本页目录（13 篇）
乌克兰希望向土耳其出售新型坦克
这批坦克总价值达二十亿美元，数量为一千辆。乌工业政策部长古列耶夫四
日说，乌已就此向土提出建议。（路透社）
日说，乌已就此向土提出建议。（路透社）
伊朗南部四日发生六点二级强烈地震
伊朗抗自然灾害总部的一位官员说，这次地震破坏不大，没有人员伤亡，震
中们于首都德黑兰东南部九百公里处。（美联社）
中们于首都德黑兰东南部九百公里处。（美联社）
格鲁吉亚与土耳其四日签订军事合作议定书
议定书包括帮助格鲁吉亚国防部改造训练中心和射击场，培训军官等内容。
（俄塔社）
（俄塔社）
小渊惠三与谢瓦尔德纳泽举行会谈
会谈于四日在日本首相官邸举行。会谈中小渊表示将向格鲁吉亚提供总额六
点七亿日元的无偿援助。（共同社）
点七亿日元的无偿援助。（共同社）
东京外汇市场日元持续下跌
四日，日元对美元比价一度跌至一百二十二点七八日元兑换一美元。五日，
比价进一步下跌，到上午九时，比价跌为一百二十三点五一至一百二十三点五四
日元兑换一美元。为时隔三个月来日元的最低值。（时事社）
比价进一步下跌，到上午九时，比价跌为一百二十三点五一至一百二十三点五四
日元兑换一美元。为时隔三个月来日元的最低值。（时事社）
南阿边境发生交火事件 英俄承诺合作促进和平
【路透社南斯拉夫普里什蒂纳３月４日电】南斯拉夫政府今天说，它决定加
强边境部分地区的安全，以阻止恐怖组织对科索沃地区的“渗透”。
【路透社地拉那３月４日电】阿尔巴尼亚通讯社今天说，在塞尔维亚军队从
科索沃省向阿尔巴尼亚开火之后，阿尔巴尼亚已经向两个边境村庄派出了援军。
阿尔巴尼亚通讯社援引警方一位发言人的话说：“今天７时４５分，塞尔维
亚军队数次向阿尔巴尼亚领土开火，击中了一处村庄的房屋。”
【法新社南斯拉夫斯尔比察３月４日电】阿尔巴尼亚族游击队今天与南斯
拉夫军队在科索沃首府普里什蒂纳以西的一段重要道路上发生冲突。
科索沃解放军发言人加尼·科奇说，双方今晨在普里什蒂纳—佩奇公路上进
行了５个多小时的枪战。
【法新社华盛顿３月４日电】美国前参议员鲍勃·多尔在没有取得前往科索
沃的签证的情况下，今天离开华盛顿，参加科索沃谈判。
多尔的飞机格林尼治时间１８点从安德鲁斯空军基地起飞，飞往马其顿的斯
科普里。
【路透社华盛顿３月４日电】鲍勃·多尔今天在前往巴尔干半岛之前发表的
一份声明中说：“我们已经丧失了一些时间，若继续推迟签署协议的话，只会对
米洛舍维奇有利，他的挑衅性政策给整个地区造成了威胁。”
【路透社莫斯科３月４日电】英国和俄罗斯今天承诺继续努力合作，劝说塞
尔维亚和科索沃阿尔巴尼亚族签署和平协议。
【俄通社—塔斯社莫斯科３月４日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天说：“南斯
拉夫联盟是一个主权国家，只有经贝尔格莱德同意，才能开展任何一种协助履行
政治协议的国际行动。”伊万诺夫是在同英国外交大臣库克会谈结束后举行的记
者招待会上作上述表示的。
【路透社地拉那３月４日电】阿尔巴尼亚议会今天敦促科索沃阿族谈判代表
在３月１５日在法国举行的第二轮谈判中签署为期三年的科索沃自治协议。
强边境部分地区的安全，以阻止恐怖组织对科索沃地区的“渗透”。
【路透社地拉那３月４日电】阿尔巴尼亚通讯社今天说，在塞尔维亚军队从
科索沃省向阿尔巴尼亚开火之后，阿尔巴尼亚已经向两个边境村庄派出了援军。
阿尔巴尼亚通讯社援引警方一位发言人的话说：“今天７时４５分，塞尔维
亚军队数次向阿尔巴尼亚领土开火，击中了一处村庄的房屋。”
【法新社南斯拉夫斯尔比察３月４日电】阿尔巴尼亚族游击队今天与南斯
拉夫军队在科索沃首府普里什蒂纳以西的一段重要道路上发生冲突。
科索沃解放军发言人加尼·科奇说，双方今晨在普里什蒂纳—佩奇公路上进
行了５个多小时的枪战。
