”，朱总理要求认真面对并处理好中国面临的各种社会和经济问题非常好，
“没有任何空谈”。朱镕基的报告“反映了代表们的关心所在，反映了人民群众
的关心所在”，“反映了在世纪之交到来之前，中国社会和经济发展已进入一个
关键时期”。
【美国《纽约时报》３月５日报道】题：中国坚定地保证将继续推进改革（
记者 罗林）
朱镕基总理在人大开幕会议上发表了高效率的讲话。在他的讲话中，党的
豪言壮语少，宏观经济谈得多。他说，尽管经济情况“十分严峻”，中国将继续
推进经济和社会改革，继续扩大对外开放。这是令人头脑清醒的讲话。
【日本《东京新闻》３月６日报道】题：中国将向灵活的经济运营转换（记
者铃木孝昌发自北京）
中国总理朱镕基在政府工作报告中指出，经济增长率“预期为７％左右”，
把以往使用的经济“目标”一词改为“预期”，谋求向不受“目标”束缚的灵活
的经济运营转换。这给人留下了这样的印象，中国已从“重视指标”的计划经济
中摆脱出来。
【埃菲社北京３月５日电】中国总理朱镕基今天在人大开幕式上发表的讲话
中反对政府采取“专政措施”的做法。他对近３０００名代表说：“政府所有官
员都应该牢记自己是人民的公仆。”他还说：“我们应该妥善处理人民内部矛盾
，把问题解决在萌芽状态。”
【日本《东京新闻》３月６日报道】题：朱总理最重视社会的安定团结（记
者加藤直人发自北京）
朱总理在报告中再次强调了反腐倡廉。由于人民对贪污腐败极度不满，因此
朱总理已要求各地严格遵守他对国务院下达的“约法三章”的指示，下大力气从
根本上杜绝腐败。
另一方面，全国治安状况恶化和下岗人员增加正形成社会不稳定因素，因此
朱总理强调：“搞好社会治安综合治理，维护社会稳定。”
【日本《产经新闻》３月６日报道】题：朱总理为国家统一呼吁“同台湾同
胞团结”（记者 山本秀也发自北京）
澳门将于今年１２月回归中国，朱镕基总理在５日的政府工作报告中对政
权的移交表明了信心。通过实现澳门的回归，在统一方面的最后一个目标台湾问
题上，将再次向台湾呼吁“三通”。
【《日本经济新闻》３月６日报道】题：中国重视同朝鲜外交 （记者 中泽
克二发自北京）
朱镕基总理在５日的政府工作报告中谈外交时首先提到了朝鲜，表明了对该
国的重视态度。
朱总理指出：“同朝鲜、韩国和东盟各国的睦邻友好关系进一步加强。”此
后朱总理还谈到同美俄日欧的关系。这同去年将中美关系排在前列的情况大不相
同。
政府工作报告深深吸引了与会代表，在长达１个多小时的时间里，代表们同时翻
动报告发出的声音沙沙作响，整个人民大会堂清晰可闻；在朱?基作报告的过程
中，代表们多次报以热烈掌声，以示对报告的充分赞许和肯定。
朱镕基在政府工作报告中非常坦率地讨论了目前中国所存在的问题，并从十
分务实的角度提出了解决问题的办法。人大代表说，这份报告“实事求是，非常
务实”，朱总理要求认真面对并处理好中国面临的各种社会和经济问题非常好，
“没有任何空谈”。朱镕基的报告“反映了代表们的关心所在，反映了人民群众
的关心所在”，“反映了在世纪之交到来之前，中国社会和经济发展已进入一个
关键时期”。
