1999 年 3 月 9 日 · 第 1 版

原因是允许美国电影明星施瓦辛格没有护照进入日本而铸成大错。今年６５
岁的参院议员阵内已被任命为新法务大臣。（法新社）

他在已经统计出来的９４.４７％的选票中的得票率为５１.９６％。（路透
社）

【美国《时代》周刊２月２２日一期文章】题：我同江泽民共进晚餐（作者
时代公司总编辑诺曼·珀尔斯丁）
    我对中国的第一个印象要追溯到大约５０年前。我的一些三年级的朋友和我
一起坐在电视机前，喝着牛奶，吃着抹了花生酱的三明治面包，怀着强烈的好奇
心和恐惧感观看中国士兵跨过鸭绿江进入朝鲜的新闻报道。那就是在毛泽东和共
产党人把蒋介石和国民党赶到台湾，接管了中国后的１９５０年。而且他们又在
开始同我们打仗了。
    在那以后的十年中，随着我和其他数百万美国人读着亨利·卢斯的《时代》
杂志渐渐长大，心中的好奇和恐惧感也渐渐增强。卢斯出生于在中国传教的美国
长老会传教士家庭，正是他的具有强大影响力的《时代》周刊把毛泽东和赤色中
国描绘成了魔鬼。７０年代，我居住在香港，有机会观察到晚年时的毛泽东，臭
名昭著的“四人帮”当时已把中国推入混乱和近似无政府主义的状态之中。当时
我想，卢斯大概是正确的。
    本月初我飞往北京，同中国国家主席和共产党的总书记江泽民进行了３小时
的引人瞩目的谈话并共进晚餐。当汽车驶入钓鱼台国宾馆时，我认识到中国和它
的领导人发生了多么大的变化，而美国却没有什么变化，我们还常常是用卢斯的
眼光看中国。
    自从我在香港生活的那些年以来，中国为了放宽它的经济政策和开放社会已
经做了许多工作。在国际舞台上，北京有些时候已经发挥了有益的作用，它在试
图缓和印度同巴基斯坦之间的紧张状态，使北朝鲜的军事野心有所限制。它在联
合国进行关于在波斯湾和巴尔干使用武力的表决时，往往投弃权票，而不是投反
对票。
    比尔·克林顿第一次竞选总统时，他一再批评乔治·布什对中国态度太软。
而现在，这样批评克林顿的当然又是共和党人了。这种从道义方面谴责中国的危
险在于，我们在失去了帮助中国解决问题的机会的同时，也伤害了我们自己。
    我同江泽民共进晚餐是在一个盛大、正式的场合开始的。按照例行的安排，
先是喝茶，并给记者们一点时间让他们拍照。几分钟后，我们进入一个小餐厅。
在那里，在他的建议下，我们都脱去外衣，以便我们能够更轻松地享用晚餐。江
泽民热情而睿智，他的声音非常洪亮悦耳，无论他是用中文还是用英文讲话都如
此。而当他因一个想法或一个笑话而情绪激动时，他的声音从低沉、浑厚到高昂
，极具感染力。他是一位很好的听众，昂着头，背靠坐椅，并不时向前倾斜着身
体作出回应。在整个晚上，他的目光充满笑意。
    他本人对美国一直充满了好奇心。当讨论到人类的平等时，他引用了林肯在
葛底斯堡演讲中的部分讲话。他仍然还记得他在大学学习、准备将来成为一名工
程师时所用的英语课本。他充满感情地回忆了１９９７年参观纽约证券交易所的
情景，在那里他曾摇响了开市的铃。他同时还显示对我个人经历十分了解，他责
怪我没有带我的夫人——作家南希·弗赖迪前来。他说，共同讨论她写作的话题
——爱慕、嫉妒、友谊，比同我讨论的话题——经济和政治或许更有意思。
    但是，除了善意的玩笑，江泽民已准备好对美国的抱怨作出反应。他说，他
了解新闻自由的价值，“只要新闻媒体不歪曲事实”。他承认他同克林顿总统有
着密切的关系，但是，他对在对华政策上发生的使华盛顿内部产生分裂的争吵感
到失望。他抱怨说，美国想把它不需要的产品卖给中国，而在中国希望购买的一
些商品销售上施加限制。他说：如果你们把高科技产品卖给我们，我们将付给你
们专利权使用费。但是他告诫说，如果美国拒绝将这些产品卖给中国，中国将从
其他地方购买这些产品，或者自己生产。他说：中国人是非常聪明的。依靠我们
自己的力量，我们研制了氢弹和原子弹。如果你们拒绝向我们出售卫星和其他新
的高技术产品，我们或许能够依靠自己的力量来研制。到那时，我们就没有必要
购买你们的了。但是，江泽民谈话的真正焦点并不是在这些问题上。他谈话的中
心是国内经济。他，朱镕基总理，以及围绕着他们的领导层所担心的是，如果不
继续保持高速度的经济增长，中国可能回到他在文化革命中曾经经历过的那种动
乱中去。
    江泽民认为，如果中国能使经济走在正确的轨道上，任何其他事情都会得到
解决。他讲这番话的含义是，美国将看到一个它可以接受的中国。
    中国的决策者说，他们需要使年增长率达到８％，以便在解决他们的问题方
面取得一些进展。他们承认，去年的经济增长水平未能达到这一目标。尽管存在
要中国的人民币贬值的压力，但是，江泽民坚持说：“人民币将保持稳定。目前
我对这一点仍然感到很有信心。”
    这次长达３个小时的晚餐（不管谈话是如何的坦率）不会回答人们提出的所
有问题。但是，重要的是，我们开始在更大程度上把中国视为盟友，而不是敌人
。中国在经济上变得越强大，对我们两个国家将越有利。

