本页目录（3 篇）
弹劾审判进入捉摸不定的新阶段
白宫要求了结
【法新社华盛顿１月２５日电】随着参议院进入决定是否因总统在莱温斯基
事件中的行为而将其罢免的关键阶段，白宫今天竭力主张参议院迅速结束对克林
顿总统的弹劾审判。
白宫发言人洛克哈特说：“我们预计总统的法律班子将提出驳回指控的充分
理由，因为弹劾条款并未证明依据宪法应该罢免总统的职务。”
他抨击了共和党公诉人要求传唤证人从而拖长弹劾审判的作法，并指出，此
案中的主要人物已经“一次又一次地接受了取证、盘问、质询以及其他一切可能
的安排”。
表决主张遭拒
【路透社华盛顿１月２５日电】共和党领袖特伦特·洛特的发言人今天说，
共和党参议员“立即拒绝了”一项关于就对克林顿的弹劾条款进行表决而不听取
证人的证言的建议。
发言人约翰·奇瓦尔塔茨基说：“这个主张立即遭到洛特和共和党领导核心
的拒绝。”
共和党参议员和民主党参议员当时在分别举行的秘密会议上讨论这项计划。
这项计划是由民主党参议员约瑟夫·利伯曼和共和党参议员斯莱德·戈登以及其
他一些人提出的。
共和党人的拒绝使参议院又回到它原先起步的地方。
审判期限延长
【路透社华盛顿１月２５日电】参议院今天听取了关于将对克林顿总统的指
控搁在一边的论点，同时决定不定期地延长审判，它要在本周晚些时候传唤莱温
斯基和其他一些证人。在历史上对总统的第二次弹劾审判进入令人捉摸不定的关
键的新阶段的同时，参议员们努力在一系列的秘密会议上策划他们的下个步骤以
及建议和反建议。
坚持秘密辩论
【路透社华盛顿１月２５日电】参议院今天拒绝了将其对克林顿总统的弹劾
辩论公之于众的动议。参议院投票表决继续按照参议院目前的弹劾规定，进行秘
密辩论。
这项动议需要三分之二的多数才能通过。民主党参议员汤姆·哈金说，如此
重要的问题应该进行公开辩论。但是一些参议员说，关起门来他们能够更加自由
地发表意见。
参议院没有允许对这项动议进行辩论。结果这项动议以５７票反对、４３票
赞成而失败。
十组书面问题
【路透社华盛顿１月２５日电】共和党参议员今天向克林顿总统提出有关莱
温斯基一案的１０组书面问题，要求他作出书面回答并宣誓保证内容属实。
在致白宫律师查尔斯·拉夫的一封信中，共和党人说，他们不认为克林顿是
被迫回答这些问题，但“总统亲自作出的回答将有助于我们设法把相互矛盾的证
词统一起来”。
这１０组问题主要是围绕指控克林顿在莱温斯基案中犯了作伪证和阻碍司法
罪的两项弹劾条款中的一些主要内容提出的。
第一组问题问道：“你在琼斯一案中的所有证词都属实吗？如果不是，你现
在认为你的哪些证词并不属实？请以‘是’或‘否’开始你的回答。”
与这些问题一道送给拉夫的附信上签有共和党领袖特伦特·洛特和其他９名
共和党参议员的名字。
总统不予回答
【法新社华盛顿１月２５日电】一位白宫发言人今天说，克林顿总统将不回
答在对他的弹劾审判中一些共和党参议员向他提出的１０个概括性的问题。
白宫发言人洛克哈特说：“他们不应该向总统提问……参议院的审判程序中
没有规定这一点。”
【法新社华盛顿１月２５日电】随着参议院进入决定是否因总统在莱温斯基
事件中的行为而将其罢免的关键阶段，白宫今天竭力主张参议院迅速结束对克林
顿总统的弹劾审判。
白宫发言人洛克哈特说：“我们预计总统的法律班子将提出驳回指控的充分
理由，因为弹劾条款并未证明依据宪法应该罢免总统的职务。”
他抨击了共和党公诉人要求传唤证人从而拖长弹劾审判的作法，并指出，此
案中的主要人物已经“一次又一次地接受了取证、盘问、质询以及其他一切可能
