本页目录（6 篇）
美参院确定弹劾作证和表决日期
【路透社华盛顿１月２８日电】美国参议院今天批准了共和党关于对克林顿
总统进行弹劾审判的一项计划。这使参议员得以就是否公开证人作证的录像带做
出决定。由于两党未能就接下来的审判步骤达成一致，共和党强行进行了投票表
决。在此之前，参议院否决了民主党人提出的另一套计划方案。
共和党的计划以按党派划线的５６票对４４票获得了批准。表决是在两党进
行了一整天的谈判后举行的。谈判未能解开几个症结，其中包括民主党人反对允
许展开公开作证录像带的程序。对共和党计划的表决是今天晚上进行的第三次连
续表决。参议院以主要按党派划线的表决结果否决了民主党关于审判剩余部分的
计划以及民主党关于直接就弹劾条款进行表决的动议。
参议院共和党领袖特伦特·洛特说，作证将于２月１日开始，对是否将克林
顿革职的表决暂定于２月１２日进行。
【路透社华盛顿１月２８日电】白宫今天谴责了一些美国参议院共和党人正
在讨论的一项提议。共和党人的计划将允许参议院作出一个概述克林顿被指控罪
行的“事实裁定”。但这个“事实裁定”将分开考虑，与是否根据两项弹劾条款
判定总统有罪和将其免职的投票无关。这项提议将允许参议院宣布一项关于总统
行为的混合裁定，判定他滥用职权，但不会把他赶下台。
【法新社华盛顿１月２８日电】一项新的民意测验今天显示，大多数美国人
反对延长弹劾审判。在这次《今日美国报》／有线新闻电视公司的民意测验中，
５７％的被调查者说他们不赞成参议院继续审判的决定，５４％的被调查者反对
传唤证人。人们对克林顿工作的支持率仍然很高，６７％的人对他目前的工作感
到满意。
【法新社华盛顿１月２８日电】白宫对克林顿总统将不会被免职充满信心，
它今天敦促迅速结束弹劾审判，但扬言说，如果共和党人突然做出任何惊人之举
，它将进行报复。
总统进行弹劾审判的一项计划。这使参议员得以就是否公开证人作证的录像带做
出决定。由于两党未能就接下来的审判步骤达成一致，共和党强行进行了投票表
决。在此之前，参议院否决了民主党人提出的另一套计划方案。
共和党的计划以按党派划线的５６票对４４票获得了批准。表决是在两党进
行了一整天的谈判后举行的。谈判未能解开几个症结，其中包括民主党人反对允
许展开公开作证录像带的程序。对共和党计划的表决是今天晚上进行的第三次连
续表决。参议院以主要按党派划线的表决结果否决了民主党关于审判剩余部分的
计划以及民主党关于直接就弹劾条款进行表决的动议。
参议院共和党领袖特伦特·洛特说，作证将于２月１日开始，对是否将克林
顿革职的表决暂定于２月１２日进行。
【路透社华盛顿１月２８日电】白宫今天谴责了一些美国参议院共和党人正
在讨论的一项提议。共和党人的计划将允许参议院作出一个概述克林顿被指控罪
行的“事实裁定”。但这个“事实裁定”将分开考虑，与是否根据两项弹劾条款
判定总统有罪和将其免职的投票无关。这项提议将允许参议院宣布一项关于总统
行为的混合裁定，判定他滥用职权，但不会把他赶下台。
【法新社华盛顿１月２８日电】一项新的民意测验今天显示，大多数美国人
反对延长弹劾审判。在这次《今日美国报》／有线新闻电视公司的民意测验中，
５７％的被调查者说他们不赞成参议院继续审判的决定，５４％的被调查者反对
传唤证人。人们对克林顿工作的支持率仍然很高，６７％的人对他目前的工作感
到满意。
【法新社华盛顿１月２８日电】白宫对克林顿总统将不会被免职充满信心，
它今天敦促迅速结束弹劾审判，但扬言说，如果共和党人突然做出任何惊人之举
，它将进行报复。
印尼议会通过新政治法案