【法新社北京３月７日电】中国外长唐家璇今天显示了中国在国际舞台上日
益增长的实力，他强烈谴责美国建立战区导弹防御系统的计划，并保证加强北京
在各个领域的国际影响。
    在记者招待会上，唐家璇谈到了中国与美国、俄罗斯、印度、日本和欧洲的
关系，他说北京的影响遍及世界。他称赞了中国与俄罗斯、日本和欧洲之间业已
改善的关系。但是他对美国提出了尖锐批评，特别是就美国与台湾的关系和美国
可能把台湾纳入战区导弹防御系统的计划提出批评。
    【时事社北京３月７日电】中国外长唐家璇７日在北京人民大会堂会见记者
。会见时，唐家璇说，如果在台湾部署日美决心进行联合研究的战区导弹防御系
统，必将遭到中国政府和中国人民的强烈反对。他表明强硬姿态说不排除对台湾
使用武力的可能性。
    关于去年１１月国家主席江泽民访问日本的问题，他概括地说“非常成功”
，同时强调：在江泽民主席访问后，中日关系没有受历史问题的影响。在江泽民
主席访日时，围绕是否把历史问题写进联合宣言，两国的意见直到最后也没有取
得一致，双方都有不满之处。可以认为唐家璇的讲话是考虑到今年内小渊惠三首
相将访华，表明了想改善两国关系的意思。
    【中央社北京３月７日电】大陆外交部长唐家璇在今天下午举行的记者会上
，针对有关两岸外交休兵的问题宣称：“能不能休兵，首先取决于台湾当局。”
    今天记者会最后一个问题，由台湾记者提出外交休兵的构想。唐家璇表示，
海峡两岸的交流，特别是双方在许多领域的一些具体交往，这几年都有很大的发
展。香港已经回归，澳门很快也要回归，“完全实现祖国统一的问题总不能无限
期地拖延下去”。
    至于外交能不能休兵，唐家璇认为，不能就事论事地或者从字面上来议论这
一问题，应该通过现象看到实质。他说，现在出现的一些情况，“一针见血地讲
”，有的不是一般的问题，实际上是“台湾当局还在顽固地坚持自己的立场，要
通过所谓‘扩大国际空间’，继续制造‘两个中国’、‘一中一台’，继续从事
分裂祖国的活动”。
    唐家璇说：“能不能‘休兵’，首先取决于台湾当局能不能停止这些分裂祖
国的活动，能不能真正做到以国家和民族利益为重，能不能够采取一些实质性的
步骤来推动海峡两岸交流的发展，进而推动和平统一。”

【法新社巴尼亚卢卡３月８日电】波黑塞尔维亚共和国议会昨晚以６２票赞
成、１６票反对否决了由一个国际仲裁委员会作出的布尔奇科为一中立区的决定
。
    投票中民族界线泾渭分明：所有赞成票都是塞族议员投的，所有反对票都是
穆斯林和克罗地亚族议员投的。
    【美联社巴尼亚卢卡３月７日电】波黑塞族议员今天召开紧急会议，对西方
一项裁决提出谴责。
    在数小时的辩论中，民族主义者和温和派都谴责有关布尔奇科市归属问题的
裁决，并敦促波黑议会抵制这一裁决。
    【路透社巴尼亚卢卡３月８日电】波黑塞尔维亚共和国议会今天投票决定所
有波黑塞族代表退出波黑国家机构，以抗议对布尔奇科市的国际裁决。