【法新社华盛顿３月４日电】美国前参议员鲍勃·多尔在没有取得前往科索
沃的签证的情况下，今天离开华盛顿，参加科索沃谈判。
多尔的飞机格林尼治时间１８点从安德鲁斯空军基地起飞，飞往马其顿的斯
科普里。
【路透社华盛顿３月４日电】鲍勃·多尔今天在前往巴尔干半岛之前发表的
一份声明中说：“我们已经丧失了一些时间，若继续推迟签署协议的话，只会对
米洛舍维奇有利，他的挑衅性政策给整个地区造成了威胁。”
【路透社莫斯科３月４日电】英国和俄罗斯今天承诺继续努力合作，劝说塞
尔维亚和科索沃阿尔巴尼亚族签署和平协议。
【俄通社—塔斯社莫斯科３月４日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天说：“南斯
拉夫联盟是一个主权国家，只有经贝尔格莱德同意，才能开展任何一种协助履行
政治协议的国际行动。”伊万诺夫是在同英国外交大臣库克会谈结束后举行的记
者招待会上作上述表示的。
【路透社地拉那３月４日电】阿尔巴尼亚议会今天敦促科索沃阿族谈判代表
在３月１５日在法国举行的第二轮谈判中签署为期三年的科索沃自治协议。
外电评述九届人大二次会议开幕 朱镕基总理所作政府工作报告备受关注
【时事社北京３月５日电】第九届全国人民代表大会第二次会议５日上午在
北京人民大会堂开幕。朱镕基总理在政府工作报告中指出，将继续推进国有企业
和金融制度的改革，通过扩大内需使经济增长率达到７％。为了刺激经济，将实
施积极的财政政策。
除朱总理的工作报告之外，此次会议还将审议经济计划、财政、检察和法院
等方面的各种报告，以及审议和通过宪法修正案（草案）。
朱总理把今年的经济增长率确定在７％左右，并表示将通过实施积极的财政
政策和扩大内需来实现上述目标。朱总理乐观地估计，通过发展经济和增加税收
，将可以逐步缩小赤字。引发通货膨胀的危险不大。
朱总理在报告中说，今年是实现国有企业摆脱困境的“关键一年”，表明了
继续推进改革的决心。
在金融政策问题上，朱总理重申要“坚持人民币不贬值”，他表示要努力恢
复因非银行金融机构破产而问题日趋突出的金融秩序。
朱总理在强调推进改革的同时，也提出要“处理好改革、发展、稳定的关系
，确保社会政治稳定”。
【路透社北京３月５日电】朱镕基总理今天说，在出口和国内消费前景不佳
的情况下，中国必须增加赤字开支和国家借贷以达到经济增长７％的指标。朱?
基建议把预算赤字增加５６％，达到创纪录的１５０３亿元人民币（合１８２亿
美元）。
他说，在国内消费很可能依然不会有较大增长的情况下，为应付困难预先采
取的金融政策是“在需求不旺的情况下拉动经济发展的有效措施”。
【美联社北京３月５日电】中国总理朱镕基今天说，中国政府今年将作出更
大的努力来维护社会稳定，并打击经济犯罪和官员的腐败。
朱镕基说，中国还需加大执法力度，坚决打击犯罪活动。他再次强调了中国
共产党总书记江泽民的号召，即各级政府必须把维护稳定的工作放在突出位置。
朱镕基说：“我们必须严密防范和打击境内外敌对势力的破坏活动。”他说
，政府还应妥善处理人民内部普遍存在的不满情绪，注意不要采取“专政手段”
或“简单粗暴”的方法。
【法新社北京３月５日电】朱?基总理今天警告说，中国将向经营管理不善
而导致亏损的国有企业经理出示黄牌。他说：“企业领导班子……达不到标准的
，限期整顿。”朱总理要求“进一步”努力，实现到２０００年成功扭转国有工
业局面的目标。
【共同社北京３月５日电】中国总理朱镕基就统一台湾问题强调说：“我们
要听取台湾同胞的呼声，支持他们有利于祖国统一的合理主张。”他还呼吁尽早
进行政治谈判，在一个中国原则下正式结束两岸敌对状态，推动早日实现“三通
”。
关于澳门回归问题，朱总理表示相信一定能够实现平稳回归。
在对美关系问题上，朱总理说：“中美两国元首成功地实现了互访，使中