【法新社雅加达１月２８日电】印度尼西亚议会今天最终消除分歧，一致通
过了新的政治法案，从而为印尼在前总统苏哈托下台之后的首次大选铺平道路。
当本次议会会议主席、军方代表哈里·萨巴诺问全体议员是否同意将三项政治草
案写成正式法律条文时，台下响起一片“同意”的呼声。共有５００名议员的印
尼议会中有３６５人出席了本次会议。为了有充分的时间准备６月７日大选，今
天是审议这些草案的最后期限。
【路透社雅加达１月２８日电】印尼议会今天通过了国家政治和选举法方面
具有历史意义的改革措施。主要内容如下：
——议会仍保留５００个席位。但军队议员将从７５人减少到３８人；
——允许组建新的政党。在前总统苏哈托时代，印尼只有三个合法政党：执
政的专业集团、反对党建设团结党和印尼民主党；
——印尼最高立法机构人民协商会议的人数将从１０００人减少到７００人
。该机构目前包括所有议员和其他领域的５００名代表；
——苏哈托时代的三个政党将失去任命人民协商会议２１３名代表的权利；
人民协商会议地区代表的人数将从１４９人减少到１３５人，民间组织的代表人
数将从１００人减少到６５人；
——采取比例代表制的选举方式，主要以２７个省为基础；
——由政府和注册政党的官员组成的一个委员会将监督大选；
——总统和副总统由人民协商会议选出，任期为五年；
——选举人的最低年龄为１７岁。
过了新的政治法案，从而为印尼在前总统苏哈托下台之后的首次大选铺平道路。
当本次议会会议主席、军方代表哈里·萨巴诺问全体议员是否同意将三项政治草
案写成正式法律条文时，台下响起一片“同意”的呼声。共有５００名议员的印
尼议会中有３６５人出席了本次会议。为了有充分的时间准备６月７日大选，今
天是审议这些草案的最后期限。
【路透社雅加达１月２８日电】印尼议会今天通过了国家政治和选举法方面
具有历史意义的改革措施。主要内容如下：
——议会仍保留５００个席位。但军队议员将从７５人减少到３８人；
——允许组建新的政党。在前总统苏哈托时代，印尼只有三个合法政党：执
政的专业集团、反对党建设团结党和印尼民主党；
——印尼最高立法机构人民协商会议的人数将从１０００人减少到７００人
。该机构目前包括所有议员和其他领域的５００名代表；
——苏哈托时代的三个政党将失去任命人民协商会议２１３名代表的权利；
人民协商会议地区代表的人数将从１４９人减少到１３５人，民间组织的代表人
数将从１００人减少到６５人；
——采取比例代表制的选举方式，主要以２７个省为基础；
——由政府和注册政党的官员组成的一个委员会将监督大选；
——总统和副总统由人民协商会议选出，任期为五年；
——选举人的最低年龄为１７岁。
俄总理任免一批官员
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２８日电】俄罗斯总理普里马科夫今天签署了
一系列干部任免的决定。
维·斯·基斯洛夫和谢·伊·萨伊被任命为国家土地委员会副主席。
弗·叶·察别利克和尤·瓦·科科维欣因国家反垄断委员会被撤消而分别免
除他们该委员会第一副主席和副主席的职务。
瓦·费·克鲁格利科夫因联邦税务局改组为税务部而免除其税务局第一副局
长的职务。
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２８日电】普里马科夫总理今天在政府会议上
强调，必须解决偿还拖欠工资、确保按期发放工资和退休金的问题。
普里马科夫说，现在，３３个联邦主体这方面的工作没有做好，“政府在尽
可能解决这一问题”。一月份，为此目的向各地区划拨了大量的资金。
