本页目录（3 篇）
参院两党对决 审判形势明朗
两次表决以党划线
【美联社华盛顿１月２７日电】根据主要以党派划线的表决结果，美国参议
院今天拒绝取消对克林顿总统的弹劾审判。表决以５６票对４４票否决了西弗吉
尼亚州民主党参议员罗伯特·伯德提出的动议。动议要求撤销众议院针对克林顿
总统提出的作伪证和妨碍司法的指控。
【美联社华盛顿１月２７日电】共和党人占支配地位的参议院今天批准众议
院检察官在弹劾审判时向莱温斯基和另外两名证人提问题。两次表决都是按党派
划线，只有一人例外，即威斯康星州民主党人拉塞尔·范戈尔德，在投票时支持
共和党人。这次同样是５６票对４４票的表决批准传唤证人。这次表决批准众议
院检察官向莱温斯基、白宫顾问悉尼·布卢门撒尔和总统的朋友弗农·乔丹询问
有关总统掩盖他与这个白宫前实习生的绯闻的情况。
【法新社华盛顿１月２７日电】参议院高层共和党人说，明天可能就如何继
续进行克林顿总统弹劾审讯的剩余事项达成协议。参议员、共和党领袖特伦特·
洛特说：“除非发生我们所预料不到的突然变故，这场审讯应该能在总统日前结
束。”总统日是２月中旬的一个美国节日。
民主党内一人倒戈
【美联社华盛顿１月２７日电】在今天的弹劾表决中惟一打破政党界限的一
名民主党参议员说，尽管针对克林顿总统的案子面临“严重问题”，但给众议员
公诉人更多的时间来试图证实弹劾指控是公平的。来自威斯康星州的参议员拉塞
尔·范戈尔德说，他投票反对撤销弹劾条款并支持众议院公诉人传唤证人一事不
应该被视为表明他可能会投票给总统定罪的一种迹象。范戈尔德在一篇书面声明
中说：“我尚未就此问题作出决定。”现年４５岁的范戈尔德经过去年秋天激烈
的竞选而在参议院获得连任。他主要因积极主张金融改革而著名，他曾因在参议
院竞选中下令取消宣传党的一些消极广告而与民主党保持距离。
审判结局已然注定
【路透社华盛顿１月２７日电】美国参议院今天的投票结果显示，克林顿总
统几乎不可能被罢免，但它在停止对克林顿进行弹劾审讯上的无能为力迫使参议
员们采取紧急行动寻找结束这场游戏的策略。参议院在两项关键的投票中分裂成
两大党派阵营，这种僵持局面使得参议院被迫继续进行一场大多数参议员认为结
果已经注定的审讯。马萨诸塞州民主党参议员爱德华·肯尼迪在参议院的投票结
果显示它无法取得给总统定罪所需的６７票之后说：“这场弹劾审讯实际上已经
结束。”如果参议院要以两项弹劾条款给克林顿定罪的话，至少需要有１２名民
主党人倒戈。但只有一名民主党人投票支持共和党人。
耻辱难洗永载史册
【美国《华盛顿时报》１月２７日报道】民主党竞选战略家昨天说，即便克
林顿总统被宣判无罪，他仍难以从参议院的弹劾审判给总统造成破坏的阴影中走
出来。民主党竞选顾问雷·斯特雷奇说：“他受到损害的程度太大了，已无法修
补了。无法再把耻辱变成胜利了。克林顿不大可能被罢免，但这并不能消除他因
其所作所为造成的罪过。总统将不得不因其蒙受的耻辱来面对历史。”
民主党战略家菲尔·诺贝尔接着说：“我并不认为克林顿是清白无辜的。他
将作为因其愚蠢的性行为而受到弹劾和审判的美国历史上第二位总统而载入史册
。”白宫眼下的游说方针是，除了被罢免之外的一切都是总统漂亮的政治胜利。
不过，许多民主党人认为，这样一种胜利是任何一种舆论都左右不了的自欺欺人
的胜利。老资格的民主党顾问比尔·坎宁安说：“我不知道无罪开释一词是否会
成为事情完了之后大家都用的一个字眼。这不同于天主教的忏悔。你不能洗刷一
切。实际的弹劾是消除不了的，它将永远载入史册。”
正式审判凭票观看
【路透社华盛顿１月２７日电】如果有人想亲临现场观看参议院对克林顿总
