本页目录（5 篇）
艾特马托夫：２０世纪经典文学作家
【俄罗斯《文学报》１２月１６日报道】题：草原·高山·地球——艾特马
托夫７０诞辰（作者 格奥尔基·加乔夫）
钦吉斯·艾特马托夫是６０—８０年代名声最大、地位最高的作家。在那些
年里，耳边终日萦绕着他的话语，以及关于他作品的争论。
艾特马托夫是一位用俄文写作并在世界上广受欢迎的吉尔吉斯人。因此，他
是苏联多民族文学的骄傲，是国际主义和民族友谊的体现，是一个对人们思想有
巨大影响的世界级作家……
６月份在斯图加特，我再次亲眼目睹了艾特马托夫的魅力。他的所有作品都
被译成了德文，而且销路很好。艾特马托夫从自己所在的吉尔吉斯斯坦驻布鲁塞
尔使馆（他是吉驻比利时大使——编者注）专程赶来同读者见面。在５月份联合
国教科文组织于基希讷乌举行的反战文学研讨会上，艾特马托夫是特邀嘉宾，被
看作是“举世闻名的作家”，是２０世纪经典文学作家。
出生于吉尔吉斯舍克尔村、最初专业为畜牧学的这位小男孩画出了一道绚烂
的轨迹。他仿佛一枚火箭从地球的最低处、从人类的最深处飞入世界文学的浩瀚
宇宙，为其带来了情节、形象、思想、语言等奇异的瑰宝，让地球上每一个角落
的读者都感到那么亲切。
奥秘何在？艾特马托夫是在一个历史强力场中——２０世纪３０—４０年代
的吉尔吉斯成长起来的。一方面是宗法制游牧民族的风俗，人们按氏族传统生活
，阿肯（民间谈唱艺人）谈唱史诗，讲述远古神话。另一方面是来自于俄罗斯的
现代世界文明的侵入——社会主义、工业化、城市生活和男女平等，再通过普希
金、托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基等俄罗斯古典文学巨匠的作用，于是形成了一个
新的个性与精神生活的结合体。艾特马托夫汲取着，经历着，“一部部杰作”从
他的笔端诞生了。
保持个性是极为困难的，尤其在苏联文明的“疾风暴雨”时代，艾特马托夫
的家庭在最初期就饱受了磨难。他父亲是吉尔吉斯的社会主义缔造者之一，是一
名州委书记，１９３８年被枪毙。艾特马托夫的母亲和四个儿女活了下来，排行
老大的艾特马托夫早早开始养家糊口。
１９６３年，３５岁的艾特马托夫因小说集《草原和群山的故事》获列宁奖
金，从此赢得了读者的喜爱。在６０—８０年代，只要打开《新世界》这本期刊
，读者就能看到艾特马托夫的新作。历史、宗教、文艺研究、普通人的生活、爱
情、生态，各种题材都有。
艾特马托夫的作品跨越了世界精神文明发展史的诸多时空，古代神话、荷马
史诗、基督诞生、文艺复兴、浪漫主义、现实主义、现代主义，以及科学幻想等
等在他的作品中都有表现。
托夫７０诞辰（作者 格奥尔基·加乔夫）
钦吉斯·艾特马托夫是６０—８０年代名声最大、地位最高的作家。在那些
年里，耳边终日萦绕着他的话语，以及关于他作品的争论。
艾特马托夫是一位用俄文写作并在世界上广受欢迎的吉尔吉斯人。因此，他
是苏联多民族文学的骄傲，是国际主义和民族友谊的体现，是一个对人们思想有
巨大影响的世界级作家……
６月份在斯图加特，我再次亲眼目睹了艾特马托夫的魅力。他的所有作品都
被译成了德文，而且销路很好。艾特马托夫从自己所在的吉尔吉斯斯坦驻布鲁塞
