本页目录（7 篇）
“龙尾”的变化
【德国《经济周刊》１月７日一期文章】题：龙尾 （作者 贝恩德·齐泽
默）
中国哪一个城市最大？多数德国人会说是北京、上海或广州。会不会是重庆
？——从未听说过。
重庆知名度低是容易说清楚的：只有很少的西方人去过长江上游的这个工业
城市。旅游者通常只在那里停留一天，然后就乘船顺流而下去著名的三峡观光。
重庆曾是肮脏的、与世隔绝的中国内地的代表。想了解这广袤的内地的变化的人
，应当到重庆去看看。
我去过两次：１９８８年底到重庆一个高校学了一个半月中文。１０年后的
现在，我回到那里逗留了几周，以便亲眼看一看中国在这１０年里发生了什么变
化。我考察的出发点同１９８８年一样，都是重庆西北郊的一个小地方。那里有
两座大学、一个共产党革命纪念地、三个被烟熏黑的工厂、几百所房子和一条狭
窄的购物街。
１９８８年我总到老王那里吃一碗辣得要命的面条，现在那里放上了电子游
戏机和电脑。几个孩子在那里玩电子游戏。街道再往下一点，国营的蔬菜商店消
失了。那时这家商店除了土豆、洋葱和有污泥的辣椒外，没有什么可卖的。现在
这里开了一家私营企业，出售日本的影碟机。
这条１９８８年时有２０多家商店和几家小饭馆的街道，到傍晚时变成了熙
熙攘攘的集市。人行道的每一平方米都是宝贵的，设了一个个货摊和小吃店。商
贩们肘挨着肘挤在一起，出售一些仿制的玩具娃娃和干鱿鱼。
政府试图留出左边的街道让行人走。但是，这种试图正如想阻止在两所大学
的场地上从事资本主义活动一样，可能会归于失败。１９８８年我在重庆学习时
，国家教委曾警告所有的学生和教师，不要在大学校园内经商挣钱。现在大学墙
内早就有了许多小饭馆、一个理发店和一个因特网经营处。
１９９８年毕业的男女大学生同１９８８年的相比，只在外表上有一点共同
之处。现在年轻女子们头发剪得非常短，穿高跟鞋，背上背一个非常小的包。勇
敢的小伙子把头发染成了金黄色。而在１０年前，女学生穿超短裙和稍稍化妆一
下就被认为是一种挑战了。
周围的农民仍然用扁担把装着桔子和蔬菜的沉重竹筐挑进市场。就连这些人
也脱下了１９８８年到处可见的统一的绿色或蓝色棉布工作服。
市区的变化更显著。这里可以看到中国商人穿着无可挑剔的西服，不停地打
着移动电话。几千辆长安牌出租车在那些过去只能看到卡车的市区穿来穿去。
对于重庆多数人来说，过去１０年里努力得来的有限财富主要体现在更好的
食物和更漂亮的服装上。因为对于月工资１００至２００马克的普通收入者来说
，小汽车和休假旅游只能是一种梦想，所以城市里新的中间阶层兴趣在于多上几
次饭馆和多进行一些业余消遣。对于那些稍多赚些钱的人来说，买些电子产品和
西方的奢侈品被认为是社会地位的提高。
仅过去了１０年时间，我在重庆就不容易辨清方向了。过去几年的建设高潮
完全改变了整个城市的面貌。一条新建的收费高速公路连接着新机场和市区。一
个３７层的饭店不久前在市区开业，它边上是一个１０万平方米的购物区。还有
７座摩天大楼正在建设中。
在多少代人的时间里几乎没有什么变化的市区，突然变成了一个建筑吊车的
海洋。比如，有名的朝天门就是这样，那里几个世纪来都是停泊河船的地方。现
在在长江和嘉陵江之间的三角地上正兴建一个现代化的高楼区。
一年半来重庆享有了过去只有北京、上海和天津才享有的直辖市这样一种政
治地位。现在国家的资金正直接流入９９个投资项目。
重庆市长蒲海清一有机会就散布他的“龙论”：整个长江流域不久将成为中