的安排”。
表决主张遭拒
【路透社华盛顿１月２５日电】共和党领袖特伦特·洛特的发言人今天说，
共和党参议员“立即拒绝了”一项关于就对克林顿的弹劾条款进行表决而不听取
证人的证言的建议。
发言人约翰·奇瓦尔塔茨基说：“这个主张立即遭到洛特和共和党领导核心
的拒绝。”
共和党参议员和民主党参议员当时在分别举行的秘密会议上讨论这项计划。
这项计划是由民主党参议员约瑟夫·利伯曼和共和党参议员斯莱德·戈登以及其
他一些人提出的。
共和党人的拒绝使参议院又回到它原先起步的地方。
审判期限延长
【路透社华盛顿１月２５日电】参议院今天听取了关于将对克林顿总统的指
控搁在一边的论点，同时决定不定期地延长审判，它要在本周晚些时候传唤莱温
斯基和其他一些证人。在历史上对总统的第二次弹劾审判进入令人捉摸不定的关
键的新阶段的同时，参议员们努力在一系列的秘密会议上策划他们的下个步骤以
及建议和反建议。
坚持秘密辩论
【路透社华盛顿１月２５日电】参议院今天拒绝了将其对克林顿总统的弹劾
辩论公之于众的动议。参议院投票表决继续按照参议院目前的弹劾规定，进行秘
密辩论。
这项动议需要三分之二的多数才能通过。民主党参议员汤姆·哈金说，如此
重要的问题应该进行公开辩论。但是一些参议员说，关起门来他们能够更加自由
地发表意见。
参议院没有允许对这项动议进行辩论。结果这项动议以５７票反对、４３票
赞成而失败。
十组书面问题
【路透社华盛顿１月２５日电】共和党参议员今天向克林顿总统提出有关莱
温斯基一案的１０组书面问题，要求他作出书面回答并宣誓保证内容属实。
在致白宫律师查尔斯·拉夫的一封信中，共和党人说，他们不认为克林顿是
被迫回答这些问题，但“总统亲自作出的回答将有助于我们设法把相互矛盾的证
词统一起来”。
这１０组问题主要是围绕指控克林顿在莱温斯基案中犯了作伪证和阻碍司法
罪的两项弹劾条款中的一些主要内容提出的。
第一组问题问道：“你在琼斯一案中的所有证词都属实吗？如果不是，你现
在认为你的哪些证词并不属实？请以‘是’或‘否’开始你的回答。”
与这些问题一道送给拉夫的附信上签有共和党领袖特伦特·洛特和其他９名
共和党参议员的名字。
总统不予回答
【法新社华盛顿１月２５日电】一位白宫发言人今天说，克林顿总统将不回
答在对他的弹劾审判中一些共和党参议员向他提出的１０个概括性的问题。
白宫发言人洛克哈特说：“他们不应该向总统提问……参议院的审判程序中
没有规定这一点。”
约旦王宫风云突变
侯赛因敕令易储
【法新社安曼１月２５日电】约旦官方通讯社佩特拉通讯社今天晚上公开发
布了约旦国王侯赛因将其大儿子阿卜杜拉·本·侯赛因立为王储的敕令，结束了
多日来关于王位继承权问题的猜测。
侯赛因国王在敕令中写道：“我已发布敕令，立大儿子阿卜杜拉殿下为王位
继承人，并将赋予他所有相关的权利和特权。”这份立阿卜杜拉为约旦王储的敕
令于凌晨零点２５分发布。侯赛因国王签署了这项敕令，约旦首相法耶兹·塔拉
瓦奈和内政大臣纳伊夫·卡迪用姓名的首字母签署了敕令。现年６３岁的侯赛因
国王在美国接受了６个月的癌症治疗后于上周二返回国内，褫夺了他的弟弟哈桑
保留了３４年的王储之位。
【路透社安曼１月２５日电】约旦高级政党人士说，由于国王面临死亡的威
胁，因此他迅速采取行动，恢复儿子的继承权。一些人士说，国王在签署替换他
弟弟的敕令之前一时犹豫不决。政党人士说，他关注的是，应该亲切和蔼地解除
他弟弟的王位继承权，以便确保将来不在这个家族中引起不和。
