本页目录（6 篇）
克林顿社会保障计划受到批评
【美国《华盛顿邮报》１月２８日文章】题：克林顿挽救社会保障计划的建
议受到越来越多的批评
克林顿总统一周前呼吁对社会保障计划实行有史以来的最大变革，目前人们
提出了许多严肃的问题，对该计划的核心部分能否真的延长社会保障计划的寿命
表示怀疑。
总统第一次提出把社会保障计划的一部分资金投资于股票市场，这立即引起
了轰动。克林顿计划的核心是许诺在今后１５年内，把政府的大部分预算盈余投
入社会保障计划。
在国会议员和外界经济专家认真思考有关该计划的具体问题以后，其中一些
人告诫，让美国最大的津贴计划的前途取决于预算盈余——和波动的国家经济—
—是有风险的，因为预算盈余可能不像人们现在预测的那么多。
一些持批评意见的人还说，即便能够实现这些预算盈余，白宫这样做也是欠
考虑的，因为白宫只是想在联邦预算中增加对社会保障计划的拨款，而没有认真
考虑该计划是否需要改革。
但是受到最尖锐批评的还是白宫提出的一个有争议的办法，白宫准备采用这
种办法在下世纪中叶前保持社会保障计划的清偿能力。一些共和党人和保守的预
算专家说，政府耍了一种预算花招，实际上等于把将来投入社会保障计划的钱计
算了两次。
不管这些批评有没有道理——民主党人和另外一些预算专家与保守人士的观
点完全不同——保守人士的这种态度都削弱了政府为赢得国会重要的共和党议员
的支持所作的努力。就在几天前，政府在这方面似乎还取得了巨大进展。
议受到越来越多的批评
克林顿总统一周前呼吁对社会保障计划实行有史以来的最大变革，目前人们
提出了许多严肃的问题，对该计划的核心部分能否真的延长社会保障计划的寿命
表示怀疑。
总统第一次提出把社会保障计划的一部分资金投资于股票市场，这立即引起
了轰动。克林顿计划的核心是许诺在今后１５年内，把政府的大部分预算盈余投
入社会保障计划。
在国会议员和外界经济专家认真思考有关该计划的具体问题以后，其中一些
人告诫，让美国最大的津贴计划的前途取决于预算盈余——和波动的国家经济—
—是有风险的，因为预算盈余可能不像人们现在预测的那么多。
一些持批评意见的人还说，即便能够实现这些预算盈余，白宫这样做也是欠
考虑的，因为白宫只是想在联邦预算中增加对社会保障计划的拨款，而没有认真
考虑该计划是否需要改革。
但是受到最尖锐批评的还是白宫提出的一个有争议的办法，白宫准备采用这
种办法在下世纪中叶前保持社会保障计划的清偿能力。一些共和党人和保守的预
算专家说，政府耍了一种预算花招，实际上等于把将来投入社会保障计划的钱计
算了两次。
不管这些批评有没有道理——民主党人和另外一些预算专家与保守人士的观
点完全不同——保守人士的这种态度都削弱了政府为赢得国会重要的共和党议员
的支持所作的努力。就在几天前，政府在这方面似乎还取得了巨大进展。
为拯救经济刺激消费 日本开始发放巨额免费购物券
【法新社东京１月２９日电】为了奖励人们掏腰包和拯救奄奄一息的经济，
日本今天开始一项孤注一掷的尝试：发放价值数十亿美元的免费购物券。此举遭
到一些分析家的嘲笑。
与这一前所未有的举动同时公布的数据显示，工薪家庭的开支去年减少１.８
％，是２４年来最大幅度的下降。
在日本西部的滨田市，５个人睡在市政厅门外通宵等候。这里是第一个向有
资格领券的人每人发放２万日元（１７３美元）购物券的地方。
滨田市有人口４７６５０人，有资格领券的为１４０００人。市长有头哲夫
说：“我们城市第一个发券，我也希望我们第一个看到经济复苏。”