统的弹劾审判，他们可以凭票入场。十分珍贵的黄票是由参议院办公室分配的，
每个办公室每天３张。各办公室都制订了自己的分配原则。不过，黄票减少了人
们等待的时间，并允许他们一次观看大约一个小时的审判过程。普通的蓝色顶层
楼座票允许人们观看１５分钟——但先要排队等候入场。有时候，等待非常漫长
，人们不得不在清冷的早晨排队等候在国会山外面。
图片说明：面对参院表决结果，克林顿无可奈何。（因特网）
【美联社华盛顿１月２７日电】根据主要以党派划线的表决结果，美国参议
院今天拒绝取消对克林顿总统的弹劾审判。表决以５６票对４４票否决了西弗吉
尼亚州民主党参议员罗伯特·伯德提出的动议。动议要求撤销众议院针对克林顿
总统提出的作伪证和妨碍司法的指控。
【美联社华盛顿１月２７日电】共和党人占支配地位的参议院今天批准众议
院检察官在弹劾审判时向莱温斯基和另外两名证人提问题。两次表决都是按党派
划线，只有一人例外，即威斯康星州民主党人拉塞尔·范戈尔德，在投票时支持
共和党人。这次同样是５６票对４４票的表决批准传唤证人。这次表决批准众议
院检察官向莱温斯基、白宫顾问悉尼·布卢门撒尔和总统的朋友弗农·乔丹询问
有关总统掩盖他与这个白宫前实习生的绯闻的情况。
【法新社华盛顿１月２７日电】参议院高层共和党人说，明天可能就如何继
续进行克林顿总统弹劾审讯的剩余事项达成协议。参议员、共和党领袖特伦特·
洛特说：“除非发生我们所预料不到的突然变故，这场审讯应该能在总统日前结
束。”总统日是２月中旬的一个美国节日。
民主党内一人倒戈
【美联社华盛顿１月２７日电】在今天的弹劾表决中惟一打破政党界限的一
名民主党参议员说，尽管针对克林顿总统的案子面临“严重问题”，但给众议员
公诉人更多的时间来试图证实弹劾指控是公平的。来自威斯康星州的参议员拉塞
尔·范戈尔德说，他投票反对撤销弹劾条款并支持众议院公诉人传唤证人一事不
应该被视为表明他可能会投票给总统定罪的一种迹象。范戈尔德在一篇书面声明
中说：“我尚未就此问题作出决定。”现年４５岁的范戈尔德经过去年秋天激烈
的竞选而在参议院获得连任。他主要因积极主张金融改革而著名，他曾因在参议
院竞选中下令取消宣传党的一些消极广告而与民主党保持距离。
审判结局已然注定
【路透社华盛顿１月２７日电】美国参议院今天的投票结果显示，克林顿总
统几乎不可能被罢免，但它在停止对克林顿进行弹劾审讯上的无能为力迫使参议
员们采取紧急行动寻找结束这场游戏的策略。参议院在两项关键的投票中分裂成
两大党派阵营，这种僵持局面使得参议院被迫继续进行一场大多数参议员认为结
果已经注定的审讯。马萨诸塞州民主党参议员爱德华·肯尼迪在参议院的投票结
果显示它无法取得给总统定罪所需的６７票之后说：“这场弹劾审讯实际上已经
结束。”如果参议院要以两项弹劾条款给克林顿定罪的话，至少需要有１２名民
主党人倒戈。但只有一名民主党人投票支持共和党人。
耻辱难洗永载史册
【美国《华盛顿时报》１月２７日报道】民主党竞选战略家昨天说，即便克
林顿总统被宣判无罪，他仍难以从参议院的弹劾审判给总统造成破坏的阴影中走
出来。民主党竞选顾问雷·斯特雷奇说：“他受到损害的程度太大了，已无法修
补了。无法再把耻辱变成胜利了。克林顿不大可能被罢免，但这并不能消除他因
其所作所为造成的罪过。总统将不得不因其蒙受的耻辱来面对历史。”
民主党战略家菲尔·诺贝尔接着说：“我并不认为克林顿是清白无辜的。他
将作为因其愚蠢的性行为而受到弹劾和审判的美国历史上第二位总统而载入史册
。”白宫眼下的游说方针是，除了被罢免之外的一切都是总统漂亮的政治胜利。