北约波黑维和部队中的瑞典士兵７日在图兹拉附近的一个关卡检查民用交通
。前往有争议的波黑城市布尔奇科的所有车辆都要接受检查，以防携带武器者过
境。（美联社）

【俄通社—塔斯社贝尔格莱德３月７日电】塞尔维亚总统米卢蒂诺维奇呼吁
联络小组成员国的外长们制止围绕科索沃问题协议的所有阴谋活动。
    今天此间散发的致六国外长的信函说，最近，个别国家在开展促使阿族人提
前签署科索沃和解条约的运动。同时，这份文件未经朗布依埃会议和联络小组会
议的讨论和批准。塞尔维亚代表团和联络小组的一些国家绝不同意这种做法。
    塞尔维亚领导人谴责“制造既成事实的政策”，呼吁联络小组和国际社会为
科索沃和谈不受压力地继续举行而创造正常的条件。
    【路透社塞尔维亚普里什蒂纳３月７日电】据国际监督人员说，塞尔维亚警
察今天在调查两名同伴死亡时打伤了１５名阿尔巴尼亚族人，并使许多人吓得逃
离家园。
    【美联社普里什蒂纳３月７日电】阿尔巴尼亚族叛军领导人今天会晤，以考
虑一项科索沃和平计划。
    科索沃解放军领导人聚集在德雷尼察河地区的山林里。据一位不愿透露姓名
的美国人士说，国际监督团的美国负责人威廉·沃克的代表也参加了在一个秘密
地点举行的这次叛乱分子会议。
    【路透社普里什蒂纳３月７日电】据西方国家的人士说，科索沃解放军领导
人今天未能如期举行会晤，但是他们可能于明天聚会。

【法新社印度博格伦３月７日电】印度今天在巴基斯坦边境附近的这个北部
沙漠试验场的上空举行了规模最大的空军军事演习。印度去年在这里进行了一系
列的核试验。
    大约１００架喷气式战斗机、轰炸机和直升机参加了这次９０分钟的演习。
演习地点在拉贾斯坦邦的博格伦核试验基地，距离高度军事化的印巴边境仅有３
３公里。这次演习包括了俄罗斯的米格—２９、米格—２１、米格—２７歼击机
、苏—３０歼击轰炸机和法国的幻影—２０００战斗轰炸机。演习还展示了跳伞
和使用了导弹、火箭和激光制导炸弹的空对地攻击。空军还首次公开使用了油气
炸弹。在海湾战争中，多国部队的飞机曾对伊拉克地面部队使用过这种炸弹。
    【美联社新德里３月７日电】印度国防部长费尔南德斯今天证实，新德里准
备试验发射一种射程更远的能携带核武器的“烈火”式导弹，但是他拒绝指出试
验的具体日期。他说：“‘烈火’计划的发展状况良好。”

【美联社利雅得３月７日电】出于对伊拉克和伊朗的军事威胁的担心，美国
今天同意向沙特出售先进的空对空导弹。同时加强包括两国地面部队在内的联合
军事训练。这一举措改变了沙特长期以来避免与美国公开展示联合军事力量的倾
向。
    【法新社利雅得３月７日电】美国国防部长科恩今天在此间对一支操纵“爱
国者”反导弹装置的美军部队发表讲话时说，他们的任务将是做好对伊拉克总统
萨达姆“采取行动”的准备。
    科恩对聚集在伪装网下的约１００名士兵说：“我们必须能够对几乎任何一
种形式的挑战或危机作出反应。”

【法新社耶路撒冷３月７日电】一家军方电台今天报道说，总理内塔尼亚胡
已经派遣一名特使前往巴黎，就以色列从它在黎巴嫩占领的缓冲区撤军的条件进
行讨论。
    黎巴嫩总理胡斯昨天表示，如果以色列从南黎巴嫩撤军，他的政府和军队将
制止真主党和巴勒斯坦游击队的越境攻击。内塔尼亚胡特使的巴黎之行似乎是在
胡斯作出上述声明后安排进行的。
    内塔尼亚胡拒绝证实或否认他已派遣最高外交顾问乌齐·阿拉德前往法国商
谈黎巴嫩局势的报道。
    【法新社大马士革３月７日电】黎巴嫩的重要邻国叙利亚今天说，黎巴嫩总
理胡斯尚未同意与以色列讨论边境安全部署的问题。叙利亚官方报纸《十月日报
》说：“胡斯要求以色列从南黎巴嫩撤军，但根本没有同意以色列官员所声称的
安全部署。”