继承人阿卜杜拉
【法新社安曼１月２５日电】在２５日被立为侯赛因国王的继承人的约旦王
子阿卜杜拉是国王的长子，是一名职业军人。
富有魅力的阿卜杜拉王子是约旦武装部队的一位将军，自１９９３年起拥有
准将军衔，１９９８年５月被提升为少将。
接近这位王子的军事官员说，他是一个正直、精力充沛和刻苦工作的人，他
的平易近人的性格博得下属的尊敬。他的一位朋友说：“他是一个谦逊的人，有
独立分析的卓越能力，对批评他的人采取积极的态度。”他说，阿卜杜拉王子以
忠诚闻名。
阿卜杜拉王子清楚了解他的国家缺乏自然资源，已经参与经济发展项目，特
别参与旅游业。他还认识到约旦向海湾国家输出更多熟练工人和专业人员的潜力
。他同海湾国家和这个地区的其他国家建立了牢固的联系。他经常到海湾国家去
拜访这个地区的王子，同他们建立了深厚的友谊。像国王一样，阿卜杜拉王子是
一名合格的飞行员和一个杰出的赛车手。他还是伞兵和蛙人。同世界各地的王族
不一样，约旦人经常看见阿卜杜拉王子同他的妻子和孩子一起在安曼的饭馆里用
餐。
哈桑受严厉批评
【法新社安曼１月２５日电】约旦国王侯赛因在废黜其兄弟哈桑的王储资格
的信中对他进行了严厉批评。国家电视台今晚宣读了这封信。
国王在写给哈桑的信中说：“我的家庭——我的妻子和儿女——受到了背后
的坏话和诽谤的伤害。”这封信表明，在挺过肾癌后，他曾于１９９２年考虑让
位给哈桑。他与在他出国治病时管理国家的哈桑持不同意见，说他干预军队，并
且指责他“为报宿仇，强迫合格的士兵退役”。
侯赛因国王还批评他５１岁的兄弟对约旦外交部门进行了“令人费解的单方
面变革”，并且在长达１４页的信中提醒他，大使们是“国王的代表”。国王说
：“在这些情况下，我决定立即回国，解决所有这些问题，履行对后世子孙的责
任。”国王说，在哈桑向他致信、将王位继承权的问题交到他手里后，他决定指
定大儿子阿卜杜拉为王储。他说，已经不再有任何“约束性的条件”阻止他这样
做。阿卜杜拉的母亲是英国人。他曾于１９６３年被指定为王储，当时他年仅一
岁。但是两年后，侯赛因国王修改宪法，使君主的兄弟和儿子一样能成为王位继
承人，他被叔父哈桑所取代。
【路透社华盛顿１月２５日电】今天有消息说，约旦王储哈桑的哈希姆王朝
王位继承权被褫夺。３４年来，哈桑一直是侯赛因国王的王位继承人，但是，他
很少走出他兄长的影子。
哈桑在１９６５年被立为王储，当时侯赛因的长子只有三岁，在中东扰攘不
安的岁月中，拥立哈桑的目的是确保一个脆弱王朝能够延续下去。作为侯赛因国
王的副手，３０年来哈桑致力于推动约旦经济的发展。他时常代兄行事，在国王
外出期间充当摄政王，包括他在美国进行６个月的癌症治疗期间。哈桑王储学究
式的风格与侯赛因国王平民主义的作派形成鲜明的对比。外交官员们说，有人说
他将像他的兄长一样努力争取约旦人的忠诚，对此，他非常生气。
约旦人看法迥异
【路透社安曼１月２５日电】约旦人今天在侯赛因国王废掉３４年来的王位
继承人的问题上产生分歧。某些人说，他们感到震惊，而另一些人说，他们相信
国王此举是符合这个国家的最大利益的。萨勒特市的政府雇员哈立德·阿拉贝亚
特说：“他们是兄弟俩，是一起长大成人的。如果哈桑王储在国王不在国内的情
况下没有做错什么，我们就支持他继续在位。”政界人士萨米·穆哈斯奈说：“
我感到震惊。哈桑王储是最有能力管理国家事务的人，是拥有聪明才智的学者，
这个国家需要这样的人来摆脱危机。”
许多人曾对哈桑有朝一日将继承王位深信不疑。大多数政府大楼和许多私人
