本页目录（6 篇）
日报评述中国制订保护环境５０年规划
【日本《读卖新闻》１月１２日报道】题：中国制订保护环境的５０年规划
（记者藤野彰发自北京）
去年夏天长江等流域发生了历史罕见的特大洪灾，造成了巨大的损失。中国
政府基于这一教训，开始认真制订环境保护对策。在改革开放２０年间，由于实
行开发优先政策，使得土壤流失、森林遭破坏和土地荒漠化等情况日趋严重。中
国政府计划用５０年时间来治理荒漠化问题，并决定同时制订一系列法规，包括
有助于预防洪灾的保护湿地的法规。
根据江泽民主席和朱?基总理的指示，中国最近制定了《全国生态环境建设
规划》，这份规划已经国务院常务会议讨论通过。
关于今后改善环境的对策，这份规划设定了短期、中期和长期三个阶段的目
标，提出要用大约５０年时间，大力保护天然林和野生动植物、防止土壤流失和
荒漠化以及发展生态农业等，从而扭转环境恶化的形势。
具体来讲，就是把土壤流失问题严重的黄河及长江的上中游地区、西北部的
沙漠化地带及草原地带定为重点治理地区，通过加强环境执法和立法、采用最新
技术等，力争改善环境。
据报道，国家林业局将在今年内起草保护湿地的法规，并提交国务院。
去年夏天的特大洪灾说明，由于乱开发土地而填埋湿地等，造成河流流域丧
失调节水的能力，加剧了灾害程度。这份法规旨在制止湿地的减少，防止环境遭
到破坏，它将是中国第一个有关湿地的保护性法规。
最近中国领导人经常强调环境问题的重要性，上月末朱?基总理到长江三峡
水库建设工地视察，察看了山林保护和土壤保持情况，并作出具体指示：停止开
垦坡度在２５度以上的坡地，在坡度低于２５度的地方，要建造高质量的梯田。
中国政府把生态环境视为“经济和社会发展的基础”，政府不得不比过去更
加重视环境保护是因为有一种危机感，即担心如果继续发生大洪灾，将很可能出
现严重的政治问题。
尤其值得一提的是，今年正值建国５０周年，中国政府无论如何也要避免再
次遭受大洪灾袭击。中国政府从政治稳定的角度出发，将会更加强调重视环境保
护的态度。
（记者藤野彰发自北京）
去年夏天长江等流域发生了历史罕见的特大洪灾，造成了巨大的损失。中国
政府基于这一教训，开始认真制订环境保护对策。在改革开放２０年间，由于实
行开发优先政策，使得土壤流失、森林遭破坏和土地荒漠化等情况日趋严重。中
国政府计划用５０年时间来治理荒漠化问题，并决定同时制订一系列法规，包括
有助于预防洪灾的保护湿地的法规。
根据江泽民主席和朱?基总理的指示，中国最近制定了《全国生态环境建设
规划》，这份规划已经国务院常务会议讨论通过。
关于今后改善环境的对策，这份规划设定了短期、中期和长期三个阶段的目
标，提出要用大约５０年时间，大力保护天然林和野生动植物、防止土壤流失和
荒漠化以及发展生态农业等，从而扭转环境恶化的形势。
具体来讲，就是把土壤流失问题严重的黄河及长江的上中游地区、西北部的
沙漠化地带及草原地带定为重点治理地区，通过加强环境执法和立法、采用最新
技术等，力争改善环境。
据报道，国家林业局将在今年内起草保护湿地的法规，并提交国务院。
去年夏天的特大洪灾说明，由于乱开发土地而填埋湿地等，造成河流流域丧
失调节水的能力，加剧了灾害程度。这份法规旨在制止湿地的减少，防止环境遭
到破坏，它将是中国第一个有关湿地的保护性法规。
最近中国领导人经常强调环境问题的重要性，上月末朱?基总理到长江三峡
水库建设工地视察，察看了山林保护和土壤保持情况，并作出具体指示：停止开
垦坡度在２５度以上的坡地，在坡度低于２５度的地方，要建造高质量的梯田。
中国政府把生态环境视为“经济和社会发展的基础”，政府不得不比过去更
加重视环境保护是因为有一种危机感，即担心如果继续发生大洪灾，将很可能出
现严重的政治问题。
尤其值得一提的是，今年正值建国５０周年，中国政府无论如何也要避免再
次遭受大洪灾袭击。中国政府从政治稳定的角度出发，将会更加强调重视环境保
护的态度。
德新社报道 中国加强环保为德企业带来机遇
【德新社波恩１月８日电】题：中国将治理它的环境——对德国企业的机遇
（记者 克里斯蒂安尼·黑尔韦格）
一位德国中产者成了中国再利用一次性饭盒领域的市场领导者。这种饭盒将
代替目前成千上万的中国人在旅行时所使用的聚苯乙烯塑料饭盒。１９９７年将
德国人介绍到中国做生意的企业顾问托马斯·吴说：“从北京到上海的铁路沿线
，您就看吧，现在又到了冬天，因为铁轨两侧全是白塑料饭盒。不过这一现象将
在１８个月内消失。”
鉴于垃圾堆成了山、江湖被严重污染以及能源需求的飞速增长，中国开始重