【美国《纽约时报》３月５日报道】题：中国坚定地保证将继续推进改革（
记者 罗林）
朱镕基总理在人大开幕会议上发表了高效率的讲话。在他的讲话中，党的
豪言壮语少，宏观经济谈得多。他说，尽管经济情况“十分严峻”，中国将继续
推进经济和社会改革，继续扩大对外开放。这是令人头脑清醒的讲话。
【日本《东京新闻》３月６日报道】题：中国将向灵活的经济运营转换（记
者铃木孝昌发自北京）
中国总理朱镕基在政府工作报告中指出，经济增长率“预期为７％左右”，
把以往使用的经济“目标”一词改为“预期”，谋求向不受“目标”束缚的灵活
的经济运营转换。这给人留下了这样的印象，中国已从“重视指标”的计划经济
中摆脱出来。
【埃菲社北京３月５日电】中国总理朱镕基今天在人大开幕式上发表的讲话
中反对政府采取“专政措施”的做法。他对近３０００名代表说：“政府所有官
员都应该牢记自己是人民的公仆。”他还说：“我们应该妥善处理人民内部矛盾
，把问题解决在萌芽状态。”
【日本《东京新闻》３月６日报道】题：朱总理最重视社会的安定团结（记
者加藤直人发自北京）
朱总理在报告中再次强调了反腐倡廉。由于人民对贪污腐败极度不满，因此
朱总理已要求各地严格遵守他对国务院下达的“约法三章”的指示，下大力气从
根本上杜绝腐败。
另一方面，全国治安状况恶化和下岗人员增加正形成社会不稳定因素，因此
朱总理强调：“搞好社会治安综合治理，维护社会稳定。”
【日本《产经新闻》３月６日报道】题：朱总理为国家统一呼吁“同台湾同
胞团结”（记者 山本秀也发自北京）
澳门将于今年１２月回归中国，朱镕基总理在５日的政府工作报告中对政
权的移交表明了信心。通过实现澳门的回归，在统一方面的最后一个目标台湾问
题上，将再次向台湾呼吁“三通”。
【《日本经济新闻》３月６日报道】题：中国重视同朝鲜外交 （记者 中泽
克二发自北京）
朱镕基总理在５日的政府工作报告中谈外交时首先提到了朝鲜，表明了对该
国的重视态度。
朱总理指出：“同朝鲜、韩国和东盟各国的睦邻友好关系进一步加强。”此
后朱总理还谈到同美俄日欧的关系。这同去年将中美关系排在前列的情况大不相
同。
外电报道项怀诚曾培炎作财政经济报告
【路透社北京３月６日电】财政部长项怀诚今天说，为了让中国经济保持适
当的高速增长，以对付越来越多的社会问题，大幅度增加预算赤字至关重
要?
项说，预算赤字将增加５７％，达到创纪录的１５０３亿人民币（合１８１
.５亿美元），因为政府为了实现国内生产总值增长７％的目标将对基础设施投入
大量资金。项说：“如果不继续这样做，国内需求将难以扩大，经济结构调整将
受到阻碍。”项承认，始于１９９７年７月的亚洲危机对中国的冲击超过了原先
的估计。
中国的国家发展计划委员会主任曾培炎说，实现７％的增长目标将是很艰巨
的。曾说：“实现这一增长目标，既是有条件的，也需要付出相当艰苦的努力。
”曾说，今年是通过兼并和破产设法让国有企业摆脱亏损局面的关键一年，而私
营企业也可以在经济中发挥更大的作用。
当的高速增长，以对付越来越多的社会问题，大幅度增加预算赤字至关重
要?
