本页目录（3 篇）
作证：弹劾审判新焦点
新动议
【美联社华盛顿１月２６日电】在一个突如其来的行动中，共和党公诉人今
天要求参议院“请求”克林顿总统为对他的弹劾审判以不到庭方式“到庭作证”
。他们还要求通过发送传票来让莱温斯基、总统的朋友弗农·乔丹和白宫助手悉
尼·布卢门撒尔回答问题。这些公诉人是在今天的审判开始时在一项动议中提出
这项请求的，从而大大降低了他们要求证人在这场审判中到现场作证的要求。他
们的动议只要求证人在作证书上回答问题。众议员比尔·麦科勒姆说：“对这件
事知道得最清楚的两个人是莱温斯基和克林顿总统本人。”他还说，公诉人“强
烈要求”参议院请求克林顿作证，而不向他发出传票。众议院的公诉人还要求允
许出示三件在这场审判中迄今为止使用的众议院正式弹劾记录中所没有包括的证
据。它们包括：
——主管葆拉·琼斯状告克林顿总统性骚扰诉讼案的美国地方法院法官苏珊
·韦伯·赖特的书记员巴里·沃德的一份书面陈述。
——莱温斯基和总统之间的电话记录，包括１９９７年１２月６日的一次持
续了５６分钟的电话记录。这次电话大约是在莱温斯基即将作为琼斯案中的一个
可能的证人出现时打的。
首席公诉人、众议员海德说，他的班子已经把证人名单上的人数减少到“必
不可少的”。如果参议院批准让证人在非公开出庭的情况下提供证词，那么以后
将要讨论要不要传唤个别人到现场作证的问题。
老态度
【路透社美国圣路易斯１月２６日电】白宫今天说，克林顿总统反对在参议
院的弹劾审判中重新就莱温斯基一案宣誓作证。众议院共和党公诉人向参议院提
出请求，要求总统宣誓作证。白宫发言人洛克哈特对此持否定态度。洛克哈特说
：“众议院公诉人显然未能向参议院提出有效的理由。如今，他们正借助于玩弄
政治的旧把戏。”洛克哈特说：“我们不再需要任何证人。我们已从所有有关证
人那里得到成千上万页的证词。总统已经作过证。总统回答过问题了。”
想妥协
【美联社华盛顿１月２６日电】在参议院共和党人转向传唤证人问题或对诉
讼程序进行最后表决的时候，他们对是否早日结束对克林顿总统的弹劾审判一事
的分歧仍然很大。与此同时，共和党领导人正在考虑这样的计划：使参议院判定
克林顿犯有作伪证和妨碍司法罪，但是不把他免职。人们普遍认为，参议院不具
有宣判克林顿有罪并把他免职所需的６７票，即占２／３ 的多数。这个妥协性
的计划将使克林顿继续留任，但是不可避免地将败坏其声誉。洛特的发言人约翰
·奇瓦尔塔茨基说：“这个主意在共和党核心小组里没有遭到许多人的反对。”
民主党人对该建议是否符合宪法表示怀疑。
听召唤
【路透社华盛顿１月２６日电】克林顿总统弹劾案的核心人物莱温斯基的律
师说，莱温斯基今天离开华盛顿，但如果参议院传唤她作证的话，她还将回来。
律师普拉托·卡奇里斯边走边接受记者采访说：“她现在想离开华盛顿。我同意
了。”
【法新社华盛顿１月２６日电】美国《华盛顿邮报》今天说，莱温斯基正请
求法院批准她接受沃尔特斯的电视采访。法律界人士在接受该报记者采访时说，
莱温斯基正请求美国地方法院法官诺尔玛·霍洛韦强迫独立检察官斯塔尔取消对
她可能公开谈论的内容的限制，其中包括接受美国广播公司电视节目主持人沃尔
特斯的采访。
图片说明：图中人物从左到右为悉尼·布卢门撒尔、弗农·乔丹和莱温斯基
（美联社）
【美联社华盛顿１月２６日电】在一个突如其来的行动中，共和党公诉人今
天要求参议院“请求”克林顿总统为对他的弹劾审判以不到庭方式“到庭作证”
。他们还要求通过发送传票来让莱温斯基、总统的朋友弗农·乔丹和白宫助手悉
尼·布卢门撒尔回答问题。这些公诉人是在今天的审判开始时在一项动议中提出