国最重要的工业区，经济上像一条龙。东面的上海是龙头，西面的重庆是龙尾。
默）
中国哪一个城市最大？多数德国人会说是北京、上海或广州。会不会是重庆
？——从未听说过。
重庆知名度低是容易说清楚的：只有很少的西方人去过长江上游的这个工业
城市。旅游者通常只在那里停留一天，然后就乘船顺流而下去著名的三峡观光。
重庆曾是肮脏的、与世隔绝的中国内地的代表。想了解这广袤的内地的变化的人
，应当到重庆去看看。
我去过两次：１９８８年底到重庆一个高校学了一个半月中文。１０年后的
现在，我回到那里逗留了几周，以便亲眼看一看中国在这１０年里发生了什么变
化。我考察的出发点同１９８８年一样，都是重庆西北郊的一个小地方。那里有
两座大学、一个共产党革命纪念地、三个被烟熏黑的工厂、几百所房子和一条狭
窄的购物街。
１９８８年我总到老王那里吃一碗辣得要命的面条，现在那里放上了电子游
戏机和电脑。几个孩子在那里玩电子游戏。街道再往下一点，国营的蔬菜商店消
失了。那时这家商店除了土豆、洋葱和有污泥的辣椒外，没有什么可卖的。现在
这里开了一家私营企业，出售日本的影碟机。
这条１９８８年时有２０多家商店和几家小饭馆的街道，到傍晚时变成了熙
熙攘攘的集市。人行道的每一平方米都是宝贵的，设了一个个货摊和小吃店。商
贩们肘挨着肘挤在一起，出售一些仿制的玩具娃娃和干鱿鱼。
政府试图留出左边的街道让行人走。但是，这种试图正如想阻止在两所大学
的场地上从事资本主义活动一样，可能会归于失败。１９８８年我在重庆学习时
，国家教委曾警告所有的学生和教师，不要在大学校园内经商挣钱。现在大学墙
内早就有了许多小饭馆、一个理发店和一个因特网经营处。
１９９８年毕业的男女大学生同１９８８年的相比，只在外表上有一点共同
之处。现在年轻女子们头发剪得非常短，穿高跟鞋，背上背一个非常小的包。勇
敢的小伙子把头发染成了金黄色。而在１０年前，女学生穿超短裙和稍稍化妆一
下就被认为是一种挑战了。
周围的农民仍然用扁担把装着桔子和蔬菜的沉重竹筐挑进市场。就连这些人
也脱下了１９８８年到处可见的统一的绿色或蓝色棉布工作服。
市区的变化更显著。这里可以看到中国商人穿着无可挑剔的西服，不停地打
着移动电话。几千辆长安牌出租车在那些过去只能看到卡车的市区穿来穿去。
对于重庆多数人来说，过去１０年里努力得来的有限财富主要体现在更好的
食物和更漂亮的服装上。因为对于月工资１００至２００马克的普通收入者来说
，小汽车和休假旅游只能是一种梦想，所以城市里新的中间阶层兴趣在于多上几
次饭馆和多进行一些业余消遣。对于那些稍多赚些钱的人来说，买些电子产品和
西方的奢侈品被认为是社会地位的提高。
仅过去了１０年时间，我在重庆就不容易辨清方向了。过去几年的建设高潮
完全改变了整个城市的面貌。一条新建的收费高速公路连接着新机场和市区。一
个３７层的饭店不久前在市区开业，它边上是一个１０万平方米的购物区。还有
７座摩天大楼正在建设中。
在多少代人的时间里几乎没有什么变化的市区，突然变成了一个建筑吊车的
海洋。比如，有名的朝天门就是这样，那里几个世纪来都是停泊河船的地方。现
在在长江和嘉陵江之间的三角地上正兴建一个现代化的高楼区。
一年半来重庆享有了过去只有北京、上海和天津才享有的直辖市这样一种政
治地位。现在国家的资金正直接流入９９个投资项目。
重庆市长蒲海清一有机会就散布他的“龙论”：整个长江流域不久将成为中
国最重要的工业区，经济上像一条龙。东面的上海是龙头，西面的重庆是龙尾。