但是分析家对这个计划持嘲笑态度。莱曼兄弟公司的首席经济学家拉塞尔·
琼斯说，发放购物券的计划“荒唐可笑”。他说：“这样做只能让人们用购物券
代替他们原来要花的钱。这会更加重日本的经济问题。”
根据日本政府的计划，将发放总值达７７００亿日元的购物券。购物券每张
面值１０００日元，由各地政府设计并发放。发放对象是有１５岁以下儿童的家
庭、有卧床不起的病人的家庭、低收入者和６５岁以上的老年人。
日本今天开始一项孤注一掷的尝试：发放价值数十亿美元的免费购物券。此举遭
到一些分析家的嘲笑。
与这一前所未有的举动同时公布的数据显示，工薪家庭的开支去年减少１.８
％，是２４年来最大幅度的下降。
在日本西部的滨田市，５个人睡在市政厅门外通宵等候。这里是第一个向有
资格领券的人每人发放２万日元（１７３美元）购物券的地方。
滨田市有人口４７６５０人，有资格领券的为１４０００人。市长有头哲夫
说：“我们城市第一个发券，我也希望我们第一个看到经济复苏。”
但是分析家对这个计划持嘲笑态度。莱曼兄弟公司的首席经济学家拉塞尔·
琼斯说，发放购物券的计划“荒唐可笑”。他说：“这样做只能让人们用购物券
代替他们原来要花的钱。这会更加重日本的经济问题。”
根据日本政府的计划，将发放总值达７７００亿日元的购物券。购物券每张
面值１０００日元，由各地政府设计并发放。发放对象是有１５岁以下儿童的家
庭、有卧床不起的病人的家庭、低收入者和６５岁以上的老年人。
印美核会谈无任何进展
【路透社新德里１月２９日电】美国和印度今天结束了新一轮核不扩散谈判
的第一天，同时期望印度去年５月进行核试验后举行的这一马拉松式的对话能打
开新的局面。
【法新社新德里１月２９日电】在今天于此间就核不扩散与美国举行的会谈
中，印度拒绝在保持一支最低限度的有效核威慑力量的问题上向美国妥协。
据印度官方人士说，印度外长辛格对美国副国务卿塔尔博特说，限制印度的
最低限度的核威慑力量的要求“是既不可能也不可行的”。
美国一直试图在这一问题上压制印度，而新德里坚持认为，由于安全环境在
变化，它的要求也将变化。
这是自去年５月印度进行一系列地下核试验以来两位外长第８次会谈。尽管
对话相对友好，但迄今为止还没有任何具体进展。
的第一天，同时期望印度去年５月进行核试验后举行的这一马拉松式的对话能打
开新的局面。
【法新社新德里１月２９日电】在今天于此间就核不扩散与美国举行的会谈
中，印度拒绝在保持一支最低限度的有效核威慑力量的问题上向美国妥协。
据印度官方人士说，印度外长辛格对美国副国务卿塔尔博特说，限制印度的
最低限度的核威慑力量的要求“是既不可能也不可行的”。
美国一直试图在这一问题上压制印度，而新德里坚持认为，由于安全环境在
变化，它的要求也将变化。
这是自去年５月印度进行一系列地下核试验以来两位外长第８次会谈。尽管
对话相对友好，但迄今为止还没有任何具体进展。
美参院准备传唤证人 下阶段弹劾审判时间表出台
【美联社华盛顿１月２９日电】美国参议院今天为莱温斯基以及其他两名证
人准备好传票。这三位证人下周将在弹劾审判中作证。
【路透社华盛顿１月２９日电】参议院将于２月１日揭开克林顿总统弹劾审
判的新阶段。以下是从２月１日开始的时间表：
众议院公诉人１日传唤莫妮卡·莱温斯基，２日传唤弗农·乔丹，３日传唤
悉尼·布卢门撒尔。作证的实况将录下来，参议员们可以从２日开始私下看作证
的录像。
参议院可能从４日开始重新开会。作证时任何一方提出的异议都将在那时解
决。
然后，或者在接下来的几天里，参议院将决定如何采用这些证词，是否在参
