1999 年 1 月 18 日 · 第 1 版

朝鲜副外长金桂冠十六日在日内瓦作了上述表示。（法新社）

意总理府十六日说，库尔德领导人厄贾兰已经决定离开意大利，并被动护送
到意大利边境　。外交人士认为他前往莫斯里兰卡科的可能性不大。（法新社）

官方媒体十六日说，这位七十五岁的四星将军是因肝癌去世的。（路透社）

卫生部长穆巴拉克十六日说，一九九一年的海湾战争、盟军随后采取的军事
行动以及联合国的禁运加在一起，共夺去一百八十七万多伊拉克人的性命，其中
包括近四十三万五岁以下的幼童。（法新社）

这是小泽时隔六年后首次以来宾身份出席。（日本《读卖新闻》）

双方将确定加强两国政治和经济合作的途径（俄塔社）

柬埔寨官员十六日说，拉那烈将与法方讨论柬最近的政治局势。（路透社）

【英国《情报文摘》周刊１月１５日一期文章】题：对北约和欧盟的考验时
刻
    原编者按　从表面上看，北约和欧盟似乎都是不可阻挡的。但是我们估计，
这可能是一种幻想。真实情况是，这两个组织都面临内部矛盾的真正威胁，而且
由于没有好的战略决策，这两个组织受到的内部威胁都与日俱增。
    就欧盟而言，它告别了欧洲自由贸易联盟和经济互助委员会。欧洲自由贸易
联盟曾把斯堪的纳维亚所有国家与英国、奥地利、葡萄牙和瑞士联合在一起，而
经济互助委员会曾首先把东欧亲苏联国家联合在一起。现在在西方，只有挪威和
瑞士继续拒绝参加欧盟，在东方，共产主义解体后，所有东欧国家都认为自己在
布鲁塞尔得救了。这个组织看来不像一个失败的组织，但是我们认为，通过采用
单一货币欧盟已创建了自己毁灭的机制。
    值得重申的一点是，单一货币必然导致单一政府，即政治联盟。但是为２０
多个原来各不相同的国家建立成功的单一政府几乎是难以想象的。欧洲在建立多
国政府方面仅有的两次类似经历，即苏联和南斯拉夫的经历都不令人鼓舞。
    人们多次听到这样的比喻：欧盟像是一辆自行车，需要继续前进，否则就要
摔倒。但是这辆自行车前面的路越来越陡峭，我们估计，保持平衡的努力迟早都
会变得太大。我们相信历史会回顾１９９９年启动单一货币的情况，把它看作是
欧盟力量达到顶点。
    但是北约的情况如何？像欧盟一样，北约也告别了以苏联和华约解体为结果
的所有外部竞争。冷战后的北约发生明显变化的决定性时刻，是决定在没有接到
邀请的情况下对自己边界以外的南斯拉夫进行干涉。在４月份举行庆祝北约成立
５０周年的首脑会议之前，美国国务卿奥尔布赖特正在展开一场紧张的运动，为
一个“人人为我”和“我为人人”的简单防御联盟制定更具有干涉主义色彩的新
战略。
    奥尔布赖特的论点是，“有时候，在局势不稳定仍然处在伸手可及的地方时
及时处理比等到局势不稳定发展到门口时再处理要好”。
    美国已建议北约新建一个关于大规模毁灭性武器的研究中心。这个中心将搜
集有关伊朗和伊拉克这样的国家和非国家玩家，如恐怖主义分子本·拉丹所构成
威胁的情报。美国希望自己在北约的伙伴将通过共同使用这些情报更多地参与防
御这样的威胁。但是一些国家、至少是美国的伙伴认为这个主张是为在北约以外
地区进行先发制人的打击铺平道路。
    如一位官员所说，美国为北约提出的新格言是把“安全延伸到我们的边界以
外”。但是，如果这是美国对北约的希望，那么我们认为，这是不切实际的想法
。北约是根据意见一致原则行事的。正如法国和俄罗斯的关系比以往任何时候都
更密切和巴黎最近对美英轰炸伊拉克的反应所证明的，这种冒险行动要得到法国
这样的国家的支持几乎是不可能的。
    简而言之，我们认为，把北约变成在北约联盟边界之外投送力量的工具的尝
试会在这个联盟内部引起难以控制的紧张局势。像欧洲的单一货币一样，野心太
大，不会起作用。我们认为，在这两种情况下，野心太大可能毁掉到目前为止一
直十分成功的两个组织。

【法新社华盛顿１月１６日电】此间一份有影响的新闻杂志报道，美国国会
关于中国从美国非法转让的导弹技术中得到好处的绝密报告“没有根据”。
    《美国新闻与世界报道》今天报道，这份长篇报告中没有什么可以证明休斯
电子公司、劳拉航天通信公司或者麦道公司做了任何非法的事情。
    这家杂志引用国会人士的话说，“在７００页的报告中没有什么可以证明”
实力雄厚的国防承包商“干了错事”。
    报告中“只有很小一部分”是关于中国为了影响美国对技术贸易的政策而为
竞选提供巨资的。
    据提前出版的１月２３日一期的《美国新闻与世界报道》说：“报告一大部
分讲的只是过去２０年中国在美国的间谍活动。”
    该杂志说，两位众议员——加利福尼亚州共和党人克里斯托弗·考克斯和华
盛顿州民主党人诺姆·迪奥莱斯——曾经说过，报告要“强烈批评政府的对华政
策”。
    美国的新闻报道表明，对于技术转让给美国安全造成什么影响，中央情报局
和五角大楼的说法大相径庭。