日报报道 中国批评美发展导弹防御系统
【日本《朝日新闻》１月２２日报道】题：中国对美大力发展导弹防御系统
表示不满（记者中村史郎发自北京）
中国政府对美国大力发展导弹防御系统表示强烈不满。美国国防部长科恩日
前公布了增加“国家导弹防御系统”计划的预算，并要求为此修改《反弹道导弹
条约》。中国外交部２１日立即对此提出批评，指出：“美国的上述决定有违时
代潮流，不利于国际军控与裁军努力。”中国政府对此表示了“严重关切”。
同时，中国方面认为，美国国防部长科恩不久前对日韩两国的访问，以及自
由党党首小泽一郎关于新日美防卫合作指针的讲话是“同出一辙的动向”，因而
对日本提高了警戒。
外交部发言人孙玉玺在记者招待会上没有指名地批评了积极与美国联合研究
战区导弹防御系统的日本。此外，孙玉玺还特别强调了向台湾扩散战区导弹防御
系统及其相关技术的问题，并再次表示出不悦。
中国提高警戒的背景是，从去年底开始，美国、日本和台湾对战区导弹防御
系统都表现出积极的姿态，使中国产生了这样的危机感：美国、日本和台湾要逐
渐建立对中国的“包围网”。
表示不满（记者中村史郎发自北京）
中国政府对美国大力发展导弹防御系统表示强烈不满。美国国防部长科恩日
前公布了增加“国家导弹防御系统”计划的预算，并要求为此修改《反弹道导弹
条约》。中国外交部２１日立即对此提出批评，指出：“美国的上述决定有违时
代潮流，不利于国际军控与裁军努力。”中国政府对此表示了“严重关切”。
同时，中国方面认为，美国国防部长科恩不久前对日韩两国的访问，以及自
由党党首小泽一郎关于新日美防卫合作指针的讲话是“同出一辙的动向”，因而
对日本提高了警戒。
外交部发言人孙玉玺在记者招待会上没有指名地批评了积极与美国联合研究
战区导弹防御系统的日本。此外，孙玉玺还特别强调了向台湾扩散战区导弹防御
系统及其相关技术的问题，并再次表示出不悦。
中国提高警戒的背景是，从去年底开始，美国、日本和台湾对战区导弹防御
系统都表现出积极的姿态，使中国产生了这样的危机感：美国、日本和台湾要逐
渐建立对中国的“包围网”。
图片新闻：京城乞丐
尽管北京天寒地冻， 街头仍能经常见到讨钱的外地「盲流」， 图为十八日
北京街头所见， 此位外地妇女因拦路「跪讨」而受到一位市民的斥责。（美联社
）
北京街头所见， 此位外地妇女因拦路「跪讨」而受到一位市民的斥责。（美联社
）
美国「西藏问题协调员」易人
【法新社华盛顿１月２０日电】国务院今天宣布，负责人口、难民和移民问
题的助理国务卿朱莉娅·塔夫脱被任命为西藏问题的美国特别协调员。
国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，塔夫脱除了担任她现在的职务之外，还将兼
任该职。这无需国会批准。她将接替克雷格担任西藏问题协调员的职务。
设置西藏问题协调员职务的主要目的是促进中国和达赖喇嘛及其追随者之间
的真正对话。
鲁宾说，其目的还包括“保存西藏独特的文化、宗教和语言遗产”。
克林顿政府是１９９７年设立西藏问题协调员职务的，目的是缓和国会对中
国在边远的喜马拉雅地区采取高压政策所表示的关注。
【中央社华盛顿１月２１日电】美国新任西藏事务特别协调官塔夫脱女士今
天表示，美国认为西藏属于中国的立场不变，但希望促使中共与达赖喇嘛对话，
并保护西藏的文化传统。她也表示，她希望有机会访问西藏。
题的助理国务卿朱莉娅·塔夫脱被任命为西藏问题的美国特别协调员。