这项请求的，从而大大降低了他们要求证人在这场审判中到现场作证的要求。他
们的动议只要求证人在作证书上回答问题。众议员比尔·麦科勒姆说：“对这件
事知道得最清楚的两个人是莱温斯基和克林顿总统本人。”他还说，公诉人“强
烈要求”参议院请求克林顿作证，而不向他发出传票。众议院的公诉人还要求允
许出示三件在这场审判中迄今为止使用的众议院正式弹劾记录中所没有包括的证
据。它们包括：
——主管葆拉·琼斯状告克林顿总统性骚扰诉讼案的美国地方法院法官苏珊
·韦伯·赖特的书记员巴里·沃德的一份书面陈述。
——莱温斯基和总统之间的电话记录，包括１９９７年１２月６日的一次持
续了５６分钟的电话记录。这次电话大约是在莱温斯基即将作为琼斯案中的一个
可能的证人出现时打的。
首席公诉人、众议员海德说，他的班子已经把证人名单上的人数减少到“必
不可少的”。如果参议院批准让证人在非公开出庭的情况下提供证词，那么以后
将要讨论要不要传唤个别人到现场作证的问题。
老态度
【路透社美国圣路易斯１月２６日电】白宫今天说，克林顿总统反对在参议
院的弹劾审判中重新就莱温斯基一案宣誓作证。众议院共和党公诉人向参议院提
出请求，要求总统宣誓作证。白宫发言人洛克哈特对此持否定态度。洛克哈特说
：“众议院公诉人显然未能向参议院提出有效的理由。如今，他们正借助于玩弄
政治的旧把戏。”洛克哈特说：“我们不再需要任何证人。我们已从所有有关证
人那里得到成千上万页的证词。总统已经作过证。总统回答过问题了。”
想妥协
【美联社华盛顿１月２６日电】在参议院共和党人转向传唤证人问题或对诉
讼程序进行最后表决的时候，他们对是否早日结束对克林顿总统的弹劾审判一事
的分歧仍然很大。与此同时，共和党领导人正在考虑这样的计划：使参议院判定
克林顿犯有作伪证和妨碍司法罪，但是不把他免职。人们普遍认为，参议院不具
有宣判克林顿有罪并把他免职所需的６７票，即占２／３ 的多数。这个妥协性
的计划将使克林顿继续留任，但是不可避免地将败坏其声誉。洛特的发言人约翰
·奇瓦尔塔茨基说：“这个主意在共和党核心小组里没有遭到许多人的反对。”
民主党人对该建议是否符合宪法表示怀疑。
听召唤
【路透社华盛顿１月２６日电】克林顿总统弹劾案的核心人物莱温斯基的律
师说，莱温斯基今天离开华盛顿，但如果参议院传唤她作证的话，她还将回来。
律师普拉托·卡奇里斯边走边接受记者采访说：“她现在想离开华盛顿。我同意
了。”
【法新社华盛顿１月２６日电】美国《华盛顿邮报》今天说，莱温斯基正请
求法院批准她接受沃尔特斯的电视采访。法律界人士在接受该报记者采访时说，
莱温斯基正请求美国地方法院法官诺尔玛·霍洛韦强迫独立检察官斯塔尔取消对
她可能公开谈论的内容的限制，其中包括接受美国广播公司电视节目主持人沃尔
特斯的采访。
图片说明：图中人物从左到右为悉尼·布卢门撒尔、弗农·乔丹和莱温斯基
（美联社）
处于困境中的俄美关系
【路透社莫斯科１月２６日电】尽管美俄双方今天作出了要取得进展的种种
保证，但是，两国的关系面临着自冷战结束以来最为困难的时期之一。
分歧难以弥合
俄罗斯和美国的官员都承认，在美国国务卿奥尔布赖特访问莫斯科之后，问
题依然存在，尽管两国一致同意为防止两国关系严重恶化而要加强合作。
要是世界上最大的两个核国家闹翻的话，后果不堪设想。正是对这样的后果
的担心仍促使两国保持关系，而且在过去，叶利钦总统和克林顿总统之间的良好
关系帮助两国多次渡过危机。但是，两位总统的任期都将于明年届满，克林顿现
在把注意力集中在如何使自己免遭弹劾方面；病魔破坏了叶利钦的权威。他们两
