1999 年 1 月 20 日 · 第 1 版

纳米比亚总统努乔马十八日宣布，参战的五个非洲国家，包括刚果民主共和
国反政府武装，一致同意签署一项停火协议。（法新社）

这是在他们指责英国海军护卫舰十七日停靠在弗里敦近海之后采取的行动。
（法新社）

科威特国防部长谢赫十八日还说，科已加强自己的防空能力以对付任何可能
出现的威胁。（法新社）

厄瓜多尔和秘鲁总统十八日签署一项议定书，确认两国即将设立的首批四个
界标的位置。（埃菲社）

联合国特别代表伊萨·迪亚洛十八日还说，援助人员将继续在这个国家提供
人道主义援助。（路透社）

杜马弹劾委员会十八日宣布，下次讨论将在二月一日进行。（俄塔社）

哈韦尔十八日表示，尽管身患疾病，但他仍准备执政到二○○三年。（俄塔
社）

安外交事务发言人阿内西奥·卡德特十八日说：「会谈将讨论这三个国家内
部的军事形势。」（路透社）

【埃菲社巴西利亚１月１８日电】巴西中央银行今天宣布结束以兑换幅度制
为基础的货币政策，并保证坚持雷亚尔兑美元汇率的自由浮动做法。
    中央银行在今天发表的一份简短的公报中说：“从今天起，中央银行将任由
市场来决定汇率。”它说：“中央银行可能会偶尔谨慎地介入市场，以便对汇率
不正常的走势进行控制。”
    【法新社巴西利亚１月１８日电】巴西中央银行的金融政策委员会今天决定
提高已经高得吓人的利率。
    中央银行在事先没有安排的一次会议之后宣布，中央银行的优惠利率将从３
６％提高到４１％。
    【埃菲社巴西库里蒂巴１月１８日电】巴西总统卡多佐今天承认，自从他决
定放开兑换率后，巴西正处于“严峻的”局势之中。他说，政府将提高警惕，以
防任何企业家借机提高价格。
    卡多佐指出，政府采取的允许兑换率浮动的决定将导致经济的增长，但同时
也有可能使通货膨胀的幽灵重新出现。
    巴西打算实施一项严厉的调整计划来削减巨额财政逆差。计划包括减少开支
和增加税收，预计今年将节约２３５亿美元。
    【埃菲社华盛顿１月１８日电】巴西财政部长马兰今天承诺巴西将履行有关
减少财政赤字的协议，使国际货币基金组织和世界银行感到满意。
    国际货币基金组织总裁康德苏说，他对“国际货币基金组织人员周末同马兰
部长进行的会谈感到非常满意”，因为巴西新的货币政策放弃了自１９９４年起
保卫雷亚尔的做法。
    世界银行行长沃尔芬森也表示很高兴，因为“卡多佐总统保证要做到其计划
中尚未做到的事情……”。
    【法新社华盛顿１月１８日电】巴西官员们今天在这里保证，尽管这个国家
的货币贬值了２０％，但是它将实现国际货币基金组织为它确定的经济指标。
    与此同时，国际货币基金组织说，它将同巴西一起努力建立一个新的经济“
框架”，以便在巴西的货币突然贬值之后恢复投资者的信心。
    【法新社华盛顿１月１８日电】世界银行今天说，该银行将加速它帮助巴西
实施社会计划、社会保险和其他改革，以及加强这个国家的银行系统的努力。
    【埃菲社圣保罗１月１８日电】在一片紧张气氛中开盘运作的巴西股市今天
有所好转，收盘时圣保罗股市回升了５.４３％，里约热内卢股市上升３.９％。
    圣保罗股市指数今天达到７１１３点，超出了１５日的６７４６点；里约热
内卢股市指数达到２３６４５点，１５日为２２７５３点。
    圣保罗股市的交易额达到４.８５７亿雷亚尔（按当日比价约合３.０５亿美
元）；里约热内卢股市的交易总额为１.２９２亿雷亚尔（约合８１２０万美元）
，比股市上扬３０.３％的１５日仅少了不到２００万雷亚尔。

【法新社联合国１月１８日电】联合国安理会今天召开紧急会议，讨论如何
对最近在科索沃发生的大屠杀事件作出反应。安理会主席阿莫里姆说：“安理会
不会对正在发生的这种事情袖手旁观。”
    【美联社华盛顿１月１８日电】北约一位高级官员今天说，北约欧洲盟军最
高司令克拉克和北约军事委员会主席瑙曼明天将在贝尔格莱德直接向米洛舍维奇
提出警告，北约准备对南斯拉夫的目标采取军事行动，除非他遵守三个月前向科
索沃阿尔巴尼亚族人作出的承诺。
    【法新社华盛顿１月１８日电】美国国务卿奥尔布赖特今天警告南斯拉夫总
统米洛舍维奇说，如果他不履行在科索沃问题上作出的国际承诺，他就将犯“严
重错误”。她说，重新发布对塞族阵地进行报复性空袭的命令“正在考虑之中”
。
    【法新社伦敦１月１８日电】英国外交大臣库克今天在谴责在科索沃拉察克
村发生的屠杀事件时警告贝尔格莱德说，北约可能对其采取军事行动。
    【路透社罗马１月１８日电】意大利总理达莱马今天保证，在科索沃发生阿
尔巴尼亚族人被屠杀的事件后，如果北约决定空袭南斯拉夫，他将给予全面的支
持。
    【路透社莫斯科１月１８日电】俄罗斯今天对４５名阿尔巴尼亚族人在科索
沃被害一事表示谴责，并敦促南斯拉夫当局与国际调查人员合作。
    俄罗斯还谴责了贝尔格莱德驱逐驻科索沃的国际监察小组的美国负责人的决
定。俄罗斯外长伊万诺夫说，准备派外交部副部长阿夫杰耶夫前往南斯拉夫就日
益升级的暴力活动进行紧急会谈。
    【路透社巴黎１月１８日电】法国总统顾问今天说，继在塞尔维亚的科索沃
省发生４５名阿尔巴尼亚族人被屠杀的事件后，希拉克总统正在重新考虑法国对
科索沃的政策。