尔使馆（他是吉驻比利时大使——编者注）专程赶来同读者见面。在５月份联合
国教科文组织于基希讷乌举行的反战文学研讨会上，艾特马托夫是特邀嘉宾，被
看作是“举世闻名的作家”，是２０世纪经典文学作家。
出生于吉尔吉斯舍克尔村、最初专业为畜牧学的这位小男孩画出了一道绚烂
的轨迹。他仿佛一枚火箭从地球的最低处、从人类的最深处飞入世界文学的浩瀚
宇宙，为其带来了情节、形象、思想、语言等奇异的瑰宝，让地球上每一个角落
的读者都感到那么亲切。
奥秘何在？艾特马托夫是在一个历史强力场中——２０世纪３０—４０年代
的吉尔吉斯成长起来的。一方面是宗法制游牧民族的风俗，人们按氏族传统生活
，阿肯（民间谈唱艺人）谈唱史诗，讲述远古神话。另一方面是来自于俄罗斯的
现代世界文明的侵入——社会主义、工业化、城市生活和男女平等，再通过普希
金、托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基等俄罗斯古典文学巨匠的作用，于是形成了一个
新的个性与精神生活的结合体。艾特马托夫汲取着，经历着，“一部部杰作”从
他的笔端诞生了。
保持个性是极为困难的，尤其在苏联文明的“疾风暴雨”时代，艾特马托夫
的家庭在最初期就饱受了磨难。他父亲是吉尔吉斯的社会主义缔造者之一，是一
名州委书记，１９３８年被枪毙。艾特马托夫的母亲和四个儿女活了下来，排行
老大的艾特马托夫早早开始养家糊口。
１９６３年，３５岁的艾特马托夫因小说集《草原和群山的故事》获列宁奖
金，从此赢得了读者的喜爱。在６０—８０年代，只要打开《新世界》这本期刊
，读者就能看到艾特马托夫的新作。历史、宗教、文艺研究、普通人的生活、爱
情、生态，各种题材都有。
艾特马托夫的作品跨越了世界精神文明发展史的诸多时空，古代神话、荷马
史诗、基督诞生、文艺复兴、浪漫主义、现实主义、现代主义，以及科学幻想等
等在他的作品中都有表现。
「不应仰仗祖先的声誉」
【俄罗斯《消息报》１２月２３日文章】题：托尔斯泰的后代演唱爵士乐曲
（作者 格列博夫）
维多利亚·托尔斯塔娅是大文豪托尔斯泰的外玄孙女，今年２４岁，金发披
肩，脸上总是带着迷人的微笑。说她是俄罗斯姑娘实在是很勉强：她是瑞典国籍
，生于大学城乌普萨拉，现在住在斯德哥尔摩。在莫斯科“爵士乐艺术”俱乐部
的大厅里演出时，全场观众只听到她讲了一句俄语：“大家好，我很高兴来到这
里！”
维多利亚向观众们介绍了她的三重奏（钢琴、低音提琴、打击乐器）乐团后
，演唱了６首曲目，然后开始让乐手们表演，她本人则毫不吝惜自己的演出服，
加入了那些席地而坐的观众的行列（大厅里的座位远远不够）。后来，她到休息
室吸了一支烟，喝了点矿泉水，接着回到台上继续演唱。
“我的父亲叫埃里克·查利贝格，”维多利亚对记者说，“他是一名职业爵
士乐手，演奏的是颤音琴。我的托尔斯泰家族血统来自我妈妈这边。外高祖共有
１３个儿女，他的一个儿子列夫·利沃维奇娶了瑞典人多拉·韦斯特隆德，他们
生下１０个孩子，我的外祖父尼基塔·利沃维奇便是其中之一。他的４个儿女当
中，我妈妈是老大。而我在家里则是老小，上面还有一个哥哥，一个姐姐。”
“住在瑞典的托尔斯泰后代——这是一个有趣的话题。据说，２０世纪初期