一系列干部任免的决定。
维·斯·基斯洛夫和谢·伊·萨伊被任命为国家土地委员会副主席。
弗·叶·察别利克和尤·瓦·科科维欣因国家反垄断委员会被撤消而分别免
除他们该委员会第一副主席和副主席的职务。
瓦·费·克鲁格利科夫因联邦税务局改组为税务部而免除其税务局第一副局
长的职务。
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２８日电】普里马科夫总理今天在政府会议上
强调，必须解决偿还拖欠工资、确保按期发放工资和退休金的问题。
普里马科夫说，现在，３３个联邦主体这方面的工作没有做好，“政府在尽
可能解决这一问题”。一月份，为此目的向各地区划拨了大量的资金。
法报认为 克林顿可以松口气了
【法国《世界报》１月２９日文章】美国总统克林顿可以满意地松口气了。
正如参议院少数党主席汤姆·达施勒２７日在参议院就涉及克林顿弹劾案的两项
议案表决后所宣布的那样，“总统将不会被弹劾”。只要克林顿别再闹出风流韵
事，别再让人又来一轮新的弹劾，他肯定会继续呆在白宫，干完剩下的两年任期
。不管克林顿弹劾案今后还会有何新发展，结局已在意料之中，只是时间早晚的
问题。这个结局也是大多数美国人希望看到的结果。
民主党终于在政治上挺了过来，顶住了共和党的攻势：上个月的众议院表决
中有五人倒戈，此次参议院表决只有一人倒戈。这一结果对民主党来说已经相当
不错，因为很多民主党人都认为克林顿的行为“不可辩护”，在是否支持他的问
题上一直犹豫不决。然而，民主党毕竟希望在２０００年１１月的大选中重新控
制国会，所以不能与普遍反对弹劾总统的公众舆论背道而驰。
克林顿似乎已经摆脱困境，可是他并没有兴高采烈。因为人们不会对他的个
人行为和品德宣告无罪，而只是看重他管理国家的才能而已。
此次民主党取得的政治胜利是战术上的胜利，为克林顿这位战术家赢得了信
誉。但是对醉心于历史、一直梦想青史留名的克林顿来说，前景并不那么光明灿
烂。
一旦他的政治才能、管理经济的能力和个人魅力随着时间的流逝而从人们的
记忆中渐渐远去，他留在人们心目中的仍然是不那么光彩的形象——一个曾经卷
入丑闻并险些遭到弹劾的总统。
正如参议院少数党主席汤姆·达施勒２７日在参议院就涉及克林顿弹劾案的两项
议案表决后所宣布的那样，“总统将不会被弹劾”。只要克林顿别再闹出风流韵
事，别再让人又来一轮新的弹劾，他肯定会继续呆在白宫，干完剩下的两年任期
。不管克林顿弹劾案今后还会有何新发展，结局已在意料之中，只是时间早晚的
问题。这个结局也是大多数美国人希望看到的结果。
民主党终于在政治上挺了过来，顶住了共和党的攻势：上个月的众议院表决
中有五人倒戈，此次参议院表决只有一人倒戈。这一结果对民主党来说已经相当
不错，因为很多民主党人都认为克林顿的行为“不可辩护”，在是否支持他的问
题上一直犹豫不决。然而，民主党毕竟希望在２０００年１１月的大选中重新控
制国会，所以不能与普遍反对弹劾总统的公众舆论背道而驰。
克林顿似乎已经摆脱困境，可是他并没有兴高采烈。因为人们不会对他的个
人行为和品德宣告无罪，而只是看重他管理国家的才能而已。
此次民主党取得的政治胜利是战术上的胜利，为克林顿这位战术家赢得了信
誉。但是对醉心于历史、一直梦想青史留名的克林顿来说，前景并不那么光明灿
烂。
一旦他的政治才能、管理经济的能力和个人魅力随着时间的流逝而从人们的
记忆中渐渐远去，他留在人们心目中的仍然是不那么光彩的形象——一个曾经卷
入丑闻并险些遭到弹劾的总统。
美国人幕后操纵以色列大选