议院播放录像，是否要求证人本人来作证。
参议院接下来将听取证词。然后，克林顿的辩护小组将在２４小时内决定是
否需要传唤证人或提供证据。
如果众议院想传唤更多证人，必须得到参议院多数党领袖特伦特·洛特和参
议院少数党领袖托马斯·达施勒两人的同意。
作证阶段结束后，参议院将进入最后辩论阶段。
【法新社华盛顿１月２９日电】随着罢免总统的可能性看起来几乎为零，参
议员们今天在如何因莱温斯基事件而惩罚克林顿的问题上产生分歧。
参议员们意识到，想获得三分之二的票数宣判克林顿有罪以及把他赶下台是
不可能做到的。他们寻求另外的方式来对他的行为提出谴责。
人准备好传票。这三位证人下周将在弹劾审判中作证。
【路透社华盛顿１月２９日电】参议院将于２月１日揭开克林顿总统弹劾审
判的新阶段。以下是从２月１日开始的时间表：
众议院公诉人１日传唤莫妮卡·莱温斯基，２日传唤弗农·乔丹，３日传唤
悉尼·布卢门撒尔。作证的实况将录下来，参议员们可以从２日开始私下看作证
的录像。
参议院可能从４日开始重新开会。作证时任何一方提出的异议都将在那时解
决。
然后，或者在接下来的几天里，参议院将决定如何采用这些证词，是否在参
议院播放录像，是否要求证人本人来作证。
参议院接下来将听取证词。然后，克林顿的辩护小组将在２４小时内决定是
否需要传唤证人或提供证据。
如果众议院想传唤更多证人，必须得到参议院多数党领袖特伦特·洛特和参
议院少数党领袖托马斯·达施勒两人的同意。
作证阶段结束后，参议院将进入最后辩论阶段。
【法新社华盛顿１月２９日电】随着罢免总统的可能性看起来几乎为零，参
议员们今天在如何因莱温斯基事件而惩罚克林顿的问题上产生分歧。
参议员们意识到，想获得三分之二的票数宣判克林顿有罪以及把他赶下台是
不可能做到的。他们寻求另外的方式来对他的行为提出谴责。
黛妃车祸调查结案
【中央社巴黎１月２９日电】法国两位预审法官负责调查英国王妃黛安娜车
祸惨案，经过一年五个月的调查，今天宣布结案，同时通知涉案９名摄影记者及
一名摩托车驾手的律师，认定他们“见危不救”及“意外伤人和杀人”。
预审法官史特芬今天说，他已将调查报告通知黛妃家属及其同车死亡男友法
耶兹的家属。同车死亡的司机保罗及唯一幸存的保镖的家人也收到调查结果。
巴黎地方法院表示，被告可在２０天内依法提出要求，进行补充调查。至于
是否将这９名摄影记者及报社摩托车驾手移送轻罪法庭审判，将由预审法官日内
决定。
被告律师今天立即向史特芬法官表示，将在近日内提出书面证明，希望给予
被告不起诉处分。史特芬法官日前曾公开宣称，车祸事件无他杀嫌疑，主因系司
机保罗酒醉开车，失控肇事。他说，全案５００页调查报告已交由巴黎司法检察
院处理。
祸惨案，经过一年五个月的调查，今天宣布结案，同时通知涉案９名摄影记者及
一名摩托车驾手的律师，认定他们“见危不救”及“意外伤人和杀人”。
预审法官史特芬今天说，他已将调查报告通知黛妃家属及其同车死亡男友法
耶兹的家属。同车死亡的司机保罗及唯一幸存的保镖的家人也收到调查结果。
巴黎地方法院表示，被告可在２０天内依法提出要求，进行补充调查。至于
是否将这９名摄影记者及报社摩托车驾手移送轻罪法庭审判，将由预审法官日内
决定。
被告律师今天立即向史特芬法官表示，将在近日内提出书面证明，希望给予
被告不起诉处分。史特芬法官日前曾公开宣称，车祸事件无他杀嫌疑，主因系司
机保罗酒醉开车，失控肇事。他说，全案５００页调查报告已交由巴黎司法检察
院处理。
