本页目录（8 篇）
世贸组织总干事鲁杰罗文章 创建更安全的全球经济环境
【香港《亚洲华尔街日报》２月１日文章】题：创建更安全的经济环境（作
者 世界贸易组织总干事雷纳托·鲁杰罗）
一个月前欧元才在动荡的全球经济中诞生，但它已显现出的实力令人振奋。
在欧元登场之前，很多人担心一种新的主要货币可能会使全球经济更加动荡。他
们认为欧元将促使欧洲只注重内部发展；还认为欧元会对美元及美国在全球经济
中的领导地位构成威胁，从而引起全球经济的混乱。这两种论调在欧元出台前并
不常见；现在随着欧元成为事实，它们更显得缺乏说服力。
迄今为止的事实一直同很多人预测的情况相反。实际上，就像欧洲一体化一
直是推动全球经济发展的动力一样，欧元是改善全球货币体系管理状况的催化剂
，同时它也是促使欧洲内部变化的催化剂。
在欧元时代，不可避免的是欧洲将比以往任何时候都向外看，即使仅仅因为
欧盟在改善货币体系方面下了很大的赌注。在这个赌注中，欧元将义不容辞地发
挥重要作用。欧洲在全球货币体系中紧步美元后尘的日子已经成为过去，但它将
不得不面对全球化贸易和复杂的金融市场带来的诸多挑战。
但这并不意味着人们对欧元可能篡夺美国的全球经济领导地位的担心是正确
的。有人说创立欧元是对美国的打击，这是在误导舆论，而且十分危险。自二战
以来，欧洲统一一直是美国政策的主要目标：从马歇尔计划开始，到《罗马条约
》、关税同盟、单一市场建议和现在的单一货币，美国的作用有目共睹。在一定
意义上说，欧元的出现也是送给曾在本世纪两次来到欧洲为和平和自由而战的大
批美国士兵的一份厚礼。
跨大西洋的货币关系像跨大西洋的贸易关系一样，不会使一方受益，另一方
受损。没有一个伙伴愿意在货币领域里树敌或引发竞争，更不愿看到对方的经济
或货币疲软。
事实是美国和欧盟从不同的角度对开放的全球经济持有同样的观点。就像自
“大萧条”以来，反保护主义一直是美国一贯的政策一样；反对欧洲成为封闭的
、向内看的地区一直是欧洲建设的长期目标。这就是我们一再警告说“欧洲堡垒
”不合时宜的原因。随着欧洲一体化进程的每一步发展，欧洲不仅相互变得更加
开放，而且对全球也更加开放。
自１９９４年墨西哥经济崩溃以来，一连串的经济危机使人们自然而然地开
始对全球经济的脆弱性进行反思。我们能否以更稳定的金融体系建设开放的全球
经济？我们能否用现有的法规、章程和机构驾驭全球化的强大动力？
欧元将同美元和日元一起成为全球三大主要货币，将有助于解决这些复杂但
不能回避的问题。美国和欧洲现在是全球体系中不可分割的一部分，因此它们必
须视国际利益为自己利益的核心内容。如果全球经济不能作为一个整体共同实现
富裕和稳定，那么美国和欧洲，以及所有国家的持续富裕和稳定就是一句空话。
者 世界贸易组织总干事雷纳托·鲁杰罗）
一个月前欧元才在动荡的全球经济中诞生，但它已显现出的实力令人振奋。
在欧元登场之前，很多人担心一种新的主要货币可能会使全球经济更加动荡。他
们认为欧元将促使欧洲只注重内部发展；还认为欧元会对美元及美国在全球经济
中的领导地位构成威胁，从而引起全球经济的混乱。这两种论调在欧元出台前并
不常见；现在随着欧元成为事实，它们更显得缺乏说服力。
迄今为止的事实一直同很多人预测的情况相反。实际上，就像欧洲一体化一
直是推动全球经济发展的动力一样，欧元是改善全球货币体系管理状况的催化剂
，同时它也是促使欧洲内部变化的催化剂。
在欧元时代，不可避免的是欧洲将比以往任何时候都向外看，即使仅仅因为