位个人的影响力从现在开始也许越来越有限了。
奥尔布赖特本周访俄的目的是要消除两国之间的分歧和安抚俄罗斯，使其相
信华盛顿仍把美国同俄罗斯的关系视为一种优先考虑的关系。
俄罗斯和美国的官员至少一致同意要确保两国的关系不出轨道。但是，分歧
产生在如下一些不会马上消失的严重问题上：军备控制、俄罗斯向伊朗出售技术
、伊拉克危机和南斯拉夫科索沃危机。
两国在２５日和２６日举行的会谈在措词上也不如以前这类会谈中的措词热
情。
一些俄罗斯人担心美国要重新安排自第二次世界大战结束以来建立起来的全
球政治机制，以便称霸世界舞台。作为证据，他们提到了美国领导的对伊拉克的
空袭，美国是在没有经过联合国安理会批准的情况下采取这一军事行动的。
俄罗斯特别感到愤愤不平，因为它作为联合国安理会５个拥有否决权的常任
理事国之一这种地位看来是它要成为一个大国的后盾。损害联合国的全球作用就
等于是削弱俄罗斯的影响力。去年８月俄罗斯遭受的那场经济危机也影响了俄美
关系，促使美国对向俄罗斯提供和支持向其提供经济援助深感不安，并迫使美国
深入地考虑其对俄罗斯的政策。
不会恢复冷战
但是，没有谁认为会恢复到冷战时期。不大可能恢复冷战的原因是担心核对
抗；而且美国不希望使俄罗斯与在华盛顿看来是敌视美国的国家结成更紧密的联
盟。尽管俄美关系最近出现了一些问题，但是，克林顿及叶利钦也都对努力确保
两国关系不出轨感兴趣，因为俄美关系破裂将会严重玷污他们在对外政策上的业
绩。
美国注重实际
【英国《卫报》１月２６日文章】题：俄罗斯认为美国政策发生巨大变化
当俄罗斯的代理领导人普里马科夫昨晚在莫斯科会晤他的老朋友奥尔布赖特
时，有关这次会晤的任何情况都没有表明，自苏联解体以来这两个前冷战时期的
对手之间一直存在的那种谨慎小心、热情友好和有时是任性的关系发生了巨大变
化。但是这种变化是真实的。在表示相互尊重的正式讲话的背后，莫斯科由于意
识到美国不再把俄罗斯看作是大国群体的一个成熟的成员而感到震惊。
在上周发表的国情咨文中，克林顿总统提到俄罗斯时只不过称它是个维修得
很差的核武器的库房。
莫斯科的美国加拿大研究所所长罗戈夫谈到美国对于同俄罗斯关系的描述如
何从“战略伙伴关系”改变为“讲究实用的伙伴关系”，然后又改变为“注重实
际的伙伴关系”。他说，现在，（美国）谈论的只是注重实际。曾有一段时间，
俄罗斯对于美国的每一个举动做出的愤怒反应都会在西方响起警铃。现在，俄罗
斯的愤怒被看作是一种姿态，一种可预料到的麻烦事而已。美国已把俄罗斯放在
了次要地位。
俄国另寻盟友
【俄罗斯《时代报》１月２５日文章】奥尔布赖特访俄的结果将决定我们未
来同美国的关系。双方都明显地激怒了对方：美国在国际舞台上毫无顾忌、不拘
礼节，深深惹恼了莫斯科；而华盛顿则强压心头怒火——一个国内总产值跟比利
时不相上下的破产国竟然觊觎和我国平起平坐的地位，还企图继续采取与我国敌
对的政策。
一些迹象表明，俄政府的精英们已制定出根本解决这种矛盾的方案：改变方
针、将对外政策在全球范围内重新调整、与东方“老朋友”重修旧好。“新方针
”的主要方面并不难预测：恢复同老盟友利比亚、伊拉克和伊朗的关系，积极同
印度、中国（普里马科夫的战略三角形）发展联系，试图利用美日矛盾或美国同
富裕的阿拉伯国家间的矛盾。但这能成为实际的经济选择吗？足以取代我们同西
方僵化的关系吗？
保证，但是，两国的关系面临着自冷战结束以来最为困难的时期之一。
分歧难以弥合
俄罗斯和美国的官员都承认，在美国国务卿奥尔布赖特访问莫斯科之后，问
题依然存在，尽管两国一致同意为防止两国关系严重恶化而要加强合作。