不过，许多民主党人认为，这样一种胜利是任何一种舆论都左右不了的自欺欺人
的胜利。老资格的民主党顾问比尔·坎宁安说：“我不知道无罪开释一词是否会
成为事情完了之后大家都用的一个字眼。这不同于天主教的忏悔。你不能洗刷一
切。实际的弹劾是消除不了的，它将永远载入史册。”
正式审判凭票观看
【路透社华盛顿１月２７日电】如果有人想亲临现场观看参议院对克林顿总
统的弹劾审判，他们可以凭票入场。十分珍贵的黄票是由参议院办公室分配的，
每个办公室每天３张。各办公室都制订了自己的分配原则。不过，黄票减少了人
们等待的时间，并允许他们一次观看大约一个小时的审判过程。普通的蓝色顶层
楼座票允许人们观看１５分钟——但先要排队等候入场。有时候，等待非常漫长
，人们不得不在清冷的早晨排队等候在国会山外面。
图片说明：面对参院表决结果，克林顿无可奈何。（因特网）
朝鲜准备庆祝金正日生日
【法新社汉城１月２７日电】北朝鲜官方传媒今天说，奉行共产主义的北朝
鲜已经开始了庆祝该国新上任的最高领袖金正日的生日的准备工作，包括计划安
排“金正日属”花卉的展览。北朝鲜一般都以相当隆重的方式庆祝此类重大活动
。在以往，北朝鲜常常利用这样的重要周年庆典来炫耀该国的武器和军事技术。
去年该国就为了庆祝国庆而发射了一枚新型导弹。为了庆祝“敬爱领袖”２月１
５日５７岁生日，在平壤，一张新告示牌预告第三届“金正日属”花卉展览将于
２月１３日至１７日举办。
鲜已经开始了庆祝该国新上任的最高领袖金正日的生日的准备工作，包括计划安
排“金正日属”花卉的展览。北朝鲜一般都以相当隆重的方式庆祝此类重大活动
。在以往，北朝鲜常常利用这样的重要周年庆典来炫耀该国的武器和军事技术。
去年该国就为了庆祝国庆而发射了一枚新型导弹。为了庆祝“敬爱领袖”２月１
５日５７岁生日，在平壤，一张新告示牌预告第三届“金正日属”花卉展览将于
２月１３日至１７日举办。
俄总理稳定形势建议众说纷纭
总统责成讨论
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】俄罗斯总统叶利钦今天责成普里马
科夫总理和总统办公厅主任兼安全会议秘书博尔久扎近期召集会议，讨论在国家
杜马选举期间保证政治形势稳定的措施。俄罗斯总统新闻秘书亚库什金说，总统
还责成在会上讨论总统、联邦会议和政府有关政治稳定措施的三方联合声明草案
，维护法制和法律秩序，举行诚实的选举。
秘书否认摩擦
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】亚库什金今天强调指出：“总统与
总理之间没有任何摩擦，他们配合得很好。”他说，普里马科夫是根据总统的委
托提出稳定形势的措施的。
各方支持稳定
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】联邦委员会成员在对普里马科夫总
理关于保障政治稳定的主张发表评论时认为，政治家们应该进行协商，从而找到
摆脱危机的出路。联邦委员会主席斯特罗耶夫说：“今天对俄罗斯来说同心协力
的时刻到了。如果不实行总理的主张，其他所有方案都将一无所获，这些方案会
使形势进一步加剧。”鞑靼斯坦总统沙伊米耶夫满意地说，普里马科夫“不仅承
担了稳定金融经济形势的任务，而且承担了稳定政治形势的任务”。联邦委员会
副主席科罗寥夫也赞成这些说法。他认为，总理的主张“是非常迫切的，甚至可
以说是英明的”。萨马拉州行政长官季托夫说：“普里马科夫做得完全正确。”