【法新社汉城１月１８日电】有报道今天说，北朝鲜在上周末与美国官员的
会谈中要求提供３亿美元的粮食援助，作为允许检查北朝鲜一处有嫌疑的地下核
设施的交换条件。
    韩国官员说，北朝鲜另外要求希望到北朝鲜与家人暂时团聚的韩国人每人付
２万美元。
    【路透社东京１月１８日电】日本今天说，它已经重新开始与北朝鲜进行非
官方接触，以改善东京和平壤的冷漠关系。
    【法新社东京１月１８日电】日本官员说，日本防卫厅长官和来访的法国国
防部长今天在会晤时，对北朝鲜的军事意图表示关注。
    【路透社汉城１月１８日电】联合通讯社说，一位北朝鲜官员确认，一名外
交官和他的妻子“失踪”。
    现年５４岁的二秘金庆毕（音）和他现年５２岁的妻子金琴星（音）不在办
事处。金庆毕已在柏林的利益照管处工作三年，处理经济事务。

【法新社巴黎１月１７日电】“福尔蒂”，是一个巨型气球的名字，在庆祝
２０００年到来的时候，这个世界上最大的气球将成为巴黎上空引人注目的一颗
明星。整个巴黎都可以看到这个巨型气球，它可以将３０个成年人提升到与埃菲
尔铁塔一样的高度。
    这是一个没有喷火嘴的氦气球，因此，它没有噪音。这个气球有１３层楼高
，从７月１日开始的１８个月里，它将被置放在巴黎塞纳河左岸一个大型现代化
公园安德列·雪铁龙公园的中央草坪上。
    这个气球的两位设计人员之一的纪尧姆·贾科莫尼说，这个气球是迄今为止
唯一一个被准许乘坐３０个成人或６０个孩童的气球，所以“福尔蒂”打破了世
界纪录，它将被写进历史。

【美联社南斯拉夫小波列１月１８日电】南斯拉夫联盟共和国今天采取一系
列挑衅性措施，命令一名美国和平核查人员在４８小时内离开该国，拒绝让一名
联合国调查战争罪行的检察官入境，同时塞族军队猛烈袭击了一个村庄外面的山
头。
    南联盟政府在一份声明中说，威廉·沃克已经“公然”违背了监督科索沃和
平协议遵守情况的使命。
    【法新社华盛顿１月１８日电】美国今天说，它对南斯拉夫驱逐在科索沃的
国际停火监督小组组长一事表示“愤慨”。
    【路透社华盛顿１月１８日电】美国今天告诫南斯拉夫总统米洛舍维奇“不
要玩火”，并要他改变驱逐在科索沃的国际监督小组的美籍组长的决定。
    【法新社联合国１月１８日电】联合国安理会今天呼吁南斯拉夫取消它作出
的将欧安组织驻科索沃停火核查小组负责人驱逐出境的决定，并“强烈”谴责上
周在那里发生的对阿尔巴尼亚族人的大屠杀。

【俄通社—塔斯社安卡拉１月１８日电】土耳其总理埃杰维特说，相当可靠
的人士向他提供的材料表明，库尔德工人党领导人厄贾兰１６日从意大利去了俄
罗斯，而且他所乘的飞机是在莫斯科郊外的一座机场着陆的。
    土耳其总理希望，如果得到的消息符合事实，那么应当立即拘留厄贾兰，并
将其驱逐出境。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月１８日电】俄联邦总统办公厅高级官员今天说
，俄罗斯目前没有一位名叫厄贾兰的人。
    俄罗斯外交部长今天说，“根据俄罗斯政府总理的指示，有关部门现在正在
调查有关厄贾兰的消息是否有根据。我们至今还不了解消息是否可靠”。
    【路透社雅典１月１８日电】据希腊媒体今天报道，库尔德分离主义官员一
直在游说希腊，允许他们的领导人厄贾兰进入该国，停留最多六个月的时间。

【法新社金边１月１８日电】柬埔寨反对党桑兰西党今天指责洪森首相所提
出的建立一个内容广泛的审判红色高棉法庭的要求是在玩弄“拖延战术”。
    桑兰西党的发言人乌本隆说：“对１９７５—１９９８年那段历史进行审判
是我们所想要做的。但是我们不想对１９７０—１９９８年那段历史进行审判，
这将会牵扯进美国，我们不想那么做。”他说：“洪森很聪明，他不想举行审判
，这是一个拖延战术。”
    【路透社曼谷１月１８日电】泰国今天说，决定是否把红色高棉领导人绳之
以法是柬埔寨政府自己的职责。泰国总理川·立派对记者说：“泰国对洪森或者
柬埔寨政府采取的把他们绳之以法的任何行动没有异议。严格地说它是（柬埔寨
的）一项内部事务。”