要是世界上最大的两个核国家闹翻的话，后果不堪设想。正是对这样的后果
的担心仍促使两国保持关系，而且在过去，叶利钦总统和克林顿总统之间的良好
关系帮助两国多次渡过危机。但是，两位总统的任期都将于明年届满，克林顿现
在把注意力集中在如何使自己免遭弹劾方面；病魔破坏了叶利钦的权威。他们两
位个人的影响力从现在开始也许越来越有限了。
奥尔布赖特本周访俄的目的是要消除两国之间的分歧和安抚俄罗斯，使其相
信华盛顿仍把美国同俄罗斯的关系视为一种优先考虑的关系。
俄罗斯和美国的官员至少一致同意要确保两国的关系不出轨道。但是，分歧
产生在如下一些不会马上消失的严重问题上：军备控制、俄罗斯向伊朗出售技术
、伊拉克危机和南斯拉夫科索沃危机。
两国在２５日和２６日举行的会谈在措词上也不如以前这类会谈中的措词热
情。
一些俄罗斯人担心美国要重新安排自第二次世界大战结束以来建立起来的全
球政治机制，以便称霸世界舞台。作为证据，他们提到了美国领导的对伊拉克的
空袭，美国是在没有经过联合国安理会批准的情况下采取这一军事行动的。
俄罗斯特别感到愤愤不平，因为它作为联合国安理会５个拥有否决权的常任
理事国之一这种地位看来是它要成为一个大国的后盾。损害联合国的全球作用就
等于是削弱俄罗斯的影响力。去年８月俄罗斯遭受的那场经济危机也影响了俄美
关系，促使美国对向俄罗斯提供和支持向其提供经济援助深感不安，并迫使美国
深入地考虑其对俄罗斯的政策。
不会恢复冷战
但是，没有谁认为会恢复到冷战时期。不大可能恢复冷战的原因是担心核对
抗；而且美国不希望使俄罗斯与在华盛顿看来是敌视美国的国家结成更紧密的联
盟。尽管俄美关系最近出现了一些问题，但是，克林顿及叶利钦也都对努力确保
两国关系不出轨感兴趣，因为俄美关系破裂将会严重玷污他们在对外政策上的业
绩。
美国注重实际
【英国《卫报》１月２６日文章】题：俄罗斯认为美国政策发生巨大变化
当俄罗斯的代理领导人普里马科夫昨晚在莫斯科会晤他的老朋友奥尔布赖特
时，有关这次会晤的任何情况都没有表明，自苏联解体以来这两个前冷战时期的
对手之间一直存在的那种谨慎小心、热情友好和有时是任性的关系发生了巨大变
化。但是这种变化是真实的。在表示相互尊重的正式讲话的背后，莫斯科由于意
识到美国不再把俄罗斯看作是大国群体的一个成熟的成员而感到震惊。
在上周发表的国情咨文中，克林顿总统提到俄罗斯时只不过称它是个维修得
很差的核武器的库房。
莫斯科的美国加拿大研究所所长罗戈夫谈到美国对于同俄罗斯关系的描述如
何从“战略伙伴关系”改变为“讲究实用的伙伴关系”，然后又改变为“注重实
际的伙伴关系”。他说，现在，（美国）谈论的只是注重实际。曾有一段时间，
俄罗斯对于美国的每一个举动做出的愤怒反应都会在西方响起警铃。现在，俄罗
斯的愤怒被看作是一种姿态，一种可预料到的麻烦事而已。美国已把俄罗斯放在
了次要地位。
俄国另寻盟友
【俄罗斯《时代报》１月２５日文章】奥尔布赖特访俄的结果将决定我们未
来同美国的关系。双方都明显地激怒了对方：美国在国际舞台上毫无顾忌、不拘
礼节，深深惹恼了莫斯科；而华盛顿则强压心头怒火——一个国内总产值跟比利
时不相上下的破产国竟然觊觎和我国平起平坐的地位，还企图继续采取与我国敌
对的政策。
一些迹象表明，俄政府的精英们已制定出根本解决这种矛盾的方案：改变方
针、将对外政策在全球范围内重新调整、与东方“老朋友”重修旧好。“新方针
”的主要方面并不难预测：恢复同老盟友利比亚、伊拉克和伊朗的关系，积极同
印度、中国（普里马科夫的战略三角形）发展联系，试图利用美日矛盾或美国同