，托尔斯泰抱着‘金钱只能带来罪恶，的观念将诺贝尔奖拒之门外。我想，您一
定很了解这段历史吧？”
“说实话，我只是听说过这件事，但不了解详情。我并不认为金钱会带来罪
恶，不过我想，托尔斯泰当年拒绝接受包括诺贝尔奖在内的各种奖项，一定是有
充分理由的。”
“请问，如今在瑞典有多少托尔斯泰的后代？”
“我想绝对不少于４０。”
不过，在研究托尔斯泰家族历史方面最具权威的弗拉基米尔·伊里奇后来对
记者说：“她肯定是搞错了，不是４０，可能是１４０，至少不少于１００人。
”弗拉基米尔和维多利亚是远亲（前者的曾祖父同后者的外曾祖父是亲兄弟）。
据弗拉基米尔讲，维多利亚开始用的是父亲的姓，后来才改姓母亲的姓。
维多利亚对自己的出身并不太在意。这位年轻的伯爵小姐说，她的事业是音
乐，是爵士乐，她要闯出自己的名声，不应仰仗祖先的声誉。对于这样的回答，
即便是家教甚严的老托尔斯泰肯定也会感到满意的。
（作者 格列博夫）
维多利亚·托尔斯塔娅是大文豪托尔斯泰的外玄孙女，今年２４岁，金发披
肩，脸上总是带着迷人的微笑。说她是俄罗斯姑娘实在是很勉强：她是瑞典国籍
，生于大学城乌普萨拉，现在住在斯德哥尔摩。在莫斯科“爵士乐艺术”俱乐部
的大厅里演出时，全场观众只听到她讲了一句俄语：“大家好，我很高兴来到这
里！”
维多利亚向观众们介绍了她的三重奏（钢琴、低音提琴、打击乐器）乐团后
，演唱了６首曲目，然后开始让乐手们表演，她本人则毫不吝惜自己的演出服，
加入了那些席地而坐的观众的行列（大厅里的座位远远不够）。后来，她到休息
室吸了一支烟，喝了点矿泉水，接着回到台上继续演唱。
“我的父亲叫埃里克·查利贝格，”维多利亚对记者说，“他是一名职业爵
士乐手，演奏的是颤音琴。我的托尔斯泰家族血统来自我妈妈这边。外高祖共有
１３个儿女，他的一个儿子列夫·利沃维奇娶了瑞典人多拉·韦斯特隆德，他们
生下１０个孩子，我的外祖父尼基塔·利沃维奇便是其中之一。他的４个儿女当
中，我妈妈是老大。而我在家里则是老小，上面还有一个哥哥，一个姐姐。”
“住在瑞典的托尔斯泰后代——这是一个有趣的话题。据说，２０世纪初期
，托尔斯泰抱着‘金钱只能带来罪恶，的观念将诺贝尔奖拒之门外。我想，您一
定很了解这段历史吧？”
“说实话，我只是听说过这件事，但不了解详情。我并不认为金钱会带来罪
恶，不过我想，托尔斯泰当年拒绝接受包括诺贝尔奖在内的各种奖项，一定是有
充分理由的。”
“请问，如今在瑞典有多少托尔斯泰的后代？”
“我想绝对不少于４０。”
不过，在研究托尔斯泰家族历史方面最具权威的弗拉基米尔·伊里奇后来对
记者说：“她肯定是搞错了，不是４０，可能是１４０，至少不少于１００人。
”弗拉基米尔和维多利亚是远亲（前者的曾祖父同后者的外曾祖父是亲兄弟）。
据弗拉基米尔讲，维多利亚开始用的是父亲的姓，后来才改姓母亲的姓。
维多利亚对自己的出身并不太在意。这位年轻的伯爵小姐说，她的事业是音
乐，是爵士乐，她要闯出自己的名声，不应仰仗祖先的声誉。对于这样的回答，
即便是家教甚严的老托尔斯泰肯定也会感到满意的。
美国第二十六届音乐奖一瞥
【路透社洛杉矶１月１１日电】在１１日美国第２６届音乐奖年度颁奖仪式
上，威尔·史密斯、席琳·迪翁和加思·布鲁克斯力挫群雄，先获殊荣。