【埃菲社里约热内卢１月１６日电】雷亚尔贬值使巴西外债大幅增加。到去
年１０月为止，巴西已欠外债２３０４亿美元。而国际货币基金组织４１５亿美
元的援助贷款，又将使它的外债总额上升到近２７２０亿美元，增加１８.０４％
。
    据巴西财长说，这一数字将对公共方面产生强烈冲击。包括５０００多个城
市和国有企业在内所欠的公共外债已从１６２亿美元上升到１０６４亿美元。
    １５日取消汇率管制使雷亚尔贬值１３.６０％，但也使巴西股市大幅上扬，
而且制止了资金的大量外流。当天，巴西的外流资金只有３.２９亿美元。
    【路透社华盛顿１月１６日电】巴西财长佩德罗·马兰今天到达这里，以便
同国际货币基金组织官员们举行紧急会谈，讨论雷亚尔自由浮动之后新的兑换率
政策。

【法新社南斯拉夫普里什蒂纳１月１６日电】塞尔维亚警方在今天发表的一
项声明中说，它的一支部队１５日在科索沃南部拉察克村作战时，打死了科索沃
解放军的“几十名恐怖分子”。
    【法新社南斯拉夫拉察克１月１６日电】塞尔维亚安全部队今天被认为在科
索沃南部的一个村庄屠杀了至少４５名科索沃阿族人。这些尸体——其中一些被
残忍地毁损——是驻科索沃的欧安组织停火核查团成员在普里什蒂纳以南３０公
里的什蒂姆列镇附近的拉察克村发现的。
    【美联社地拉那１月１６日电】在科索沃南部发生了４５名科索沃阿族人被
枪杀或残杀的“灭绝人性的大屠杀”后，阿尔巴尼亚今天呼吁联合国安理会召开
一次紧急会议。
    【路透社塞尔维亚贝布斯山１月１６日电】北约秘书长索拉纳今天对屠杀事
件表示谴责，并说：“北约不会容忍科索沃重新回到全面战争和实行镇压政策的
局面。”
    欧盟现任轮值主席国德国的菲舍尔外长代表欧盟说：“必须查清这次行动的
元凶，国际社会不会接受这种对平民的野蛮迫害和屠杀。”
    【路透社华盛顿１月１６日电】美国总统克林顿今天以“最激烈的措辞”谴
责在科索沃发生的屠杀平民的事件。华盛顿说，它将设法寻求北约盟国作出反应
。
    【美联社荷兰海牙１月１６日电】联合国南斯拉夫战争罪行法庭发言人今天
说，该法庭已经开始对数十名科索沃阿族人被杀害一事进行调查。

【法新社安曼１月１６日电】在有消息说预计约旦国王侯赛因将在回国后就
王位继承人一事作出重大决定之际，这位君主今天说，约旦不久将进行“全面改
革”。
    在下周返回安曼之前，国王在伦敦发表电视讲话说：“我们必须很快制定一
项全面改革国家事务的计划，解决令我们担忧的所有问题。”
    现年６３岁的国王在美国接受了六个月的癌症治疗。预计他将重新起用被写
入约旦王室法律的君主制咨询委员会，即“家庭委员会”。
    据一些人士说，此举被认为是修改当前的继位做法的第一步。根据当前的继
位做法，国王的弟弟、现年５１岁的哈桑王储自１９６５年４月以来就一直是王
位继承人。

瓦杰帕伊十六日称，印在全球竞赛中落后与印百分之五十的高文盲率有关。
（法新社）

反对派发言人十六日说，他们释放了四十六名塔利班战俘。作为回应，塔利
班释放了五十九名反对派俘虏。（路透社）

【美联社德国法兰克福１月１６日电】来自欧洲和亚洲经济大国的财长们今
天商定加强国际合作，以稳定汇率和避免震撼着巴西的那种市场混乱。
    这２５位部长在历时两天的会议结束时呼吁加强对金融市场的监督和协调，
以避免汇率波动和资本从新兴市场突然外逃。
    主持会议的德国财长拉方丹说：“大家一致同意，我们需要采取措施避免汇
率波动……这就是我们所说的有灵活性的稳定。”
    日本藏相宫泽喜一说，具体建议必须在晚些时候举行的有美国参加的会谈中
制订。财长们回避了德日两国提出的有争议的建议，即采取中央银行协调一致的
抛售和买进，以通过把币值保持在固定的限度内来限制汇率冲击。
    【法新社法兰克福１月１６日电】在１６日结束的第二届亚欧财长会议上，
欧洲和亚洲宣布一致同意加强国际货币体系以避免出现新的像亚洲、俄罗斯和巴
西那样的金融危机。
    会议发表的最后公报说，“部长们都承认必须采取新的措施来加强金融体制
，特别是在透明度、核算和审理无清偿能力的程序方面采取措施”。