美弹劾案三证人简介
【路透社华盛顿１月２７日电】以下是在克林顿总统参议院弹劾审判中可能
出庭作证的三名证人的简要介绍。
莫妮卡·莱温斯基：这名前白宫实习生与总统的性关系引起了持续一年的丑
闻。她的证词实际上可能对克林顿有利。
克林顿和莱温斯基都承认了他们之间的关系，但是对弹劾案提起公诉的众议
院主事说他们不会提出有关性接触细节的问题，他们想就莱温斯基与克林顿证词
的矛盾之处提问莱温斯基。
她作证时还将主要谈克林顿送给她但后来被克林顿的私人秘书贝蒂·柯里收
回的礼物。
众议院主事称，克林顿迫使柯里收回了礼物，以藏匿他与莱温斯基关系的证
据。这是指控克林顿阻碍司法的部分原因。
弗农·乔丹：他是华盛顿的权力经纪人、克林顿的老朋友。乔丹承认曾在１
９９７年底帮助莱温斯基找工作，但否认曾要求她撒谎。
乔丹是华盛顿一家律师事务所的律师。去年他在大陪审团作证以后，在华盛
顿一法院外的台阶上临时举行记者招待会，这是他最引人注目的时候。
乔丹第五次、也是最后一次在大陪审团前作证以后说：“我说过，我曾帮助
莱温斯基找律师，曾帮助她找工作，我本来相信他们没有性关系，所以我没有对
她说谎。”
在参议院作证时，可能会提到乔丹给莱温斯基提供建议一事，特别是莱温斯
基在大陪审团作证时提到的一段对话。莱温斯基当时告诉乔丹，她过去的朋友琳
达·特里普可能在莱温斯基的家里看到过她给总统的信。
莱温斯基作证说，乔丹对她说：“回去查一下，保证这些信都不在了。”这
可能也是指控克林顿阻碍司法的原因。
悉尼·布卢门撒尔：他本来是记者，后来成了白宫顾问。据信布卢门撒尔对
希拉里特别忠心耿耿，是希拉里和克林顿的朋友。
他在参议院作证时可能主要谈在丑闻暴露后不久他与克林顿的一段谈话。在
谈话中他告诫克林顿不要与莱温斯基这种“惹麻烦”的人物接触。
出庭作证的三名证人的简要介绍。
莫妮卡·莱温斯基：这名前白宫实习生与总统的性关系引起了持续一年的丑
闻。她的证词实际上可能对克林顿有利。
克林顿和莱温斯基都承认了他们之间的关系，但是对弹劾案提起公诉的众议
院主事说他们不会提出有关性接触细节的问题，他们想就莱温斯基与克林顿证词
的矛盾之处提问莱温斯基。
她作证时还将主要谈克林顿送给她但后来被克林顿的私人秘书贝蒂·柯里收
回的礼物。
众议院主事称，克林顿迫使柯里收回了礼物，以藏匿他与莱温斯基关系的证
据。这是指控克林顿阻碍司法的部分原因。
弗农·乔丹：他是华盛顿的权力经纪人、克林顿的老朋友。乔丹承认曾在１
９９７年底帮助莱温斯基找工作，但否认曾要求她撒谎。
乔丹是华盛顿一家律师事务所的律师。去年他在大陪审团作证以后，在华盛
顿一法院外的台阶上临时举行记者招待会，这是他最引人注目的时候。
乔丹第五次、也是最后一次在大陪审团前作证以后说：“我说过，我曾帮助
莱温斯基找律师，曾帮助她找工作，我本来相信他们没有性关系，所以我没有对
她说谎。”
在参议院作证时，可能会提到乔丹给莱温斯基提供建议一事，特别是莱温斯
基在大陪审团作证时提到的一段对话。莱温斯基当时告诉乔丹，她过去的朋友琳
达·特里普可能在莱温斯基的家里看到过她给总统的信。
莱温斯基作证说，乔丹对她说：“回去查一下，保证这些信都不在了。”这
可能也是指控克林顿阻碍司法的原因。
悉尼·布卢门撒尔：他本来是记者，后来成了白宫顾问。据信布卢门撒尔对
希拉里特别忠心耿耿，是希拉里和克林顿的朋友。
他在参议院作证时可能主要谈在丑闻暴露后不久他与克林顿的一段谈话。在
谈话中他告诫克林顿不要与莱温斯基这种“惹麻烦”的人物接触。