本页目录（6 篇）
“我总有一天会站起来”
【香港《亚洲周刊》１月１８日一期报道】题：我总有一天会站起来！（记
者 斯麦特）
在距纽约市半个多小时车程的幽静小镇阿蒙克，桑兰的监护人刘国生夫妇有
一套环山面水的豪华别墅。经历了除夕在时代广场十几个小时的庆祝活动后，桑
兰来到这里静养，期间接受《亚洲周刊》专访，回首难忘的幸福时刻，披露受伤
后的心路历程。以下是访谈摘要：
你在时代广场新年庆典以及公众场合中，都穿着绣有五星红旗的黄色羽绒服
，借此向全世界传达什么讯息？
我是中国国家女子体操队的一员。我想告诉世界，这项特别的荣耀不仅属于
我，更属于中国人民。在黄色羽绒服上绣五星红旗，这一安排事先与美国主办机
构讨论过并获得对方同意。
你在为人群祝福时，为自己许下什么新年祝愿？
我许下了三个愿望。第一个愿望是在新的一年中能学会更多地自己照顾自己
，减少对别人的依赖；第二个愿望是学会说更多的英语，方便与人交谈；第三个
愿望是，希望能去观看今年１０月在天津举行的世界体操运动会。
你仍然对体操难以忘情，对不幸受伤，不能再从事体操运动感到遗憾吗？
体操是勇敢者的事业。人们更多注意运动员获奖时的鲜花和荣誉，我们则知
道为成功付出的汗水和艰辛。对体操运动员来说，胜利和风险结伴而行。在去年
失手负伤前，我已有过类似的经历。１９９２年，我在训练中肘关节脱臼；１９
９５年因训练器械滑落磕破嘴唇，流了很多血。体操是我从事的唯一事业，至今
还是我的生命意义所在。
你对体操运动追求高难度带来的高风险有何看法？
这或许是体操运动专家思考的问题。体操是创造、展现美的运动，也是日趋
艰难的竞技。不幸的是，多少优秀运动员为完成高难度动作而伤残。我希望今后
的运动员不致因为我的事故，对高难度动作望而生畏。
医生诊断你的神经已完全受损，你为何表示永不放弃重新站起来的希望？
跌倒了再爬起来，对体操运动员来说是再平常不过的，也是我的人生信念。
我知道美国医生的诊断有科学为依据，但科学家也在从事神经再生药物的研究。
我还年轻，我相信，借助医学进步的力量，总有一天我会再站起来和行走。
你受伤后有过情绪低落的时刻吗？
说来真不好意思，我偶尔也会在父母面前发脾气。除夕那晚，李肇星大使夫
妇陪我去参加新年舞会，许多来宾围着我跳舞，我也很想跳舞，可惜自己的脚不
听使唤。
通常我在晚上会感到心情不佳，但睡了一觉醒来，快乐和黎明就同时到来。
现在，你为自己选择了怎样的人生目标？
我本是寻常百姓家的女儿，习惯粗衣淡饭的生活。希望在回到北京后，能在
谢阿姨（谢晓虹）的公司里当秘书，至少接电话和打字这些事，是我力所能及的
。
能介绍你每天的生活日程吗？
周一到周五，我每天早晨７点起床，１０点去医院上半小时英文课，然后进
行一小时技能训练。下午１点半上数学课，之后进行体能训练和负重训练，３点
回家，４点至６点由纽约市教育局派来的老师给我上英文课。每周还有三个晚上
接受中医推拿治疗。我很高兴自己能在恢复体能的同时增长知识。
在美国住了半年有何感想？
美国是一个伟大而奇妙的国家。美国人和中国人一样善良、正直、热心肠。
衷心祝愿中美两国人民世世代代友好相处。我想不到有任何理由，会使中美两国
不做朋友而做敌人。
者 斯麦特）
在距纽约市半个多小时车程的幽静小镇阿蒙克，桑兰的监护人刘国生夫妇有
一套环山面水的豪华别墅。经历了除夕在时代广场十几个小时的庆祝活动后，桑