项说，预算赤字将增加５７％，达到创纪录的１５０３亿人民币（合１８１
.５亿美元），因为政府为了实现国内生产总值增长７％的目标将对基础设施投入
大量资金。项说：“如果不继续这样做，国内需求将难以扩大，经济结构调整将
受到阻碍。”项承认，始于１９９７年７月的亚洲危机对中国的冲击超过了原先
的估计。
中国的国家发展计划委员会主任曾培炎说，实现７％的增长目标将是很艰巨
的。曾说：“实现这一增长目标，既是有条件的，也需要付出相当艰苦的努力。
”曾说，今年是通过兼并和破产设法让国有企业摆脱亏损局面的关键一年，而私
营企业也可以在经济中发挥更大的作用。
波黑布尔奇科市裁决为中立区 罢免波黑塞族总统引发政治危机
【法新社萨拉热窝３月５日电】国际仲裁委员会今天宣布塞族控制的位于波
黑东北部的布尔奇科城为中立区，以求在波黑塞族实体激烈的争权斗争之时，解
决战后波黑争论最大的问题。
根据１９９５年代顿和平协议建立起来的国际仲裁法庭决定建立波黑布尔奇
科地区。根据裁决，这一地区将拥有自己的多民族政府和议会。该地区将由自治
政府管理，而不受波黑战后实体塞族共和国和穆克联邦的管辖。
【美联社波黑布尔奇科３月５日电】负责波黑重建的国际官员今天罢免了波
黑塞族共和国选举产生的总统，并使战略重镇布尔奇科不受他们的独家控制。这
是向反对代顿和平协议的强硬派提出的挑战。这些决定引发了波黑塞族共和国的
政治危机：强硬派总统尼古拉·波普拉申拒不退位；副总统拒绝担任这一职务；
西方支持的总理也宣布辞职，以抗议关于布尔奇科问题的这项决定。
【路透社华盛顿３月５日电】美国国务卿奥尔布赖特今天表示，美国支持将
有争议的波斯尼亚城镇布尔奇科确立为自治中立区的决定，并提醒对立各方遵守
决定。她告诫波斯尼亚两个实体——穆克联邦和塞族共和国——“认真对待”国
际仲裁者的警告，即“如果其中一方竟敢阻挠执行协议……仲裁法庭可以将布尔
奇科判给另一方”。
黑东北部的布尔奇科城为中立区，以求在波黑塞族实体激烈的争权斗争之时，解
决战后波黑争论最大的问题。
根据１９９５年代顿和平协议建立起来的国际仲裁法庭决定建立波黑布尔奇
科地区。根据裁决，这一地区将拥有自己的多民族政府和议会。该地区将由自治
政府管理，而不受波黑战后实体塞族共和国和穆克联邦的管辖。
【美联社波黑布尔奇科３月５日电】负责波黑重建的国际官员今天罢免了波
黑塞族共和国选举产生的总统，并使战略重镇布尔奇科不受他们的独家控制。这
是向反对代顿和平协议的强硬派提出的挑战。这些决定引发了波黑塞族共和国的
政治危机：强硬派总统尼古拉·波普拉申拒不退位；副总统拒绝担任这一职务；
西方支持的总理也宣布辞职，以抗议关于布尔奇科问题的这项决定。
【路透社华盛顿３月５日电】美国国务卿奥尔布赖特今天表示，美国支持将
有争议的波斯尼亚城镇布尔奇科确立为自治中立区的决定，并提醒对立各方遵守
决定。她告诫波斯尼亚两个实体——穆克联邦和塞族共和国——“认真对待”国
际仲裁者的警告，即“如果其中一方竟敢阻挠执行协议……仲裁法庭可以将布尔
奇科判给另一方”。
南联盟被迫增兵科索沃英法坚持部署维和部队
【路透社贝尔格莱德３月５日电】现在距新一轮科索沃和谈还有１０天，南
联盟总统米洛舍维奇正在为战争作准备——向科索沃运送装甲部队，同时在科索
沃部署大量军队和警察。
【法新社南斯拉夫普里什蒂纳３月５日电】科索沃阿族分裂分子今天在科