国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，塔夫脱除了担任她现在的职务之外，还将兼
任该职。这无需国会批准。她将接替克雷格担任西藏问题协调员的职务。
设置西藏问题协调员职务的主要目的是促进中国和达赖喇嘛及其追随者之间
的真正对话。
鲁宾说，其目的还包括“保存西藏独特的文化、宗教和语言遗产”。
克林顿政府是１９９７年设立西藏问题协调员职务的，目的是缓和国会对中
国在边远的喜马拉雅地区采取高压政策所表示的关注。
【中央社华盛顿１月２１日电】美国新任西藏事务特别协调官塔夫脱女士今
天表示，美国认为西藏属于中国的立场不变，但希望促使中共与达赖喇嘛对话，
并保护西藏的文化传统。她也表示，她希望有机会访问西藏。
串谋夸大报纸发行量 《香港虎报》三名经理被判刑
【中央社香港１月２０日电】香港英文《香港虎报》三名现任及前任高层人
员今天被香港法院裁定串谋夸大报纸发行量，做假帐诈骗广告顾客的罪名成立，
判处三人即时入狱，以及罚款港币７.５万至２５万元不等。
香港地方法院今天进行宣判，《香港虎报》总经理苏淑华被判入狱半年，财
务经理邓昌成及前发行总监黄伟成，同时被判入狱４个月。
法官在判决书中指出，在１９９４年至１９９７年期间，英文《香港虎报》
以及《星期日虎报》两份报纸的发行量数字，一直被夸大。有关方面透过一家由
《香港虎报》员工经营的空壳公司，购入销售过剩的报纸，并联络报纸发行商伪
造收据及订单，然后转售给废纸商。期间被弃置的两份报纸总数达到１４８０多
万份，是《香港虎报》集团当时声称发行量的三成，涉及的印刷费用达到５１０
０万港元。
法官认为，三名被告对整个计划的运作知情，因为整个计划直接得益者是《
香港虎报》，并非任何人，所以裁定三人诈骗罪名成立。
员今天被香港法院裁定串谋夸大报纸发行量，做假帐诈骗广告顾客的罪名成立，
判处三人即时入狱，以及罚款港币７.５万至２５万元不等。
香港地方法院今天进行宣判，《香港虎报》总经理苏淑华被判入狱半年，财
务经理邓昌成及前发行总监黄伟成，同时被判入狱４个月。
法官在判决书中指出，在１９９４年至１９９７年期间，英文《香港虎报》
以及《星期日虎报》两份报纸的发行量数字，一直被夸大。有关方面透过一家由
《香港虎报》员工经营的空壳公司，购入销售过剩的报纸，并联络报纸发行商伪
造收据及订单，然后转售给废纸商。期间被弃置的两份报纸总数达到１４８０多
万份，是《香港虎报》集团当时声称发行量的三成，涉及的印刷费用达到５１０
０万港元。
法官认为，三名被告对整个计划的运作知情，因为整个计划直接得益者是《
香港虎报》，并非任何人，所以裁定三人诈骗罪名成立。
萧万长率部总辞
【中央社台北１月２１日电】行政院长萧万长今天率同副院长、政务委员与
八部二会首长向总统提出辞职。辞职案经行政院会通过后，立即呈报总统。
萧万长鉴于第四届立法委员经选举产生，并将在２月１日就职，基于尊重总
统职权与责任政治考量，在上午行政院院会后，向总统提出总辞。
八部二会首长向总统提出辞职。辞职案经行政院会通过后，立即呈报总统。
萧万长鉴于第四届立法委员经选举产生，并将在２月１日就职，基于尊重总
统职权与责任政治考量，在上午行政院院会后，向总统提出总辞。
毛泽东尼克松等人密谈记录（十）
基：从我们的立场来说，我们希望能够跟中华人民共和国建立外交关系。我
们的困难是我们不能立刻切断与台湾之间的关系。有几个理由，而这些理由全部