欧盟在改善货币体系方面下了很大的赌注。在这个赌注中，欧元将义不容辞地发
挥重要作用。欧洲在全球货币体系中紧步美元后尘的日子已经成为过去，但它将
不得不面对全球化贸易和复杂的金融市场带来的诸多挑战。
但这并不意味着人们对欧元可能篡夺美国的全球经济领导地位的担心是正确
的。有人说创立欧元是对美国的打击，这是在误导舆论，而且十分危险。自二战
以来，欧洲统一一直是美国政策的主要目标：从马歇尔计划开始，到《罗马条约
》、关税同盟、单一市场建议和现在的单一货币，美国的作用有目共睹。在一定
意义上说，欧元的出现也是送给曾在本世纪两次来到欧洲为和平和自由而战的大
批美国士兵的一份厚礼。
跨大西洋的货币关系像跨大西洋的贸易关系一样，不会使一方受益，另一方
受损。没有一个伙伴愿意在货币领域里树敌或引发竞争，更不愿看到对方的经济
或货币疲软。
事实是美国和欧盟从不同的角度对开放的全球经济持有同样的观点。就像自
“大萧条”以来，反保护主义一直是美国一贯的政策一样；反对欧洲成为封闭的
、向内看的地区一直是欧洲建设的长期目标。这就是我们一再警告说“欧洲堡垒
”不合时宜的原因。随着欧洲一体化进程的每一步发展，欧洲不仅相互变得更加
开放，而且对全球也更加开放。
自１９９４年墨西哥经济崩溃以来，一连串的经济危机使人们自然而然地开
始对全球经济的脆弱性进行反思。我们能否以更稳定的金融体系建设开放的全球
经济？我们能否用现有的法规、章程和机构驾驭全球化的强大动力？
欧元将同美元和日元一起成为全球三大主要货币，将有助于解决这些复杂但
不能回避的问题。美国和欧洲现在是全球体系中不可分割的一部分，因此它们必
须视国际利益为自己利益的核心内容。如果全球经济不能作为一个整体共同实现
富裕和稳定，那么美国和欧洲，以及所有国家的持续富裕和稳定就是一句空话。
欧元与欧盟新面貌
美国《华盛顿季刊》１９９９年冬季号刊登德国慕尼黑路德维希大学应用政
策研究中心主任魏登费尔德教授撰写的题为《欧元与欧盟的新面貌》的文章。文
章认为，欧元的采用是欧盟迄今为止最大胆的一体化工程，它给欧洲的地图带来
了根本性的变化。欧元对欧洲新的团结至关重要，欧元使欧洲获得了一种和平的
纽带，围绕着欧元进行的斗争将成为欧洲共同事业的核心。文章指出，欧元将对
欧洲施加巨大压力，要求它扮演好一支世界主要力量的新角色。欧元的采用将能
够促使大西洋两岸关系的一个新时代的到来。在欧盟东扩以后，必须重新给高瞻
远瞩的全球思维下定义。难题不仅在于克服欧洲全球政策的不足，而且还在于如
何重新界定整个大西洋两岸间的伙伴关系。
策研究中心主任魏登费尔德教授撰写的题为《欧元与欧盟的新面貌》的文章。文
章认为，欧元的采用是欧盟迄今为止最大胆的一体化工程，它给欧洲的地图带来
了根本性的变化。欧元对欧洲新的团结至关重要，欧元使欧洲获得了一种和平的
纽带，围绕着欧元进行的斗争将成为欧洲共同事业的核心。文章指出，欧元将对
欧洲施加巨大压力，要求它扮演好一支世界主要力量的新角色。欧元的采用将能
够促使大西洋两岸关系的一个新时代的到来。在欧盟东扩以后，必须重新给高瞻
远瞩的全球思维下定义。难题不仅在于克服欧洲全球政策的不足，而且还在于如
何重新界定整个大西洋两岸间的伙伴关系。
考验欧元的耐力
英国《金融时报》１月２２日刊登埃德·卢斯和乔治·格雷厄姆等人合写的
题为《考验欧元的耐力》的文章。文章认为，欧元启动十分顺利从狭义上说是个