住宅把哈桑王储的照片挂在国王的肖像旁边。哈桑是十分熟悉的面孔。约旦人担
心新任王储在外交形象和经验方面比不上哈桑王子。他们说，这个国家在内忧外
患日益严重的时候最需要的就是这种形象和经验。
图片说明：图为侯赛因国王（左）和阿卜杜拉王储（因特网）
【法新社安曼１月２５日电】约旦官方通讯社佩特拉通讯社今天晚上公开发
布了约旦国王侯赛因将其大儿子阿卜杜拉·本·侯赛因立为王储的敕令，结束了
多日来关于王位继承权问题的猜测。
侯赛因国王在敕令中写道：“我已发布敕令，立大儿子阿卜杜拉殿下为王位
继承人，并将赋予他所有相关的权利和特权。”这份立阿卜杜拉为约旦王储的敕
令于凌晨零点２５分发布。侯赛因国王签署了这项敕令，约旦首相法耶兹·塔拉
瓦奈和内政大臣纳伊夫·卡迪用姓名的首字母签署了敕令。现年６３岁的侯赛因
国王在美国接受了６个月的癌症治疗后于上周二返回国内，褫夺了他的弟弟哈桑
保留了３４年的王储之位。
【路透社安曼１月２５日电】约旦高级政党人士说，由于国王面临死亡的威
胁，因此他迅速采取行动，恢复儿子的继承权。一些人士说，国王在签署替换他
弟弟的敕令之前一时犹豫不决。政党人士说，他关注的是，应该亲切和蔼地解除
他弟弟的王位继承权，以便确保将来不在这个家族中引起不和。
继承人阿卜杜拉
【法新社安曼１月２５日电】在２５日被立为侯赛因国王的继承人的约旦王
子阿卜杜拉是国王的长子，是一名职业军人。
富有魅力的阿卜杜拉王子是约旦武装部队的一位将军，自１９９３年起拥有
准将军衔，１９９８年５月被提升为少将。
接近这位王子的军事官员说，他是一个正直、精力充沛和刻苦工作的人，他
的平易近人的性格博得下属的尊敬。他的一位朋友说：“他是一个谦逊的人，有
独立分析的卓越能力，对批评他的人采取积极的态度。”他说，阿卜杜拉王子以
忠诚闻名。
阿卜杜拉王子清楚了解他的国家缺乏自然资源，已经参与经济发展项目，特
别参与旅游业。他还认识到约旦向海湾国家输出更多熟练工人和专业人员的潜力
。他同海湾国家和这个地区的其他国家建立了牢固的联系。他经常到海湾国家去
拜访这个地区的王子，同他们建立了深厚的友谊。像国王一样，阿卜杜拉王子是
一名合格的飞行员和一个杰出的赛车手。他还是伞兵和蛙人。同世界各地的王族
不一样，约旦人经常看见阿卜杜拉王子同他的妻子和孩子一起在安曼的饭馆里用
餐。
哈桑受严厉批评
【法新社安曼１月２５日电】约旦国王侯赛因在废黜其兄弟哈桑的王储资格
的信中对他进行了严厉批评。国家电视台今晚宣读了这封信。
国王在写给哈桑的信中说：“我的家庭——我的妻子和儿女——受到了背后
的坏话和诽谤的伤害。”这封信表明，在挺过肾癌后，他曾于１９９２年考虑让
位给哈桑。他与在他出国治病时管理国家的哈桑持不同意见，说他干预军队，并
且指责他“为报宿仇，强迫合格的士兵退役”。
侯赛因国王还批评他５１岁的兄弟对约旦外交部门进行了“令人费解的单方
面变革”，并且在长达１４页的信中提醒他，大使们是“国王的代表”。国王说
：“在这些情况下，我决定立即回国，解决所有这些问题，履行对后世子孙的责
任。”国王说，在哈桑向他致信、将王位继承权的问题交到他手里后，他决定指
定大儿子阿卜杜拉为王储。他说，已经不再有任何“约束性的条件”阻止他这样
做。阿卜杜拉的母亲是英国人。他曾于１９６３年被指定为王储，当时他年仅一
岁。但是两年后，侯赛因国王修改宪法，使君主的兄弟和儿子一样能成为王位继
承人，他被叔父哈桑所取代。
【路透社华盛顿１月２５日电】今天有消息说，约旦王储哈桑的哈希姆王朝