【美联社耶路撒冷１月２３日电】在一个讽刺小品中，在职者内塔尼亚胡和
挑战者巴拉克在一个电视演播室里的一场激烈的竞选辩论中互相攻击。他们站在
摄像机前，大声重复着他们的美国顾问们通过小小的耳机传送给他们的台词。
这个小品反映了以色列的一个新现实。在５月１７日选举前，美国的影响和
捐款似乎随处可见。
据一位监视这些捐款去处的专家说，内塔尼亚胡和巴拉克雇用了美国一流的
战略家。美国的捐赠者正在向以色列注入数百万美元的资金，这比以往任何一次
都多。
与此同时，窃贼本月两次从民意调查者斯坦利·格林伯格在华盛顿的办公室
里偷走了巴拉克的竞选资料，这更加突出地说明了美国与以色列竞选的联系。格
林伯格也给美国总统克林顿出过主意。
内塔尼亚胡、巴拉克和包括一个新的中间路线党的两位创始人之一的罗尼·
米洛在内的其他竞争者已在美国同美籍犹太人领导人举行过会晤。这三个人的助
手在被问到在那些竞选旅行期间有没有募集到捐款、募集到多少时都拒绝发表评
论。
据《耶路撒冷邮报》估计，美籍犹太人在１９９６年的竞选中捐款达６００
万至８００万美元。耶路撒冷希伯来大学政治学家奥夫南说，今年，捐款的数字
很可能超过１０００万美元。
曾经向犹太人定居者慷慨解囊的佛罗里达州百万富翁欧文·莫斯科维茨本月
来到耶路撒冷，以物色一位合适的总理候选人。十来位政界人士，包括内塔尼亚
胡，一个接一个地同他举行了会晤。
正在寻找一位强硬派人士来代替内塔尼亚胡的莫斯科维茨考虑支持从内塔尼
亚胡的利库德集团中分裂出来的本尼·贝京。但是附带了一个条件。莫斯科维茨
的代表团中的一位以不披露其姓名为条件发表谈话的官员说，贝京将必须同几个
极右派小组织联合，然后才能得到莫斯科维茨的支持。但是同极右派小组织联合
并非易事。
挑战者巴拉克在一个电视演播室里的一场激烈的竞选辩论中互相攻击。他们站在
摄像机前，大声重复着他们的美国顾问们通过小小的耳机传送给他们的台词。
这个小品反映了以色列的一个新现实。在５月１７日选举前，美国的影响和
捐款似乎随处可见。
据一位监视这些捐款去处的专家说，内塔尼亚胡和巴拉克雇用了美国一流的
战略家。美国的捐赠者正在向以色列注入数百万美元的资金，这比以往任何一次
都多。
与此同时，窃贼本月两次从民意调查者斯坦利·格林伯格在华盛顿的办公室
里偷走了巴拉克的竞选资料，这更加突出地说明了美国与以色列竞选的联系。格
林伯格也给美国总统克林顿出过主意。
内塔尼亚胡、巴拉克和包括一个新的中间路线党的两位创始人之一的罗尼·
米洛在内的其他竞争者已在美国同美籍犹太人领导人举行过会晤。这三个人的助
手在被问到在那些竞选旅行期间有没有募集到捐款、募集到多少时都拒绝发表评
论。
据《耶路撒冷邮报》估计，美籍犹太人在１９９６年的竞选中捐款达６００
万至８００万美元。耶路撒冷希伯来大学政治学家奥夫南说，今年，捐款的数字
很可能超过１０００万美元。
曾经向犹太人定居者慷慨解囊的佛罗里达州百万富翁欧文·莫斯科维茨本月
来到耶路撒冷，以物色一位合适的总理候选人。十来位政界人士，包括内塔尼亚
胡，一个接一个地同他举行了会晤。
正在寻找一位强硬派人士来代替内塔尼亚胡的莫斯科维茨考虑支持从内塔尼
亚胡的利库德集团中分裂出来的本尼·贝京。但是附带了一个条件。莫斯科维茨
的代表团中的一位以不披露其姓名为条件发表谈话的官员说，贝京将必须同几个
极右派小组织联合，然后才能得到莫斯科维茨的支持。但是同极右派小组织联合
并非易事。
胡萝卜＋大棒
【路透社贝尔格莱德１月２８日电】新闻分析：在科索沃的和平外交活动中
使用胡萝卜加大棒政策?