胜利，但欧洲的新货币要想真的成功，就必须做更多的事情，它必须要在多年的
时间内影响其它许多角色∶ 证券市场规模的大小将表明金融市场是否把欧元视
为成功的货币，也将表明欧元是否有可能成为有希望替代美元的货币；必须要在
今后几年内成立五六家泛欧银行，竞相争取欧元区的广大市场；各公司必须把欧
洲当作一个市场来对待。检验欧元成功与否的一个标准是看这些公司能否克服它
们的本国特性。欧元要求就公司管理、股东的作用和股东权益取得一致意见。
题为《考验欧元的耐力》的文章。文章认为，欧元启动十分顺利从狭义上说是个
胜利，但欧洲的新货币要想真的成功，就必须做更多的事情，它必须要在多年的
时间内影响其它许多角色∶ 证券市场规模的大小将表明金融市场是否把欧元视
为成功的货币，也将表明欧元是否有可能成为有希望替代美元的货币；必须要在
今后几年内成立五六家泛欧银行，竞相争取欧元区的广大市场；各公司必须把欧
洲当作一个市场来对待。检验欧元成功与否的一个标准是看这些公司能否克服它
们的本国特性。欧元要求就公司管理、股东的作用和股东权益取得一致意见。
三种旧秩序的消失
美国《纽约时报杂志》１月１０日一期刊登杰弗里·加滕写的题为《欧元恐
惧症》的文章。文章认为，欧元的诞生是自从１９７１年尼克松总统宣布美元不
再能兑换成黄金以来在国际金融界发生的最重大变化。欧元不一定导致欧美之间
的对抗。但是，如果欧元取得成功的话，它将标志欧洲的、华盛顿支配跨大西洋
关系的和国际金融管理的旧秩序的消失。既然将有两个经济巨人，投资者将有选
择，美国必须遵守别人的规则。主要问题是，华盛顿和欧洲是否将密切合作处理
全球的货币问题，它们是否将设法实行传统的强硬金融外交。
惧症》的文章。文章认为，欧元的诞生是自从１９７１年尼克松总统宣布美元不
再能兑换成黄金以来在国际金融界发生的最重大变化。欧元不一定导致欧美之间
的对抗。但是，如果欧元取得成功的话，它将标志欧洲的、华盛顿支配跨大西洋
关系的和国际金融管理的旧秩序的消失。既然将有两个经济巨人，投资者将有选
择，美国必须遵守别人的规则。主要问题是，华盛顿和欧洲是否将密切合作处理
全球的货币问题，它们是否将设法实行传统的强硬金融外交。
欧元成功的条件
法国《费加罗杂志》１月９日一期刊登法兰西银行总裁让—克洛德·特里谢
写的题为《为什么欧元会给法国注入活力》的文章。文章认为，要使欧元获得成
功在中期内必须具备五个条件：由欧洲中央银行体系的独立性来提供担保的货币
政策严肃性和可靠性；在预算领域遵守稳定和发展公约的方针；整个欧洲坚决地
投身于机构改革运动；欧洲经济政策的重点应当放在竞争力之上；对于企业来说
，它不是简单地把一个货币的名称更换一下的问题，需要重新审定的是整个企业
的功能。文章指出，“欧元的登台不是一个战术的问题，而是一个战略的问题”
。
写的题为《为什么欧元会给法国注入活力》的文章。文章认为，要使欧元获得成
功在中期内必须具备五个条件：由欧洲中央银行体系的独立性来提供担保的货币
政策严肃性和可靠性；在预算领域遵守稳定和发展公约的方针；整个欧洲坚决地
投身于机构改革运动；欧洲经济政策的重点应当放在竞争力之上；对于企业来说
，它不是简单地把一个货币的名称更换一下的问题，需要重新审定的是整个企业
的功能。文章指出，“欧元的登台不是一个战术的问题，而是一个战略的问题”
。
欧洲人对欧元消费缺乏兴趣
【法新社巴黎２月１日电】欧元启动一个月后，欧洲人对使用新货币显得缺
乏兴趣。这种趋势已引起关注，有关人士因而呼吁提前使用原本定于２００２年