兰来到这里静养，期间接受《亚洲周刊》专访，回首难忘的幸福时刻，披露受伤
后的心路历程。以下是访谈摘要：
你在时代广场新年庆典以及公众场合中，都穿着绣有五星红旗的黄色羽绒服
，借此向全世界传达什么讯息？
我是中国国家女子体操队的一员。我想告诉世界，这项特别的荣耀不仅属于
我，更属于中国人民。在黄色羽绒服上绣五星红旗，这一安排事先与美国主办机
构讨论过并获得对方同意。
你在为人群祝福时，为自己许下什么新年祝愿？
我许下了三个愿望。第一个愿望是在新的一年中能学会更多地自己照顾自己
，减少对别人的依赖；第二个愿望是学会说更多的英语，方便与人交谈；第三个
愿望是，希望能去观看今年１０月在天津举行的世界体操运动会。
你仍然对体操难以忘情，对不幸受伤，不能再从事体操运动感到遗憾吗？
体操是勇敢者的事业。人们更多注意运动员获奖时的鲜花和荣誉，我们则知
道为成功付出的汗水和艰辛。对体操运动员来说，胜利和风险结伴而行。在去年
失手负伤前，我已有过类似的经历。１９９２年，我在训练中肘关节脱臼；１９
９５年因训练器械滑落磕破嘴唇，流了很多血。体操是我从事的唯一事业，至今
还是我的生命意义所在。
你对体操运动追求高难度带来的高风险有何看法？
这或许是体操运动专家思考的问题。体操是创造、展现美的运动，也是日趋
艰难的竞技。不幸的是，多少优秀运动员为完成高难度动作而伤残。我希望今后
的运动员不致因为我的事故，对高难度动作望而生畏。
医生诊断你的神经已完全受损，你为何表示永不放弃重新站起来的希望？
跌倒了再爬起来，对体操运动员来说是再平常不过的，也是我的人生信念。
我知道美国医生的诊断有科学为依据，但科学家也在从事神经再生药物的研究。
我还年轻，我相信，借助医学进步的力量，总有一天我会再站起来和行走。
你受伤后有过情绪低落的时刻吗？
说来真不好意思，我偶尔也会在父母面前发脾气。除夕那晚，李肇星大使夫
妇陪我去参加新年舞会，许多来宾围着我跳舞，我也很想跳舞，可惜自己的脚不
听使唤。
通常我在晚上会感到心情不佳，但睡了一觉醒来，快乐和黎明就同时到来。
现在，你为自己选择了怎样的人生目标？
我本是寻常百姓家的女儿，习惯粗衣淡饭的生活。希望在回到北京后，能在
谢阿姨（谢晓虹）的公司里当秘书，至少接电话和打字这些事，是我力所能及的
。
能介绍你每天的生活日程吗？
周一到周五，我每天早晨７点起床，１０点去医院上半小时英文课，然后进
行一小时技能训练。下午１点半上数学课，之后进行体能训练和负重训练，３点
回家，４点至６点由纽约市教育局派来的老师给我上英文课。每周还有三个晚上
接受中医推拿治疗。我很高兴自己能在恢复体能的同时增长知识。
在美国住了半年有何感想？
美国是一个伟大而奇妙的国家。美国人和中国人一样善良、正直、热心肠。
衷心祝愿中美两国人民世世代代友好相处。我想不到有任何理由，会使中美两国
不做朋友而做敌人。
桑兰不败传奇启示录
【香港《亚洲周刊》１月１８日一期文章】题：桑兰不败传奇启示录
一次比赛中的意外，使桑兰不仅输掉奖牌，还几乎输掉性命，但却意外地赢
得很多人心。人生跌宕起伏，一颗体坛新星失手重伤导致瘫痪，却展现了坚强的
生存意志。即使躺在病床上，全身不能动弹，桑兰的眼神仍流露着坚毅意志，闪
耀出运动员不屈不挠的风采。这正是她失手受伤事件牵动人心之处。
运动场是运动员的舞台和生命，但当众人认为桑兰已经失去舞台时，这位勇
者却在病榻上、轮椅上找到新舞台。手脚僵硬，脖子难以动弹，然而，桑兰的眼