得到四项提名的史密斯当晚力拔头筹，他新推出的获得数项白金奖的唱片《
大个子威利的风格》在灵歌／节奏布鲁斯音乐奖项中获得了最受欢迎的专集奖。
沙尼娅·特温以获得五项提名而处于领先地位，但是她并没有获得其中的第
一个奖项。这位加拿大通俗摇滚乐歌手的主打专集《快来》在竞争最受欢迎的乡
村音乐专集时，败给了布鲁克斯的《七个》。
迪翁得到了两项提名，在当代成人音乐家奖项中，她被授予最受欢迎的艺术
家奖。这位著名的法裔加拿大女歌唱家凭着她为电影《泰坦尼克号》录制的主题
曲《我心依旧》占据了全世界各大音乐排行榜的榜首位置。在颁奖仪式上，她将
话题转向了自己的丈夫兼经理人，她说：“勒内，我爱你，非常感谢你！”
此外，亚拉巴马乐队在１７年中第１６次获得了最受欢迎的乡村音乐乐队奖
。说唱音乐的先驱马斯特·Ｐ在说唱乐／黑蹦音乐奖项中获得了最受欢迎的艺术
家奖。年轻迷人的歌手Ｎ·辛克被授予最受欢迎的通俗／摇滚乐新人奖。歌手兼
曲作家比利·乔尔获得了终身成就荣誉奖。
美国音乐奖的候选人是根据电台的无线广播和唱片销售量而提名的，然后由
２万名购买音乐制品的美国公众投票选出获胜者。
上，威尔·史密斯、席琳·迪翁和加思·布鲁克斯力挫群雄，先获殊荣。
得到四项提名的史密斯当晚力拔头筹，他新推出的获得数项白金奖的唱片《
大个子威利的风格》在灵歌／节奏布鲁斯音乐奖项中获得了最受欢迎的专集奖。
沙尼娅·特温以获得五项提名而处于领先地位，但是她并没有获得其中的第
一个奖项。这位加拿大通俗摇滚乐歌手的主打专集《快来》在竞争最受欢迎的乡
村音乐专集时，败给了布鲁克斯的《七个》。
迪翁得到了两项提名，在当代成人音乐家奖项中，她被授予最受欢迎的艺术
家奖。这位著名的法裔加拿大女歌唱家凭着她为电影《泰坦尼克号》录制的主题
曲《我心依旧》占据了全世界各大音乐排行榜的榜首位置。在颁奖仪式上，她将
话题转向了自己的丈夫兼经理人，她说：“勒内，我爱你，非常感谢你！”
此外，亚拉巴马乐队在１７年中第１６次获得了最受欢迎的乡村音乐乐队奖
。说唱音乐的先驱马斯特·Ｐ在说唱乐／黑蹦音乐奖项中获得了最受欢迎的艺术
家奖。年轻迷人的歌手Ｎ·辛克被授予最受欢迎的通俗／摇滚乐新人奖。歌手兼
曲作家比利·乔尔获得了终身成就荣誉奖。
美国音乐奖的候选人是根据电台的无线广播和唱片销售量而提名的，然后由
２万名购买音乐制品的美国公众投票选出获胜者。
英国青少年开展读书活动
【英国《泰晤士报》１月４日报道】英国青少年读书有奖活动今天拉开序幕
，这将是一场规模最大的向青少年推荐读物的活动。
大约有２.６万所学校，５００万名小学生报名参加了这项活动。有１５０本
图书被推荐给青少年，它们适合从幼儿到Ａ年级小读者的口味。其中包括，《黑
暗中的小猫》、《来喝下午茶的老虎》、《袜子中的狐狸》和《我的左脚》等深
受小读者喜爱的书籍。
英国教育和就业大臣戴维·布伦基特对这项活动表示赞许，他呼吁全国青少
年都来参加这项活动。
，这将是一场规模最大的向青少年推荐读物的活动。
大约有２.６万所学校，５００万名小学生报名参加了这项活动。有１５０本
图书被推荐给青少年，它们适合从幼儿到Ａ年级小读者的口味。其中包括，《黑
暗中的小猫》、《来喝下午茶的老虎》、《袜子中的狐狸》和《我的左脚》等深