美关系进入一个新的发展阶段。”与此同时，他也强调中俄两国元首“就一系列
重大国际问题达成广泛共识”。
【俄通社—塔斯社北京３月５日电】中国国务院总理朱镕基今天在政府工作
报告中指出，必须加快实现国防现代化。他同时强调，政府将努力搞好军队建设
，并依靠科技成果来提高军队的战斗力。
报告还强调，必须加速改革军工企业，目的是要刺激高新技术的开发，以利
于武装力量的发展。
中国最高领导层去年作出了禁止武装力量、武警和执法部门经商的决定，朱
?基在自己的报告中特别强调了实施这一决定的重要性。
北京人民大会堂开幕。朱镕基总理在政府工作报告中指出，将继续推进国有企业
和金融制度的改革，通过扩大内需使经济增长率达到７％。为了刺激经济，将实
施积极的财政政策。
除朱总理的工作报告之外，此次会议还将审议经济计划、财政、检察和法院
等方面的各种报告，以及审议和通过宪法修正案（草案）。
朱总理把今年的经济增长率确定在７％左右，并表示将通过实施积极的财政
政策和扩大内需来实现上述目标。朱总理乐观地估计，通过发展经济和增加税收
，将可以逐步缩小赤字。引发通货膨胀的危险不大。
朱总理在报告中说，今年是实现国有企业摆脱困境的“关键一年”，表明了
继续推进改革的决心。
在金融政策问题上，朱总理重申要“坚持人民币不贬值”，他表示要努力恢
复因非银行金融机构破产而问题日趋突出的金融秩序。
朱总理在强调推进改革的同时，也提出要“处理好改革、发展、稳定的关系
，确保社会政治稳定”。
【路透社北京３月５日电】朱镕基总理今天说，在出口和国内消费前景不佳
的情况下，中国必须增加赤字开支和国家借贷以达到经济增长７％的指标。朱?
基建议把预算赤字增加５６％，达到创纪录的１５０３亿元人民币（合１８２亿
美元）。
他说，在国内消费很可能依然不会有较大增长的情况下，为应付困难预先采
取的金融政策是“在需求不旺的情况下拉动经济发展的有效措施”。
【美联社北京３月５日电】中国总理朱镕基今天说，中国政府今年将作出更
大的努力来维护社会稳定，并打击经济犯罪和官员的腐败。
朱镕基说，中国还需加大执法力度，坚决打击犯罪活动。他再次强调了中国
共产党总书记江泽民的号召，即各级政府必须把维护稳定的工作放在突出位置。
朱镕基说：“我们必须严密防范和打击境内外敌对势力的破坏活动。”他说
，政府还应妥善处理人民内部普遍存在的不满情绪，注意不要采取“专政手段”
或“简单粗暴”的方法。
【法新社北京３月５日电】朱?基总理今天警告说，中国将向经营管理不善
而导致亏损的国有企业经理出示黄牌。他说：“企业领导班子……达不到标准的
，限期整顿。”朱总理要求“进一步”努力，实现到２０００年成功扭转国有工
业局面的目标。
【共同社北京３月５日电】中国总理朱镕基就统一台湾问题强调说：“我们
要听取台湾同胞的呼声，支持他们有利于祖国统一的合理主张。”他还呼吁尽早
进行政治谈判，在一个中国原则下正式结束两岸敌对状态，推动早日实现“三通
”。
关于澳门回归问题，朱总理表示相信一定能够实现平稳回归。
在对美关系问题上，朱总理说：“中美两国元首成功地实现了互访，使中
美关系进入一个新的发展阶段。”与此同时，他也强调中俄两国元首“就一系列
重大国际问题达成广泛共识”。
【俄通社—塔斯社北京３月５日电】中国国务院总理朱镕基今天在政府工作
报告中指出，必须加快实现国防现代化。他同时强调，政府将努力搞好军队建设
，并依靠科技成果来提高军队的战斗力。
报告还强调，必须加速改革军工企业，目的是要刺激高新技术的开发，以利
于武装力量的发展。
中国最高领导层去年作出了禁止武装力量、武警和执法部门经商的决定，朱
?基在自己的报告中特别强调了实施这一决定的重要性。
日本政府确认 日宪法不允许进行先发制人攻击
【日本《朝日新闻》３月５日报道】日本政府４日拟定了有关对弹道导弹攻
击应采取何种策略的见解，确认了“对敌国基地进行先发制人的攻击在宪法上是