才使用的钞票和硬币。
市场的龙头老大“勒克莱尔”超市连锁店的负责人之一勒克莱尔说：“至少
可以说没有出现‘欧元热’”。他说，在欧元启动的前三个星期内，在“勒克莱
尔”超市的５００家连锁店，只有６０００次付款用的是欧元信用卡，１５００
次用支票。
巴黎一家大型百货商场的职员说，他们对顾客的反应大失所望。这家商店说
，商场职员花了一年时间熟悉欧元，各处都在介绍双价格制度——甚至在职员的
食堂里——然而上个月仅有两名顾客用欧元购物。
“家乐福”超市的董事长达尼埃尔·贝尔纳１月２８日在巴黎的一次会议上
说：“这与政府、银行和商店所作的种种努力很不相称。”
他说，在欧元启动的第一周，用欧元付款平均每天有６００次，而到第三周
已下降到３００次。“家乐福”在西班牙和意大利的所有分店都没有用欧元付款
的记录，葡萄牙的“家乐福”分店也只有３次用欧元付款的情况。
乏兴趣。这种趋势已引起关注，有关人士因而呼吁提前使用原本定于２００２年
才使用的钞票和硬币。
市场的龙头老大“勒克莱尔”超市连锁店的负责人之一勒克莱尔说：“至少
可以说没有出现‘欧元热’”。他说，在欧元启动的前三个星期内，在“勒克莱
尔”超市的５００家连锁店，只有６０００次付款用的是欧元信用卡，１５００
次用支票。
巴黎一家大型百货商场的职员说，他们对顾客的反应大失所望。这家商店说
，商场职员花了一年时间熟悉欧元，各处都在介绍双价格制度——甚至在职员的
食堂里——然而上个月仅有两名顾客用欧元购物。
“家乐福”超市的董事长达尼埃尔·贝尔纳１月２８日在巴黎的一次会议上
说：“这与政府、银行和商店所作的种种努力很不相称。”
他说，在欧元启动的第一周，用欧元付款平均每天有６００次，而到第三周
已下降到３００次。“家乐福”在西班牙和意大利的所有分店都没有用欧元付款
的记录，葡萄牙的“家乐福”分店也只有３次用欧元付款的情况。
欧元在国际债券市场领风骚
【英国《金融时报》２月２日报道】在其第一个交易月中，欧元在国际债券
市场上将美元抛到第二位。
自启动以来，欧元已经成为所有新发行的国际债券中一半债券的特选货币。
这些债券的价值相当于６９３亿美元。以美元发行的债券占总数的４０％（价值
５５７亿美元）。
分析家已经警告说，欧元在国际借贷市场上所占的份额很可能会下降，但对
美元的至高无上地位的挑战不会结束。
ＣＳＦＢ公司负责人西蒙·梅多斯说：“如果你以债券市场来判断，我们现
在处于双货币世界。”
位居第三、最受欢迎的货币是市场份额少于５％的英镑。据一家证券数据公
司的信息，日元则名落孙山，几乎没有登记入册。
欧元利用了欧洲养老金和保险基金会对新型债券（包括对欧洲公司所发行债
券）的热情。
市场上将美元抛到第二位。
自启动以来，欧元已经成为所有新发行的国际债券中一半债券的特选货币。
这些债券的价值相当于６９３亿美元。以美元发行的债券占总数的４０％（价值
５５７亿美元）。
分析家已经警告说，欧元在国际借贷市场上所占的份额很可能会下降，但对
美元的至高无上地位的挑战不会结束。
ＣＳＦＢ公司负责人西蒙·梅多斯说：“如果你以债券市场来判断，我们现
在处于双货币世界。”
位居第三、最受欢迎的货币是市场份额少于５％的英镑。据一家证券数据公
司的信息，日元则名落孙山，几乎没有登记入册。
欧元利用了欧洲养老金和保险基金会对新型债券（包括对欧洲公司所发行债
券）的热情。
欧盟三国仍在欧元门外观望
【法新社伦敦１月３１日电】题：丹麦、瑞典和英国仍在欧元门外观望