富裕的阿拉伯国家间的矛盾。但这能成为实际的经济选择吗？足以取代我们同西
方僵化的关系吗？
俄总理建议政权三方自限权力 俄报认为这表明普里马科夫已大权在握
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２６日电】俄罗斯总理普里马科夫致函联邦委
员会主席斯特罗耶夫和国家杜马主席谢列兹尼奥夫，建议制定总统、联邦会议和
政府在选举期间的“协商一致的行为准则”并共同通过一揽子决定。总理提出的
一揽子建议包括总统、联邦会议和政府关于保证俄罗斯政治稳定的声明草案和两
个联邦法律草案。声明三方必须坚定不移地履行宪法赋予自己的责任。为了维护
社会和平与和谐，三方可以自愿承担“暂时不利用自己部分宪法权力”的义务。
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２６日电】俄罗斯总统新闻处今天说，总统一
向主张社会和谐和政治稳定，但是“总统反对限制各权力机构宪法权力的任何做
法”。总统办公厅主任博尔久扎说，他对总理的建议不感到意外，他不认为总理
与总统的立场有什么矛盾之处。
【俄罗斯《今日报》１月２６日文章】１月２２日，普里马科夫给谢列兹尼
奥夫发了一封信和一些文件，从中我们至少可以得出一个结论：关于总理行事极
为谨慎的看法言过其实了。普里马科夫已把国家政权的操纵杆掌握到了自己的手
中，开始不顾（但不一定是违背）叶利钦的意愿，自己作主同立法机关进行对话
。在信中有这样一句话：“如果您同意我提出的看法，那么我可以就这份声明草
案的内容同总统协商。”这无疑表明，普里马科夫决定先同议会协调好立场，然
后再把自己的行动告知总统。这几乎是一种越权行为。那么，普里马科夫建议有
关各方放弃哪些宪法权力呢？声明草案建议：总统在声明有效期内不解散杜马，
政府不向杜马提出政府信任案，总统不运用解散政府的权力，杜马不对政府提出
不信任案，并停止弹劾程序。
员会主席斯特罗耶夫和国家杜马主席谢列兹尼奥夫，建议制定总统、联邦会议和
政府在选举期间的“协商一致的行为准则”并共同通过一揽子决定。总理提出的
一揽子建议包括总统、联邦会议和政府关于保证俄罗斯政治稳定的声明草案和两
个联邦法律草案。声明三方必须坚定不移地履行宪法赋予自己的责任。为了维护
社会和平与和谐，三方可以自愿承担“暂时不利用自己部分宪法权力”的义务。
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２６日电】俄罗斯总统新闻处今天说，总统一
向主张社会和谐和政治稳定，但是“总统反对限制各权力机构宪法权力的任何做
法”。总统办公厅主任博尔久扎说，他对总理的建议不感到意外，他不认为总理
与总统的立场有什么矛盾之处。
【俄罗斯《今日报》１月２６日文章】１月２２日，普里马科夫给谢列兹尼
奥夫发了一封信和一些文件，从中我们至少可以得出一个结论：关于总理行事极
为谨慎的看法言过其实了。普里马科夫已把国家政权的操纵杆掌握到了自己的手
中，开始不顾（但不一定是违背）叶利钦的意愿，自己作主同立法机关进行对话
。在信中有这样一句话：“如果您同意我提出的看法，那么我可以就这份声明草
案的内容同总统协商。”这无疑表明，普里马科夫决定先同议会协调好立场，然
后再把自己的行动告知总统。这几乎是一种越权行为。那么，普里马科夫建议有
关各方放弃哪些宪法权力呢？声明草案建议：总统在声明有效期内不解散杜马，
政府不向杜马提出政府信任案，总统不运用解散政府的权力，杜马不对政府提出
不信任案，并停止弹劾程序。