为使科索沃实现和平，西方采取了胡萝卜加大棒的外交手段。首先使用的将
是大棒，但事实也许会证明胡萝卜才是决定性因素。
国际社会对科索沃爆发全面战争的可能性保持高度警觉，似乎准备向南斯拉
夫和科索沃阿尔巴尼亚族领导人发出邀请，要他们参加会谈商讨一项科索沃自治
计划。这与其说是邀请，不如说是命令。
如果他们拒绝参加会谈，南斯拉夫将面临北约空袭的可能，而科索沃的阿族
游击队则将面临武器供应被阻断的风险。
但是尽管世界各国的领导人对其中任何一种威胁的实际效果意见不一，外交
官们还是劝说科索沃双方，使他们意识到和平给他们带来的好处将大于战争。
目前一轮紧张忙乱的外交活动已使科索沃双方尝到了甜头。
对阿尔巴尼亚族人来说，最重大的胜利是西方承认，要使任何协议付诸实施
，可能需要出动北约地面部队。
对南斯拉夫总统米洛舍维奇来说，谈判将为他提供一个机会，令他得以摆脱
美国要使他在财政上隔绝、政治上孤立的压力，并将会被看作是解决危机的办法
，而不是造成危机的原因，正如他在１９９５年达成结束波斯尼亚冲突的协议所
做的那样。
国际社会不仅只对交战双方施以利诱。南斯拉夫的官员担心美国可能已向塞
尔维亚坚定不移的盟友俄罗斯提供了它所急需的经济援助，以诱使它对西方向南
斯拉夫施加的压力视而不见。
塞尔维亚副总理舍舍利说：“任何屈从于美国的利益集团，凭它们对于提供
财政和经济援助的空口承诺就放弃自己立场的作法，对强大的斯拉夫国家来说都
意味着巨大的灾难。”舍舍利指的是俄罗斯。
一位了解迫使科索沃双方举行谈判活动的高级外交官对本社记者说，俄罗斯
人可能参与了干预调停行动。
然而，双方对谈判建议仍未给予确定答复，加上科索沃北部今天又爆发了一
场激烈战斗，实现和平谈判的道路依然漫长。
使用胡萝卜加大棒政策?
为使科索沃实现和平，西方采取了胡萝卜加大棒的外交手段。首先使用的将
是大棒，但事实也许会证明胡萝卜才是决定性因素。
国际社会对科索沃爆发全面战争的可能性保持高度警觉，似乎准备向南斯拉
夫和科索沃阿尔巴尼亚族领导人发出邀请，要他们参加会谈商讨一项科索沃自治
计划。这与其说是邀请，不如说是命令。
如果他们拒绝参加会谈，南斯拉夫将面临北约空袭的可能，而科索沃的阿族
游击队则将面临武器供应被阻断的风险。
但是尽管世界各国的领导人对其中任何一种威胁的实际效果意见不一，外交
官们还是劝说科索沃双方，使他们意识到和平给他们带来的好处将大于战争。
目前一轮紧张忙乱的外交活动已使科索沃双方尝到了甜头。
对阿尔巴尼亚族人来说，最重大的胜利是西方承认，要使任何协议付诸实施
，可能需要出动北约地面部队。
对南斯拉夫总统米洛舍维奇来说，谈判将为他提供一个机会，令他得以摆脱
美国要使他在财政上隔绝、政治上孤立的压力，并将会被看作是解决危机的办法
，而不是造成危机的原因，正如他在１９９５年达成结束波斯尼亚冲突的协议所
做的那样。
国际社会不仅只对交战双方施以利诱。南斯拉夫的官员担心美国可能已向塞
尔维亚坚定不移的盟友俄罗斯提供了它所急需的经济援助，以诱使它对西方向南
斯拉夫施加的压力视而不见。
塞尔维亚副总理舍舍利说：“任何屈从于美国的利益集团，凭它们对于提供
财政和经济援助的空口承诺就放弃自己立场的作法，对强大的斯拉夫国家来说都
意味着巨大的灾难。”舍舍利指的是俄罗斯。
一位了解迫使科索沃双方举行谈判活动的高级外交官对本社记者说，俄罗斯
人可能参与了干预调停行动。
然而，双方对谈判建议仍未给予确定答复，加上科索沃北部今天又爆发了一
场激烈战斗，实现和平谈判的道路依然漫长。