神、笑容、泪光都成为另一种令人目眩的影像。这是桑兰传奇的开始，在这过程
中，出现许多使人意想不到的故事。
桑兰自称来自寻常百姓家。她单纯天真，在记者面前看自己的照片，自我调
侃是个“帅妞”。她毫无城府，待人坦诚，从自己的失手负伤反思体操运动的真
正意义。她毫不回避自己面临的挑战，但愿付出艰苦的努力去战胜噩运。桑兰也
是一面社会的镜子，映照出人间的贪欲和美丑。桑兰和她的监护人背景迥异、贫
富悬殊，但她们的相遇相知似是历史的必然。血浓于水，中华民族的复兴端赖同
胞手足的深情。另一方面，不少清贫家庭向桑兰表达爱心，但也有腰缠万贯者不
愿为桑兰捐赠一文钱。
桑兰成为世纪之交跨文化的精神偶像，决非偶然。桑兰故事彰显人类跨文化
、跨种族、跨宗教的社会关怀，恰是即将来临的新世纪的曙光。
没有人可以掌握生命中每一刻的变化，然而，心灵的变化却可以掌握得到。
每个人都应该对生命灌注无比的热情，要争取由自己驾驭命运，而非甘于受命运
播弄。这是桑兰传奇的另一启示，可与全球华人分享。
一次比赛中的意外，使桑兰不仅输掉奖牌，还几乎输掉性命，但却意外地赢
得很多人心。人生跌宕起伏，一颗体坛新星失手重伤导致瘫痪，却展现了坚强的
生存意志。即使躺在病床上，全身不能动弹，桑兰的眼神仍流露着坚毅意志，闪
耀出运动员不屈不挠的风采。这正是她失手受伤事件牵动人心之处。
运动场是运动员的舞台和生命，但当众人认为桑兰已经失去舞台时，这位勇
者却在病榻上、轮椅上找到新舞台。手脚僵硬，脖子难以动弹，然而，桑兰的眼
神、笑容、泪光都成为另一种令人目眩的影像。这是桑兰传奇的开始，在这过程
中，出现许多使人意想不到的故事。
桑兰自称来自寻常百姓家。她单纯天真，在记者面前看自己的照片，自我调
侃是个“帅妞”。她毫无城府，待人坦诚，从自己的失手负伤反思体操运动的真
正意义。她毫不回避自己面临的挑战，但愿付出艰苦的努力去战胜噩运。桑兰也
是一面社会的镜子，映照出人间的贪欲和美丑。桑兰和她的监护人背景迥异、贫
富悬殊，但她们的相遇相知似是历史的必然。血浓于水，中华民族的复兴端赖同
胞手足的深情。另一方面，不少清贫家庭向桑兰表达爱心，但也有腰缠万贯者不
愿为桑兰捐赠一文钱。
桑兰成为世纪之交跨文化的精神偶像，决非偶然。桑兰故事彰显人类跨文化
、跨种族、跨宗教的社会关怀，恰是即将来临的新世纪的曙光。
没有人可以掌握生命中每一刻的变化，然而，心灵的变化却可以掌握得到。
每个人都应该对生命灌注无比的热情，要争取由自己驾驭命运，而非甘于受命运
播弄。这是桑兰传奇的另一启示，可与全球华人分享。
图片新闻
桑兰在轮椅上练字：积极对抗噩运， 寻找新的人生舞台。（路透社）
日报评台湾将遣返大陆劫机犯
【《日本经济新闻》１月２１日报道】题：台湾遣返劫机犯为改善两岸关系
创造条件
台湾海峡交流基金会２０日宣布将向中国方面遣返９名劫机犯以及两名随行
的未成年人。这些劫机犯均已在台湾受到审判并被定罪。可以认为，台湾方面此
举带有政治意图，目的是在海峡两岸关系协会会长汪道涵访问台湾之前，发出改
善关系的信号。
海峡两岸关系协会当日致函海峡交流基金会，对这一决定表示欢迎，同时要
求台湾方面在遣返时移交犯罪的相关证物、资料等，并将遣返交接事宜委托给福
建省红十字会。
将被遣返的是１９９３年２月至１９９４年２月期间劫持了中国国内民航客
机的犯人，他们在１９９４年至１９９５年分别被判处７至１３年的有期徒刑。