索沃中部袭击了一辆塞尔维亚警方的食品运输车。有１１名塞尔维亚警察受伤，
其中５人伤势严重。
【法新社巴黎３月５日电】主持科索沃和谈的两主席英国外交大臣库克和法
国外长韦德里纳今天在法国说，在科索沃部署国际维和部队是科索沃和平协议“
不可分割的”一部分，这符合双方的利益。
【路透社南斯拉夫普里什蒂纳３月５日电】一家独立电台今天说，塞尔维亚
法官马林科维奇已经下令逮捕曾参加科索沃和谈的阿族领导人萨奇。她说：“萨
奇曾在一个案件中受到缺席审判，他被判处１０年监禁。一旦发现他，应立即逮
捕。”
联盟总统米洛舍维奇正在为战争作准备——向科索沃运送装甲部队，同时在科索
沃部署大量军队和警察。
【法新社南斯拉夫普里什蒂纳３月５日电】科索沃阿族分裂分子今天在科
索沃中部袭击了一辆塞尔维亚警方的食品运输车。有１１名塞尔维亚警察受伤，
其中５人伤势严重。
【法新社巴黎３月５日电】主持科索沃和谈的两主席英国外交大臣库克和法
国外长韦德里纳今天在法国说，在科索沃部署国际维和部队是科索沃和平协议“
不可分割的”一部分，这符合双方的利益。
【路透社南斯拉夫普里什蒂纳３月５日电】一家独立电台今天说，塞尔维亚
法官马林科维奇已经下令逮捕曾参加科索沃和谈的阿族领导人萨奇。她说：“萨
奇曾在一个案件中受到缺席审判，他被判处１０年监禁。一旦发现他，应立即逮
捕。”
日报说朝在靠近中朝边界处部署导 弹韩反对向朝发动「先发制人」攻击
【路透社东京３月５日电】日本一家报纸今天报道说，北朝鲜在靠近它与中国
边界的地方部署了“劳动１”中程弹道导弹。《产经新闻》援引美国和日本防务
部门人士的话说，已“证实”北朝鲜在那里部署了若干导弹，而且在它的附近似
乎有一个导弹生产基地。这家报纸称，另一位军方人士说，北朝鲜可能部署了数
目多达２０至３０枚的射程为１３００公里的导弹。日美军方人士指出：“虽说
导弹是部署在中朝边境，但很难设想这是针对中国的。日本完全在其射程范围之
内。”
【美联社汉城３月５日电】韩国国防部长官千容宅今天说，韩国强烈反对向
北朝鲜的远程导弹基地发动先发制人的攻击。千容宅在汉城举行的外国记者招待
会上说：“这可能逐步上升为遍及整个朝鲜半岛的全面战争，这是非常危险的想
法。我坚决反对这种想法。”
【法新社汉城３月５日电】韩国国防部长官千容宅今天说，韩国已排除了参
与美国建立地区导弹防御系统计划的可能性。这一举动使该计划受到新的打击。
边界的地方部署了“劳动１”中程弹道导弹。《产经新闻》援引美国和日本防务
部门人士的话说，已“证实”北朝鲜在那里部署了若干导弹，而且在它的附近似
乎有一个导弹生产基地。这家报纸称，另一位军方人士说，北朝鲜可能部署了数
目多达２０至３０枚的射程为１３００公里的导弹。日美军方人士指出：“虽说
导弹是部署在中朝边境，但很难设想这是针对中国的。日本完全在其射程范围之
内。”
【美联社汉城３月５日电】韩国国防部长官千容宅今天说，韩国强烈反对向
北朝鲜的远程导弹基地发动先发制人的攻击。千容宅在汉城举行的外国记者招待
会上说：“这可能逐步上升为遍及整个朝鲜半岛的全面战争，这是非常危险的想
法。我坚决反对这种想法。”
【法新社汉城３月５日电】韩国国防部长官千容宅今天说，韩国已排除了参
与美国建立地区导弹防御系统计划的可能性。这一举动使该计划受到新的打击。
美总统在华盛顿会晤意总理 克林顿表示对缆车事件负责并道歉