都跟我们国内情势有关。我跟总理说过，我们希望在１９７６年之前，或者在１
９７６年期间完成这个程序。所以问题是我们能不能够找到某种方法，让我们得
以建立外交关系，这个作用是当作我们加强关系的象征，因为在技术层面来说，
联络办事处用处非常大。
毛：这是可以的。
基：什么可以？
毛：（在翻译之前说了一些话）可以照现在的做法来做，因为现在你们还需
要台湾。
基：这不是需不需要台湾的问题，而是现实上可不可行的问题。
毛：都一样（大笑）。我们现在对香港也不急（大笑）。我们甚至不会去碰
澳门。如果我们真的想去碰澳门，最多也只会碰一点点。因为它是葡萄牙从明朝
就开始紧紧掌控的地方（大笑）。赫鲁晓夫也骂过我为什么我们连香港和澳门都
不要。而且我也跟日本说过我们不只同意他们统治北方四岛，而且还包括历史上
苏联从中国划给他们的５０万平方公里的土地。
基：主席，我觉得外交关系的问题是这样。在台湾问题上，我相信我们对各
自坚持的立场都很清楚。所以我们有的问题是……而且联络办公室同时也做了非
常有用的事。所以唯一的问题是我们是不是都认为，或者在某种程度上认为应该
象征性地显示我们之间的关系在各方面都是正常的。如果是这样，我们就应该找
个方法来实现它，不过并不是非要不可。
毛：我们已经和苏联与印度建交，不过关系并不太好。而且与它们的关系甚
至还没有我们与你们的关系好。所以这不是很重要的问题。整个国际情势才是重
要的问题。
基：我完全同意主席的讲法，也同意我们必须彼此了解，我相信我们对彼此
都有实质的了解。
毛：我们的联络办事处主任已经跟你们说过大原则，也提过当年乔治·华盛
顿反抗英国的故事。
基：对，他在几个星期之前对我作过精彩的演说，我也从总理那里听过。
毛：那套说法可以不用提了。我们现在面对着一个矛盾：一方面我们一直支
持阿拉伯国家反对以色列的建国运动，一方面我们必须对美国在当地阻止苏联的
做法表示欢迎，以免苏联控制中东地区。我们的黄大使提过我们对阿拉伯世界的
支持，不过他不了解美国阻止苏联势力的重要性。
基：嗯，我那时的说法让他很惊讶，而他重复说明了联合国的立场（大笑）
。而且我了解你们公开地采取了某些立场，这并不违反我们共同的立场。不过实
际上我们会进一步解决中东问题，但我们也想显示这并不是因为受到苏联的压力
才这样做的。所以，每当苏联施加压力时，我们就必须将这个争议中的好处分清
楚，然后当我们赢过他们时，我们也很可能是朝同样的方向在前进。我们不是反
对阿拉伯国家的主张，我们只是反对它们是借着苏联的压力达成的。
毛：没错。
基：而且那就是我们现在的策略。
毛：赫鲁晓夫说我们像是好斗的公鸡。
基：他１９５９年到这里访问时，不太成功。
毛：我们在１９５９年决裂。他们１９５８年想要控制中国海岸和中国海港
时，我们开始失和。我和他们，他们的大使讨论的时候，我差一点拍桌子，我骂
了他一顿。（笑）他向莫斯科报告后，赫鲁晓夫就来了。当时，赫鲁晓夫提出联
合舰队的构想，就是苏联和中国共组一个联合海军舰队。这是他提出的建议。那
时候，他十分自大，因为他见过当时担任美国总统的艾森豪威尔将军，就有了点
所谓的“戴维营精神”。他在北京向我炫耀，说他认识美国总统，提到艾森豪威
尔总统时还说了两个英文字，说他是“我的朋友”（ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ）。（
问戴维·布鲁斯大使）你知道吗？（十）