有的已被假释，转移到了台湾的偷渡者收容所里。
创造条件
台湾海峡交流基金会２０日宣布将向中国方面遣返９名劫机犯以及两名随行
的未成年人。这些劫机犯均已在台湾受到审判并被定罪。可以认为，台湾方面此
举带有政治意图，目的是在海峡两岸关系协会会长汪道涵访问台湾之前，发出改
善关系的信号。
海峡两岸关系协会当日致函海峡交流基金会，对这一决定表示欢迎，同时要
求台湾方面在遣返时移交犯罪的相关证物、资料等，并将遣返交接事宜委托给福
建省红十字会。
将被遣返的是１９９３年２月至１９９４年２月期间劫持了中国国内民航客
机的犯人，他们在１９９４年至１９９５年分别被判处７至１３年的有期徒刑。
有的已被假释，转移到了台湾的偷渡者收容所里。
我想教全世界用粤语唱歌
【美国《华尔街日报》１月７日文章】题：我想教全世界用标准的广东话唱
歌（作者 帕斯卡尔·扎卡里）
在英国曼彻斯特举行的中国移民圣诞晚会上，一群上了年纪的妇女在见到一
位参加这场表演的明星后欣喜若狂。他就是巴里·考克斯，一位瘦瘦高高的２１
岁歌手。他今晚的所有表演都将使用粤语。
考克斯的父亲是地道的英国人。他自己也是明白无误的盎格鲁—撒克逊人：
他吃肉饼，说话带家乡利物浦的口音，喜欢打板球。但是，他以一种不寻常的举
动重新塑造了自己：他学会了用粤语（一种带有许多音调的很难学的语言）说话
、阅读和写东西。他的朋友主要是中国人。他在一家中国杂货店里做专职工作。
他甚至与一位英国出生的中国女子约会，并且与她来自上海的父母讨论她为什么
不会说中文。但是，所有这些都只是热身活动。考克斯真正想当的是中国流行歌
星。
他说：“我的目标是在香港出名。”尽管跻身香港粤语流行歌坛让一部分有
中国血统的人都望而生畏，但他已经在当地获得了某些成功。去年２月，他在由
曼彻斯特大学中国学生协会发起的一次演唱比赛中获得了“最佳表演奖”。
他的母亲瓦莱丽说：“他在中文中生活、呼吸和睡觉。如果可能的话，我看
他真的愿意做个中国人。”
打开音乐，这种转变就开始了。最近的一个晚上，考克斯在十几名女舞蹈演
员的簇拥下走上了当地夜总会的舞台，并演唱了十几支粤语歌。他在一首自创歌
曲中用粤语哼唱道：“我觉得我是一个中国人。我想做个中国人。”这首歌一次
又一次地被热烈的掌声打断。
他的粤语流行歌“翻唱”得太逼真了，以至于主持人在演出间隙搂住他问：
“你是英国人，还是中国人？”他似乎得到了提示，马上回答说：“我是英国人
：看看我的皮肤！”观众顿时大笑起来。
一个出身于利物浦工人阶层的英国人为什么喜欢做中国人呢？
他对中国的迷恋始于中学，那时他试着学过武术，并爱上了成龙电影的配乐
。
由于无法与不讲英语的中国人交流，考克斯决定学习广东话（这里的中国人
使用的主要语言）。他在利物浦一个中国社区中心上课。他发现自己在这种语言
——特别是在与中国人相处上具有一种天赋。他辞去了做一家电器商店推销员的
工作，到一个中国餐馆当服务员，以便训练自己的中文。一年后，他的一个中国
朋友邀请他到香港过夏天。
返回利物浦后，他开始在中国人的聚会上表演，这种表演通常不收任何报酬
。他花大约一周时间学习一首新歌的歌词，并与一位来自香港的汉语语言学家共
同研究这些歌词。
考克斯希望通过演唱成名，并以此为生。
歌（作者 帕斯卡尔·扎卡里）
在英国曼彻斯特举行的中国移民圣诞晚会上，一群上了年纪的妇女在见到一
位参加这场表演的明星后欣喜若狂。他就是巴里·考克斯，一位瘦瘦高高的２１