【法新社华盛顿３月５日电】在美国同欧洲发生贸易争端、以及意大利对１
９９８年阿尔卑斯山惨案中的美国飞行员被宣判无罪感到愤慨的紧张气氛中，意
大利总理达莱马今天在此间与美国总统克林顿举行了会晤。达莱马今天上午抵达
白宫后，两人沉默地在椭圆形办公室摆姿势让摄影师拍照。照片似乎捕捉到了房
间里冷冰冰的气氛。
【路透社华盛顿３月５日电】就在两位领导人会晤的前一天，美国的一个军
事法庭宣布，海军陆战队上尉理查德·阿什比因去年在意大利阿尔卑斯山发生的
惨剧而被指控的过失杀人罪和其他较轻的罪名不成立。１９９８年２月３日，阿
什比在意大利卡瓦莱塞附近的一次低空训练任务中驾驶的一架直升机拉断了缆车
的索道，导致２０名受害者坠地身亡。
【法新社华盛顿３月５日电】美国总统克林顿今天说，美国对去年在意大利
导致２０人死亡的缆车惨剧负责，并为此道歉。
９９８年阿尔卑斯山惨案中的美国飞行员被宣判无罪感到愤慨的紧张气氛中，意
大利总理达莱马今天在此间与美国总统克林顿举行了会晤。达莱马今天上午抵达
白宫后，两人沉默地在椭圆形办公室摆姿势让摄影师拍照。照片似乎捕捉到了房
间里冷冰冰的气氛。
【路透社华盛顿３月５日电】就在两位领导人会晤的前一天，美国的一个军
事法庭宣布，海军陆战队上尉理查德·阿什比因去年在意大利阿尔卑斯山发生的
惨剧而被指控的过失杀人罪和其他较轻的罪名不成立。１９９８年２月３日，阿
什比在意大利卡瓦莱塞附近的一次低空训练任务中驾驶的一架直升机拉断了缆车
的索道，导致２０名受害者坠地身亡。
【法新社华盛顿３月５日电】美国总统克林顿今天说，美国对去年在意大利
导致２０人死亡的缆车惨剧负责，并为此道歉。
以色列官员谴责美国插手以大选
【美联社耶路撒冷３月５日电】一位美国官员今天说，除非怀河协议得到全
面执行，否则以色列不可能得到美国承诺向以色列提供的与巴以怀河协议挂钩的
额外援助。
【法新社耶路撒冷３月５日电】以色列一位高级官员今天谴责美国国务院
有人插手以色列大选活动，企图将内塔尼亚胡总理赶下台。
这位要求不披露姓名的官员表示，以色列报纸今天报道说华盛顿延缓支付向
以色列提供１２亿美元的援助，因为内塔尼亚胡未能执行与巴勒斯坦签署的怀河
协议，显然这背后有美国高级官员的支持。当本社记者问及有关报道时，这位官
员说：“我们已经注意到，（美国）国务院有人显然不想看到内塔尼亚胡再次当
选总理。”
面执行，否则以色列不可能得到美国承诺向以色列提供的与巴以怀河协议挂钩的
额外援助。
【法新社耶路撒冷３月５日电】以色列一位高级官员今天谴责美国国务院
有人插手以色列大选活动，企图将内塔尼亚胡总理赶下台。
这位要求不披露姓名的官员表示，以色列报纸今天报道说华盛顿延缓支付向
以色列提供１２亿美元的援助，因为内塔尼亚胡未能执行与巴勒斯坦签署的怀河
协议，显然这背后有美国高级官员的支持。当本社记者问及有关报道时，这位官
员说：“我们已经注意到，（美国）国务院有人显然不想看到内塔尼亚胡再次当
选总理。”
反腐教育
由深圳市检察院反贪局局长林石喜创作的以反贪为题材的电影故事片《昨日
的承诺》，已被国家电影总局正式推荐给今次全国人大、政协会议向全体代表放
映。两会代表、委员开会期间，还须接受反腐败教育。（香港《星岛日报》）
的承诺》，已被国家电影总局正式推荐给今次全国人大、政协会议向全体代表放
映。两会代表、委员开会期间，还须接受反腐败教育。（香港《星岛日报》）