们的困难是我们不能立刻切断与台湾之间的关系。有几个理由，而这些理由全部
都跟我们国内情势有关。我跟总理说过，我们希望在１９７６年之前，或者在１
９７６年期间完成这个程序。所以问题是我们能不能够找到某种方法，让我们得
以建立外交关系，这个作用是当作我们加强关系的象征，因为在技术层面来说，
联络办事处用处非常大。
毛：这是可以的。
基：什么可以？
毛：（在翻译之前说了一些话）可以照现在的做法来做，因为现在你们还需
要台湾。
基：这不是需不需要台湾的问题，而是现实上可不可行的问题。
毛：都一样（大笑）。我们现在对香港也不急（大笑）。我们甚至不会去碰
澳门。如果我们真的想去碰澳门，最多也只会碰一点点。因为它是葡萄牙从明朝
就开始紧紧掌控的地方（大笑）。赫鲁晓夫也骂过我为什么我们连香港和澳门都
不要。而且我也跟日本说过我们不只同意他们统治北方四岛，而且还包括历史上
苏联从中国划给他们的５０万平方公里的土地。
基：主席，我觉得外交关系的问题是这样。在台湾问题上，我相信我们对各
自坚持的立场都很清楚。所以我们有的问题是……而且联络办公室同时也做了非
常有用的事。所以唯一的问题是我们是不是都认为，或者在某种程度上认为应该
象征性地显示我们之间的关系在各方面都是正常的。如果是这样，我们就应该找
个方法来实现它，不过并不是非要不可。
毛：我们已经和苏联与印度建交，不过关系并不太好。而且与它们的关系甚
至还没有我们与你们的关系好。所以这不是很重要的问题。整个国际情势才是重
要的问题。
基：我完全同意主席的讲法，也同意我们必须彼此了解，我相信我们对彼此
都有实质的了解。
毛：我们的联络办事处主任已经跟你们说过大原则，也提过当年乔治·华盛
顿反抗英国的故事。
基：对，他在几个星期之前对我作过精彩的演说，我也从总理那里听过。
毛：那套说法可以不用提了。我们现在面对着一个矛盾：一方面我们一直支
持阿拉伯国家反对以色列的建国运动，一方面我们必须对美国在当地阻止苏联的
做法表示欢迎，以免苏联控制中东地区。我们的黄大使提过我们对阿拉伯世界的
支持，不过他不了解美国阻止苏联势力的重要性。
基：嗯，我那时的说法让他很惊讶，而他重复说明了联合国的立场（大笑）
。而且我了解你们公开地采取了某些立场，这并不违反我们共同的立场。不过实
际上我们会进一步解决中东问题，但我们也想显示这并不是因为受到苏联的压力
才这样做的。所以，每当苏联施加压力时，我们就必须将这个争议中的好处分清
楚，然后当我们赢过他们时，我们也很可能是朝同样的方向在前进。我们不是反
对阿拉伯国家的主张，我们只是反对它们是借着苏联的压力达成的。
毛：没错。
基：而且那就是我们现在的策略。
毛：赫鲁晓夫说我们像是好斗的公鸡。
基：他１９５９年到这里访问时，不太成功。
毛：我们在１９５９年决裂。他们１９５８年想要控制中国海岸和中国海港
时，我们开始失和。我和他们，他们的大使讨论的时候，我差一点拍桌子，我骂
了他一顿。（笑）他向莫斯科报告后，赫鲁晓夫就来了。当时，赫鲁晓夫提出联
合舰队的构想，就是苏联和中国共组一个联合海军舰队。这是他提出的建议。那
时候，他十分自大，因为他见过当时担任美国总统的艾森豪威尔将军，就有了点
所谓的“戴维营精神”。他在北京向我炫耀，说他认识美国总统，提到艾森豪威
尔总统时还说了两个英文字，说他是“我的朋友”（ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ）。（
问戴维·布鲁斯大使）你知道吗？（十）