岁歌手。他今晚的所有表演都将使用粤语。
考克斯的父亲是地道的英国人。他自己也是明白无误的盎格鲁—撒克逊人：
他吃肉饼，说话带家乡利物浦的口音，喜欢打板球。但是，他以一种不寻常的举
动重新塑造了自己：他学会了用粤语（一种带有许多音调的很难学的语言）说话
、阅读和写东西。他的朋友主要是中国人。他在一家中国杂货店里做专职工作。
他甚至与一位英国出生的中国女子约会，并且与她来自上海的父母讨论她为什么
不会说中文。但是，所有这些都只是热身活动。考克斯真正想当的是中国流行歌
星。
他说：“我的目标是在香港出名。”尽管跻身香港粤语流行歌坛让一部分有
中国血统的人都望而生畏，但他已经在当地获得了某些成功。去年２月，他在由
曼彻斯特大学中国学生协会发起的一次演唱比赛中获得了“最佳表演奖”。
他的母亲瓦莱丽说：“他在中文中生活、呼吸和睡觉。如果可能的话，我看
他真的愿意做个中国人。”
打开音乐，这种转变就开始了。最近的一个晚上，考克斯在十几名女舞蹈演
员的簇拥下走上了当地夜总会的舞台，并演唱了十几支粤语歌。他在一首自创歌
曲中用粤语哼唱道：“我觉得我是一个中国人。我想做个中国人。”这首歌一次
又一次地被热烈的掌声打断。
他的粤语流行歌“翻唱”得太逼真了，以至于主持人在演出间隙搂住他问：
“你是英国人，还是中国人？”他似乎得到了提示，马上回答说：“我是英国人
：看看我的皮肤！”观众顿时大笑起来。
一个出身于利物浦工人阶层的英国人为什么喜欢做中国人呢？
他对中国的迷恋始于中学，那时他试着学过武术，并爱上了成龙电影的配乐
。
由于无法与不讲英语的中国人交流，考克斯决定学习广东话（这里的中国人
使用的主要语言）。他在利物浦一个中国社区中心上课。他发现自己在这种语言
——特别是在与中国人相处上具有一种天赋。他辞去了做一家电器商店推销员的
工作，到一个中国餐馆当服务员，以便训练自己的中文。一年后，他的一个中国
朋友邀请他到香港过夏天。
返回利物浦后，他开始在中国人的聚会上表演，这种表演通常不收任何报酬
。他花大约一周时间学习一首新歌的歌词，并与一位来自香港的汉语语言学家共
同研究这些歌词。
考克斯希望通过演唱成名，并以此为生。
毛泽东尼克松等人密谈记录（九）
毛：例如说，一件是古巴事件；一件是你到中国访问的事。另一个情况是最
近你们跟苏联的往来。在这些事例里面，保密工作都做得蛮好的。
基：确实如此。我的办公室要保密的事项都能够守得住。不过我们跟苏联之
间的事没有什么秘密。跟苏联之间的事，我们一直都是有什么就跟你们说什么。
我们跟苏联往来情况你们都一清二楚。保证未来也是这样。
苏联喜欢制造一种印象，让人家觉得他们跟我们有共同统治世界的伟大计划
，不过这只是用来欺骗其他国家而已。事情不是这样。我们没有那么笨。
毛：关于苏联，你们的说法老是跟我们一样。你们的见解似乎跟我们的大致
相同，也就是苏联有可能想要攻击中国。
基：这个，主席先生，我以前以为这种可能性只是理论上的。现在我觉得有
一点实际的可能性，这个我说过，特别是跟你们总理和大使说过。我们想他们最
想要做的是摧毁你们的核子武力。
毛：但我们的核子武力只不过像苍蝇这么大（笑）。
基：不过他们担心的是十年后是什么样子。
毛：我会说他们担心的是３０年后或５０年后。一个国家要在短时间内兴起
是不可能的。
基：那么，我已在很多场合说过，上次也跟主席提过，我们相信如果最终这