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】“我们的家园——俄罗斯”社会政
治运动今天呼吁支持普里马科夫的建议。
【俄通社—塔斯社法国斯特拉斯堡１月２７日电】正在这里参加会议的共产
党领导人久加诺夫今天表示，俄左派力量“非常重视”普里马科夫提出的关于各
权力机构签定“和解公约”的建议，并且“正在认真进行研究”，左派力量愿意
就“和解公约”问题进行“具体的对话”。
旨在巩固权力
【美国《纽约时报》１月２６日文章】题：普里马科夫试图争取时间，以援
助叶利钦
普里马科夫总理今天建议同共产党领导的议会达成新的协议，此举的目的在
于巩固叶利钦政府的权力。他所建议的协议将以保持政治稳定为名驱散笼罩着叶
利钦的弹劾阴云。协议将使普里马科夫总理有时间用忠实的副手来填充克里姆林
宫高层的空缺，从而加强他对政府的控制，并在预定于明年举行的大选之前做好
接替叶利钦的准备。自去年９月接任总理以来，普里马科夫可谓广得人心。他通
过任命共产党人担任主管经济政策的重要职务争取到很多左倾反对派的支持。他
甚至在同美国国务卿奥尔布赖特一道工作的时候弹起了民族主义的调子。普里马
科夫还设法通过避免就棘手的经济问题做出决策来平息公众的不满。但普里马科
夫的蜜月可能就这么长了。议长谢列兹尼奥夫今天说，如果经济如大家所预料的
那样继续下滑，受共产党控制的议会也许会在５月正式对叶利钦政府投“不信任
票”。普里马科夫今天的建议似乎是为了放慢要求早日举行选举的努力，避开议
会的挑战，并保护自己的地位。普里马科夫致信的时机出乎此间一些人的意料。
他的信促使人们猜测，叶利钦的病情也许比克里姆林宫所承认的要严重。还有人
猜测，普里马科夫在行使政府职责方面又争取到更大的回旋余地。
夺权斗争开始
【俄罗斯《生意人报》１月２７日文章】题：该总统出招了
普里马科夫向杜马提出的“关于相互保障的一揽子建议”令克里姆林宫陷入
尴尬的境地。昨天克里姆林宫的决策者们直到深夜还在绞尽脑汁地思量，如何摆
脱这种境地。不管他们有没有想出什么，很显然，在我们看来，俄罗斯的又一轮
夺权斗争开始了。从总理这一角度看，没有任何异常之处。总统责成他思考政治
协定，他思考了，并于２２日同时给总统办公厅和国家杜马发去了建议。经过就
是如此。有什么问题？是有问题。由于这一举动，叶利钦最终不再被视作这类政
治倡议的垄断者了。国内的主要政治家变成了普里马科夫。克里姆林宫也没有料
到事态会发生这种剧变。总理可以不同总统商量直接致函杜马。这相当清楚地表
明了俄罗斯最高层力量配置的新变化。
该总统出招了。当然，如果他还有能力过招的话。
图片说明：叶利钦（左）和普里马科夫２６日在中央临床医院长时间交谈。
他们讨论的问题很广，涉及美国国务卿访俄成果和普里马科夫致信国家杜马主席
一事。（俄塔社）
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】俄罗斯总统叶利钦今天责成普里马
科夫总理和总统办公厅主任兼安全会议秘书博尔久扎近期召集会议，讨论在国家
杜马选举期间保证政治形势稳定的措施。俄罗斯总统新闻秘书亚库什金说，总统
还责成在会上讨论总统、联邦会议和政府有关政治稳定措施的三方联合声明草案
，维护法制和法律秩序，举行诚实的选举。
秘书否认摩擦
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】亚库什金今天强调指出：“总统与
总理之间没有任何摩擦，他们配合得很好。”他说，普里马科夫是根据总统的委
托提出稳定形势的措施的。
各方支持稳定