不允许的”这一点。
自去年８月底北朝鲜发射了“大浦洞”导弹以来，执政党和在野党都有人提
出应允许向敌对国家的导弹基地首先发起攻击的观点，为此，防卫厅和内阁法制
局对此举与宪法等法律的关系作了研究。
根据政府的见解，所谓先发制人的攻击，是指“在推定有可能受到武力攻
击时发起的攻击”，这是１９７０年内阁法制局长官提出的观点。
实际上政府得出了这样的结论：只要敌国的武力攻击不发生，（旨在进行反
击的）武力行使就是不符合宪法的。但是，何时才算是“发生了武力攻击”呢？
关于这一点，政府的解释是：“不是在有可能受到侵害的时候，也不是在事实上
已受到侵害之后，而是在对方已着手发动武力攻击之时。”
击应采取何种策略的见解，确认了“对敌国基地进行先发制人的攻击在宪法上是
不允许的”这一点。
自去年８月底北朝鲜发射了“大浦洞”导弹以来，执政党和在野党都有人提
出应允许向敌对国家的导弹基地首先发起攻击的观点，为此，防卫厅和内阁法制
局对此举与宪法等法律的关系作了研究。
根据政府的见解，所谓先发制人的攻击，是指“在推定有可能受到武力攻
击时发起的攻击”，这是１９７０年内阁法制局长官提出的观点。
实际上政府得出了这样的结论：只要敌国的武力攻击不发生，（旨在进行反
击的）武力行使就是不符合宪法的。但是，何时才算是“发生了武力攻击”呢？
关于这一点，政府的解释是：“不是在有可能受到侵害的时候，也不是在事实上
已受到侵害之后，而是在对方已着手发动武力攻击之时。”
美英又袭伊雷达设施伊修复出口输油管道
【路透社华盛顿３月４日电】美国军方说，作为对伊拉克在禁飞区内的两起
违规行为的反应，一架英国“旋风”式喷气战斗机今天在南部禁飞区袭击了伊拉
克的一处军事雷达设施。
负责指挥海湾美军的中央司令部说，在这次袭击中没有美国和英国的飞机受
损。
【路透社巴格达３月４日电】伊拉克今天说，美国和英国军用飞机袭击了西
方强行划定的伊南部禁飞区的一个私人农场。
早些时候，英国和美国官员说，英国飞机今天袭击了靠近南部城市巴士拉的
一个防空设施。
【美联社巴格达３月４日电】在美国军用飞机袭击控制着输油的交通中心不
到一星期之后，从伊拉克通往土耳其的油管的输油今天恢复正常。
【路透社巴格达３月４日电】伊拉克通讯社今天援引来访的阿拉伯联盟助理
秘书长艾哈迈德·本·希利的话说：“美国和英国对伊拉克的所作所为是没有道
理的。”阿拉伯国家定于星期日在大马士革讨论结束联合国对伊拉克制裁的办法
。希利到巴格达来就是为了向伊拉克介绍这次会议的情况。
违规行为的反应，一架英国“旋风”式喷气战斗机今天在南部禁飞区袭击了伊拉
克的一处军事雷达设施。
负责指挥海湾美军的中央司令部说，在这次袭击中没有美国和英国的飞机受
损。
【路透社巴格达３月４日电】伊拉克今天说，美国和英国军用飞机袭击了西
方强行划定的伊南部禁飞区的一个私人农场。
早些时候，英国和美国官员说，英国飞机今天袭击了靠近南部城市巴士拉的
一个防空设施。
【美联社巴格达３月４日电】在美国军用飞机袭击控制着输油的交通中心不
到一星期之后，从伊拉克通往土耳其的油管的输油今天恢复正常。
【路透社巴格达３月４日电】伊拉克通讯社今天援引来访的阿拉伯联盟助理
秘书长艾哈迈德·本·希利的话说：“美国和英国对伊拉克的所作所为是没有道
理的。”阿拉伯国家定于星期日在大马士革讨论结束联合国对伊拉克制裁的办法
。希利到巴格达来就是为了向伊拉克介绍这次会议的情况。
乌军击毙十五名卢旺达极端分子
【法新社坎帕拉３月４日电】《新景报》今天报道，乌干达军队今天打死了
１５名卢旺达民兵，据认为这些民兵是在本周初在偏僻的国家公园杀害８名外国
游客和４名乌干达人的一批胡图族极端分子中的一部分。
４名英国人、２名美国人和２名新西兰人在被卢旺达胡图族极端分子绑架后
在１日夜间被杀害。