样的事，对每个人都会造成严重的后果。我们决心独自去防范这样的事，就算跟
中国没有做任何安排也一样。
毛泽东：我不相信能和平解决台湾问题
毛：我们现在来讨论讨论台湾问题。美国跟我们的关系问题，应当和我们与
台湾之间关系的问题分开来处理。
基：原则上……
毛：只要你们跟台湾切断外交关系，就有可能解决我们两国之间的外交关系
问题。这跟我们和日本之间的处理方式是一样的。至于我们跟台湾之间的问题，
就相当复杂。我不相信会有和平解决方案。（对外长说）你相信吗？
基：我相信吗？你问的是外长。
毛：我是问他（外长）。（周总理说了些话没有翻译）他们（注：指的是台
湾）是一批反革命分子，怎么可能会跟我们合作？我说我们可以暂时不要台湾，
再过１００年再去管他。对世事不要太急。有什么需要着急的呢？那只不过是个
千把万人口的岛屿罢了。
周：他们现在有１６００万人。
毛：至于你们跟我们的关系，我想不需要用１００年的时间来处理。
基：我相信是这样。我们应该会快得多。
毛：不过这是你们必须决定的事情。我们不会去催你们。如果你们觉得有需
要，我们就来做。如果你们觉得现在还不行，那我们也可以缓一点。（九）
近你们跟苏联的往来。在这些事例里面，保密工作都做得蛮好的。
基：确实如此。我的办公室要保密的事项都能够守得住。不过我们跟苏联之
间的事没有什么秘密。跟苏联之间的事，我们一直都是有什么就跟你们说什么。
我们跟苏联往来情况你们都一清二楚。保证未来也是这样。
苏联喜欢制造一种印象，让人家觉得他们跟我们有共同统治世界的伟大计划
，不过这只是用来欺骗其他国家而已。事情不是这样。我们没有那么笨。
毛：关于苏联，你们的说法老是跟我们一样。你们的见解似乎跟我们的大致
相同，也就是苏联有可能想要攻击中国。
基：这个，主席先生，我以前以为这种可能性只是理论上的。现在我觉得有
一点实际的可能性，这个我说过，特别是跟你们总理和大使说过。我们想他们最
想要做的是摧毁你们的核子武力。
毛：但我们的核子武力只不过像苍蝇这么大（笑）。
基：不过他们担心的是十年后是什么样子。
毛：我会说他们担心的是３０年后或５０年后。一个国家要在短时间内兴起
是不可能的。
基：那么，我已在很多场合说过，上次也跟主席提过，我们相信如果最终这
样的事，对每个人都会造成严重的后果。我们决心独自去防范这样的事，就算跟
中国没有做任何安排也一样。
毛泽东：我不相信能和平解决台湾问题
毛：我们现在来讨论讨论台湾问题。美国跟我们的关系问题，应当和我们与
台湾之间关系的问题分开来处理。
基：原则上……
毛：只要你们跟台湾切断外交关系，就有可能解决我们两国之间的外交关系
问题。这跟我们和日本之间的处理方式是一样的。至于我们跟台湾之间的问题，
就相当复杂。我不相信会有和平解决方案。（对外长说）你相信吗？
基：我相信吗？你问的是外长。
毛：我是问他（外长）。（周总理说了些话没有翻译）他们（注：指的是台
湾）是一批反革命分子，怎么可能会跟我们合作？我说我们可以暂时不要台湾，
再过１００年再去管他。对世事不要太急。有什么需要着急的呢？那只不过是个
千把万人口的岛屿罢了。
周：他们现在有１６００万人。
毛：至于你们跟我们的关系，我想不需要用１００年的时间来处理。
基：我相信是这样。我们应该会快得多。
毛：不过这是你们必须决定的事情。我们不会去催你们。如果你们觉得有需
要，我们就来做。如果你们觉得现在还不行，那我们也可以缓一点。（九）