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】联邦委员会成员在对普里马科夫总
理关于保障政治稳定的主张发表评论时认为，政治家们应该进行协商，从而找到
摆脱危机的出路。联邦委员会主席斯特罗耶夫说：“今天对俄罗斯来说同心协力
的时刻到了。如果不实行总理的主张，其他所有方案都将一无所获，这些方案会
使形势进一步加剧。”鞑靼斯坦总统沙伊米耶夫满意地说，普里马科夫“不仅承
担了稳定金融经济形势的任务，而且承担了稳定政治形势的任务”。联邦委员会
副主席科罗寥夫也赞成这些说法。他认为，总理的主张“是非常迫切的，甚至可
以说是英明的”。萨马拉州行政长官季托夫说：“普里马科夫做得完全正确。”
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】“我们的家园——俄罗斯”社会政
治运动今天呼吁支持普里马科夫的建议。
【俄通社—塔斯社法国斯特拉斯堡１月２７日电】正在这里参加会议的共产
党领导人久加诺夫今天表示，俄左派力量“非常重视”普里马科夫提出的关于各
权力机构签定“和解公约”的建议，并且“正在认真进行研究”，左派力量愿意
就“和解公约”问题进行“具体的对话”。
旨在巩固权力
【美国《纽约时报》１月２６日文章】题：普里马科夫试图争取时间，以援
助叶利钦
普里马科夫总理今天建议同共产党领导的议会达成新的协议，此举的目的在
于巩固叶利钦政府的权力。他所建议的协议将以保持政治稳定为名驱散笼罩着叶
利钦的弹劾阴云。协议将使普里马科夫总理有时间用忠实的副手来填充克里姆林
宫高层的空缺，从而加强他对政府的控制，并在预定于明年举行的大选之前做好
接替叶利钦的准备。自去年９月接任总理以来，普里马科夫可谓广得人心。他通
过任命共产党人担任主管经济政策的重要职务争取到很多左倾反对派的支持。他
甚至在同美国国务卿奥尔布赖特一道工作的时候弹起了民族主义的调子。普里马
科夫还设法通过避免就棘手的经济问题做出决策来平息公众的不满。但普里马科
夫的蜜月可能就这么长了。议长谢列兹尼奥夫今天说，如果经济如大家所预料的
那样继续下滑，受共产党控制的议会也许会在５月正式对叶利钦政府投“不信任
票”。普里马科夫今天的建议似乎是为了放慢要求早日举行选举的努力，避开议
会的挑战，并保护自己的地位。普里马科夫致信的时机出乎此间一些人的意料。
他的信促使人们猜测，叶利钦的病情也许比克里姆林宫所承认的要严重。还有人
猜测，普里马科夫在行使政府职责方面又争取到更大的回旋余地。
夺权斗争开始
【俄罗斯《生意人报》１月２７日文章】题：该总统出招了
普里马科夫向杜马提出的“关于相互保障的一揽子建议”令克里姆林宫陷入
尴尬的境地。昨天克里姆林宫的决策者们直到深夜还在绞尽脑汁地思量，如何摆
脱这种境地。不管他们有没有想出什么，很显然，在我们看来，俄罗斯的又一轮
夺权斗争开始了。从总理这一角度看，没有任何异常之处。总统责成他思考政治
协定，他思考了，并于２２日同时给总统办公厅和国家杜马发去了建议。经过就
是如此。有什么问题？是有问题。由于这一举动，叶利钦最终不再被视作这类政
治倡议的垄断者了。国内的主要政治家变成了普里马科夫。克里姆林宫也没有料
到事态会发生这种剧变。总理可以不同总统商量直接致函杜马。这相当清楚地表
明了俄罗斯最高层力量配置的新变化。
该总统出招了。当然，如果他还有能力过招的话。
图片说明：叶利钦（左）和普里马科夫２６日在中央临床医院长时间交谈。
他们讨论的问题很广，涉及美国国务卿访俄成果和普里马科夫致信国家杜马主席
一事。（俄塔社）