【法新社乌干达布霍马３月４日电】一位乌干达高级官员今天说，在西南部
被卢旺达胡图族人杀害的大猩猩旅游队的８名外国游客中的一些人身上发现了写
在野生动物照片背面的反西方言论。
一张大猩猩照片的背面用生硬的法语写着：“这是对出卖我们以保护少数并
压迫多数的盎格鲁—撒克逊人的惩罚。”
１５名卢旺达民兵，据认为这些民兵是在本周初在偏僻的国家公园杀害８名外国
游客和４名乌干达人的一批胡图族极端分子中的一部分。
４名英国人、２名美国人和２名新西兰人在被卢旺达胡图族极端分子绑架后
在１日夜间被杀害。
【法新社乌干达布霍马３月４日电】一位乌干达高级官员今天说，在西南部
被卢旺达胡图族人杀害的大猩猩旅游队的８名外国游客中的一些人身上发现了写
在野生动物照片背面的反西方言论。
一张大猩猩照片的背面用生硬的法语写着：“这是对出卖我们以保护少数并
压迫多数的盎格鲁—撒克逊人的惩罚。”
约旦新国王改组内阁
【美联社安曼３月４日电】阿卜杜拉国王今天改组约旦政府，清洗了许多忠
于其叔父的大臣。
国王主持了首相阿卜杜勒·拉乌夫·拉瓦比德和内阁其他２２名阁员的宣誓
仪式，并敦促他们加强与以色列的关系，努力建立一个比较开放的政府和实现新
闻自由。阿卜杜拉国王的讲话以及他任命基本上开明的政治家和从政技术专家担
任大臣一事，再次证明他决心奉行其父侯赛因国王的政策。
现年６０岁的拉瓦比德接替５１岁的法耶兹·塔拉瓦纳担任首相。拉瓦比德
的内阁有１５名新成员，其中包括一名女性。上届内阁的成员有８人留任。据了
解，忠于侯赛因的拉瓦比德与原来的王储哈桑保持着良好的关系。拉瓦比德也坚
决支持与以色列和平相处，并且与美国和海湾阿拉伯国家关系不错。
于其叔父的大臣。
国王主持了首相阿卜杜勒·拉乌夫·拉瓦比德和内阁其他２２名阁员的宣誓
仪式，并敦促他们加强与以色列的关系，努力建立一个比较开放的政府和实现新
闻自由。阿卜杜拉国王的讲话以及他任命基本上开明的政治家和从政技术专家担
任大臣一事，再次证明他决心奉行其父侯赛因国王的政策。
现年６０岁的拉瓦比德接替５１岁的法耶兹·塔拉瓦纳担任首相。拉瓦比德
的内阁有１５名新成员，其中包括一名女性。上届内阁的成员有８人留任。据了
解，忠于侯赛因的拉瓦比德与原来的王储哈桑保持着良好的关系。拉瓦比德也坚
决支持与以色列和平相处，并且与美国和海湾阿拉伯国家关系不错。
乌克兰核专家说计算机千年问题可能会使乌五个核电站陷入瘫痪
乌能源和情报研究中心负责人帕拉申四日说，核能源部门的人必须作最坏的
准备。（路透社）
准备。（路透社）
内氏称无安全安排不会从黎撤军 以要求土帮助改善同阿拉伯关系
【法新社耶路撒冷３月４日电】以色列总理内塔尼亚胡今天拒绝考虑任何在
不作安全安排的情况下以色列单方面从黎巴嫩撤军的建议。他对以色列电台说：
“不先（就安全问题）作出安排就单方面撤军等于逃走。”
【法新社安卡拉３月４日电】阿纳多卢通讯社今天报道，以色列要求土耳其
帮助改善它同阿拉伯世界的紧张关系。这个要求是在土耳其外交部长伊斯梅尔·
杰姆和以色列外交部办公厅主任埃坦·本—楚尔率领的以色列代表团今天在这里
开会时提出来的。
【路透社特拉维夫３月４日电】以色列反对派领导人巴拉克今天同前外交部
长利维成立了一个选举联盟，利维在去年离开了内塔尼亚胡政府。
不作安全安排的情况下以色列单方面从黎巴嫩撤军的建议。他对以色列电台说：
“不先（就安全问题）作出安排就单方面撤军等于逃走。”
【法新社安卡拉３月４日电】阿纳多卢通讯社今天报道，以色列要求土耳其
帮助改善它同阿拉伯世界的紧张关系。这个要求是在土耳其外交部长伊斯梅尔·
杰姆和以色列外交部办公厅主任埃坦·本—楚尔率领的以色列代表团今天在这里
开会时提出来的。
【路透社特拉维夫３月４日电】以色列反对派领导人巴拉克今天同前外交部
长利维成立了一个选举联盟，利维在去年离开了内塔尼亚胡政府。