欧元启动使丹麦和瑞典关于是否加入欧元区的讨论更趋激烈。与此同时，在
另一个没有首批搭乘欧元列车的国家——英国，大多数人仍然反对加入欧元，使
政府不得不谨慎从事。
在丹麦和瑞典这两个斯堪的纳维亚国家，民意调查显示支持加入欧元的人在
明显增多，要求政府宣布公民投票日期的呼声也日益高涨。
瑞典所做的一项调查显示，支持加入欧元的人已经占绝对多数，达到５１％
，反对的只占３１％。
瑞典首相约兰·佩尔松说，有可能于２０００年９月为此举行公民投票，而
不是像预计的那样等到２００２年。这样可以使瑞典在２００１年上半年担任欧
盟轮值主席国之前明确它在欧元问题上的立场。
在丹麦，最新民意调查也显示支持欧元的人已占明显多数，大约是支持者占
５０％，反对者占３０％到３８％。
丹麦首相波尔·尼鲁普·拉斯穆森提出，可能于２００１年举行公民投票。
但是他希望在作出决策之前展开广泛深入的讨论，以便让公众详尽地了解情况。
他最近曾说过：“我们还有很多时间来做这件事。”
丹麦人对瑞典和英国在欧元问题上的态度特别关注。如果这两个国家愿意加
入欧元的话，他们也会有６１％的人投票赞成加入欧元。
在英国，欧元支持者面临的反对意见要大得多，反映出很多英国人对欧洲有
一种根深蒂固的不信任之感。
根据１月份的一项调查，即使英国政府全力支持欧元，英国人可能也只有３
８％的人支持欧元，４７％的人反对，还有１５％态度尚不明朗。
工党政府准备不顾“欧元怀疑论者”的反对，于近期内宣布一项向欧元过渡
的“过渡计划”，里面将提出加入欧元的时间和方式。然而，由于英国公众一直
反对加入欧元，评论界普遍认为工党政府今年不大可能明确自己的态度，以顺应
企业界的要求，确定公民投票的日期。
欧元启动使丹麦和瑞典关于是否加入欧元区的讨论更趋激烈。与此同时，在
另一个没有首批搭乘欧元列车的国家——英国，大多数人仍然反对加入欧元，使
政府不得不谨慎从事。
在丹麦和瑞典这两个斯堪的纳维亚国家，民意调查显示支持加入欧元的人在
明显增多，要求政府宣布公民投票日期的呼声也日益高涨。
瑞典所做的一项调查显示，支持加入欧元的人已经占绝对多数，达到５１％
，反对的只占３１％。
瑞典首相约兰·佩尔松说，有可能于２０００年９月为此举行公民投票，而
不是像预计的那样等到２００２年。这样可以使瑞典在２００１年上半年担任欧
盟轮值主席国之前明确它在欧元问题上的立场。
在丹麦，最新民意调查也显示支持欧元的人已占明显多数，大约是支持者占
５０％，反对者占３０％到３８％。
丹麦首相波尔·尼鲁普·拉斯穆森提出，可能于２００１年举行公民投票。
但是他希望在作出决策之前展开广泛深入的讨论，以便让公众详尽地了解情况。
他最近曾说过：“我们还有很多时间来做这件事。”
丹麦人对瑞典和英国在欧元问题上的态度特别关注。如果这两个国家愿意加
入欧元的话，他们也会有６１％的人投票赞成加入欧元。
在英国，欧元支持者面临的反对意见要大得多，反映出很多英国人对欧洲有
一种根深蒂固的不信任之感。
根据１月份的一项调查，即使英国政府全力支持欧元，英国人可能也只有３
８％的人支持欧元，４７％的人反对，还有１５％态度尚不明朗。
工党政府准备不顾“欧元怀疑论者”的反对，于近期内宣布一项向欧元过渡
的“过渡计划”，里面将提出加入欧元的时间和方式。然而，由于英国公众一直
反对加入欧元，评论界普遍认为工党政府今年不大可能明确自己的态度，以顺应
企业界的要求，确定公民投票的日期。