王位继承权被褫夺。３４年来，哈桑一直是侯赛因国王的王位继承人，但是，他
很少走出他兄长的影子。
哈桑在１９６５年被立为王储，当时侯赛因的长子只有三岁，在中东扰攘不
安的岁月中，拥立哈桑的目的是确保一个脆弱王朝能够延续下去。作为侯赛因国
王的副手，３０年来哈桑致力于推动约旦经济的发展。他时常代兄行事，在国王
外出期间充当摄政王，包括他在美国进行６个月的癌症治疗期间。哈桑王储学究
式的风格与侯赛因国王平民主义的作派形成鲜明的对比。外交官员们说，有人说
他将像他的兄长一样努力争取约旦人的忠诚，对此，他非常生气。
约旦人看法迥异
【路透社安曼１月２５日电】约旦人今天在侯赛因国王废掉３４年来的王位
继承人的问题上产生分歧。某些人说，他们感到震惊，而另一些人说，他们相信
国王此举是符合这个国家的最大利益的。萨勒特市的政府雇员哈立德·阿拉贝亚
特说：“他们是兄弟俩，是一起长大成人的。如果哈桑王储在国王不在国内的情
况下没有做错什么，我们就支持他继续在位。”政界人士萨米·穆哈斯奈说：“
我感到震惊。哈桑王储是最有能力管理国家事务的人，是拥有聪明才智的学者，
这个国家需要这样的人来摆脱危机。”
许多人曾对哈桑有朝一日将继承王位深信不疑。大多数政府大楼和许多私人
住宅把哈桑王储的照片挂在国王的肖像旁边。哈桑是十分熟悉的面孔。约旦人担
心新任王储在外交形象和经验方面比不上哈桑王子。他们说，这个国家在内忧外
患日益严重的时候最需要的就是这种形象和经验。
图片说明：图为侯赛因国王（左）和阿卜杜拉王储（因特网）
俄总统办支持建立地区领导人政党
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２５日电】整个总统办公厅都支持建立地区领
导人政党的主张，认为这个党可能成为政权党。这是办公厅高级消息灵通人士今
天说的。“我们的家园——俄罗斯”在国家杜马的议会党团前领导人绍欣上周提
出了建立这样一个党的想法。办公厅人士说，一些行政长官也提出了这样的建议
。
克里姆林宫认为，“强有力的地方领导人”的党可能有机会在未来的议会选
举中获胜。新党潜在的领导人可能是希望暂时与政党和运动保持距离的普里马科
夫。一切都取决于普里马科夫是否明白自己的使命。据消息灵通人士说，１９９
９年的议会选举应该是新政党的首要任务。普里马科夫作为“莫斯科的人”现在
可能越来越变成“整个俄罗斯的人”，这也相当重要。
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２５日电】总统办公厅高级人士今天说，今年
的议会选举对俄罗斯极其重要，办公厅“不打算当旁观的观察员”。
导人政党的主张，认为这个党可能成为政权党。这是办公厅高级消息灵通人士今
天说的。“我们的家园——俄罗斯”在国家杜马的议会党团前领导人绍欣上周提
出了建立这样一个党的想法。办公厅人士说，一些行政长官也提出了这样的建议
。
克里姆林宫认为，“强有力的地方领导人”的党可能有机会在未来的议会选
举中获胜。新党潜在的领导人可能是希望暂时与政党和运动保持距离的普里马科
夫。一切都取决于普里马科夫是否明白自己的使命。据消息灵通人士说，１９９
９年的议会选举应该是新政党的首要任务。普里马科夫作为“莫斯科的人”现在
可能越来越变成“整个俄罗斯的人”，这也相当重要。
【俄通社—塔斯社莫斯科１月２５日电】总统办公厅高级人士今天说，今年
的议会选举对俄罗斯极其重要，办公厅“不打算当旁观的观察员”。