受小读者喜爱的书籍。
英国教育和就业大臣戴维·布伦基特对这项活动表示赞许，他呼吁全国青少
年都来参加这项活动。
城市环境忧思录（一）
【法国《科学与生活》１１月号文章】题：城市问题对人们生活的影响
噪音、污染、人口密集，城市中存在的这些问题无时无刻不在侵害着我们人
类。现在，科学家已经开始关注这些给人类造成危害的问题，并在测定它们对城
市居民的健康和人类行为带来的影响，这些影响有时是很严重的。
“身体健康，生活舒适，这需要一个清洁与和谐的环境，身体、心理、社会
和美感的诸因素都能在这个环境中获得自己的最佳位置。”这就是世界卫生组织
所确定的健康概念。首先，“健康”与“环境”这两个问题是联系在一起的。这
里所说的环境当然是指自然环境，但也包括城市环境。
今天，我们之所以制定关于国家发展规划及城市发展规划的各项法律，其目
的都是为了保护自然环境。城市发展规划法所要达到的首先是经济方面的目标。
只有土地占用计划才考虑美学方面的问题，但这难道是为了给人类提供一个和谐
的生活环境吗？
从现在算起，用不了多长时间，８０％的法国居民将在城市环境中生活，这
种变化已经发生很久了。但人的存在并没有受到重视，因为人要不惜一切代价适
应城市的发展。然而，建筑师兼城市设计人员夏尔·奥居伊在一份关于“健康与
环境之间的关系，特别是儿童健康与环境的关系”的报告中对此感到很不理解，
他说：“令人感到不可理解的是，在建设一条高速公路的时候，人们对那些将要
被连根拔除的树木倾注了特别的关注，可住在离河岸不到３００米的岸边居民却
没有从关于污染及未来各种危害的影响的调查报告中受益……动植物受到的关注
要比人类受到的关注多，这是不正常的。”（一）
噪音、污染、人口密集，城市中存在的这些问题无时无刻不在侵害着我们人
类。现在，科学家已经开始关注这些给人类造成危害的问题，并在测定它们对城
市居民的健康和人类行为带来的影响，这些影响有时是很严重的。
“身体健康，生活舒适，这需要一个清洁与和谐的环境，身体、心理、社会
和美感的诸因素都能在这个环境中获得自己的最佳位置。”这就是世界卫生组织
所确定的健康概念。首先，“健康”与“环境”这两个问题是联系在一起的。这
里所说的环境当然是指自然环境，但也包括城市环境。
今天，我们之所以制定关于国家发展规划及城市发展规划的各项法律，其目
的都是为了保护自然环境。城市发展规划法所要达到的首先是经济方面的目标。
只有土地占用计划才考虑美学方面的问题，但这难道是为了给人类提供一个和谐
的生活环境吗？
从现在算起，用不了多长时间，８０％的法国居民将在城市环境中生活，这
种变化已经发生很久了。但人的存在并没有受到重视，因为人要不惜一切代价适
应城市的发展。然而，建筑师兼城市设计人员夏尔·奥居伊在一份关于“健康与
环境之间的关系，特别是儿童健康与环境的关系”的报告中对此感到很不理解，
他说：“令人感到不可理解的是，在建设一条高速公路的时候，人们对那些将要
被连根拔除的树木倾注了特别的关注，可住在离河岸不到３００米的岸边居民却
没有从关于污染及未来各种危害的影响的调查报告中受益……动植物受到的关注
要比人类受到的关注多，这是不正常的。”（一）