视环保。在过去的几年里，颁布了若干部环保法、关闭了成千上万座小造纸厂和
染坊并禁止乱砍滥伐。但仅凭这些难以控制日益严重的环境污染。为了建污水处
理厂、垃圾焚化炉和过滤器，中国不仅需要技术，还需要财政援助。
前德国发展援助部国务秘书、中国委员会（一个研究中国环保政策的国际咨
询委员会）委员福尔克马尔·科勒说，目前，德国在中国开展了２０个环保项目
，总金额为７.３７亿马克。
德国开发协会的约亨·施泰因布赫说：“特别是在保持空气纯净方面，对德
国企业有很大的销售潜力。”因为中国的大城市都属于世界上最脏的城市，每天
都产生大量的废气、粉尘和二氧化硫，几乎令人窒息。死于呼吸道疾病的人数在
不断上升。
托马斯·吴认为，造纸工业和化学工业的企业不仅急需追加在环保方面的投
入，而且还有一定的购买力。但真正的环保热还要等待。
（记者 克里斯蒂安尼·黑尔韦格）
一位德国中产者成了中国再利用一次性饭盒领域的市场领导者。这种饭盒将
代替目前成千上万的中国人在旅行时所使用的聚苯乙烯塑料饭盒。１９９７年将
德国人介绍到中国做生意的企业顾问托马斯·吴说：“从北京到上海的铁路沿线
，您就看吧，现在又到了冬天，因为铁轨两侧全是白塑料饭盒。不过这一现象将
在１８个月内消失。”
鉴于垃圾堆成了山、江湖被严重污染以及能源需求的飞速增长，中国开始重
视环保。在过去的几年里，颁布了若干部环保法、关闭了成千上万座小造纸厂和
染坊并禁止乱砍滥伐。但仅凭这些难以控制日益严重的环境污染。为了建污水处
理厂、垃圾焚化炉和过滤器，中国不仅需要技术，还需要财政援助。
前德国发展援助部国务秘书、中国委员会（一个研究中国环保政策的国际咨
询委员会）委员福尔克马尔·科勒说，目前，德国在中国开展了２０个环保项目
，总金额为７.３７亿马克。
德国开发协会的约亨·施泰因布赫说：“特别是在保持空气纯净方面，对德
国企业有很大的销售潜力。”因为中国的大城市都属于世界上最脏的城市，每天
都产生大量的废气、粉尘和二氧化硫，几乎令人窒息。死于呼吸道疾病的人数在
不断上升。
托马斯·吴认为，造纸工业和化学工业的企业不仅急需追加在环保方面的投
入，而且还有一定的购买力。但真正的环保热还要等待。
港报文章 高价电影令人却步
【香港《信报》１月５日文章】题：高价电影令人却步（作者 林华）
中国许多影院前些日子在上映一部进口大片《拯救大兵瑞恩》，票价最低３
０元，最高达到６０元。
北京地质礼堂票务部的一位工作人员说：“人们观看这一新片的热情，离（
１９９８年）年初看《泰坦尼克号》差远了。”
当时《泰坦尼克号》在北京上演２０天，总票房收入突破２０００万元，被
称为中国电影市场的奇迹。但这高额票房收入，全是靠４０元至８０元一张的超
高票价堆起来的，这个价位直追美国人看电影的消费水平。
电影界有关人士指出，目前各国的电影票价定位已形成一个不成文的规定，
即一张电影票的价格不能高于本国普通劳动者月收入的１％。据统计，美国一张
电影票是普通市民月收入的１／２００到１／１５０，日本最高电影票价是普通
市民月收入的１／１２０，印度电影票价只是市民月收入的１／４００。北京市
民人均月收入６５０元，而首轮进口大片电影票每张３０元至８０元，一张电影
票几乎是人们月收入的１／１０。
从改革开放初期到现在，各类日常生活用品的上涨指数都在１０倍左右，而
电影票价从当年的一二角钱升到几十元，上涨了１００倍乃至数百倍，结果是许
多有心看电影的人因掏不起腰包只得望而却步。
电影不是贵族艺术，而是大众艺术，电影的基本观众是普通市民。中国社科
院有关专家提出，按照中国普通市民的收入和生活水平，较为合理的电影票价应
为：北京、上海等大城市首轮大片好片，按影院级别每张票定价５至８元为宜；
大城市的二轮和一般影片及中小城市影院，票价定位３至６元为宜。
中国许多影院前些日子在上映一部进口大片《拯救大兵瑞恩》，票价最低３
０元，最高达到６０元。
北京地质礼堂票务部的一位工作人员说：“人们观看这一新片的热情，离（
１９９８年）年初看《泰坦尼克号》差远了。”
当时《泰坦尼克号》在北京上演２０天，总票房收入突破２０００万元，被
称为中国电影市场的奇迹。但这高额票房收入，全是靠４０元至８０元一张的超
高票价堆起来的，这个价位直追美国人看电影的消费水平。
电影界有关人士指出，目前各国的电影票价定位已形成一个不成文的规定，
即一张电影票的价格不能高于本国普通劳动者月收入的１％。据统计，美国一张
电影票是普通市民月收入的１／２００到１／１５０，日本最高电影票价是普通
市民月收入的１／１２０，印度电影票价只是市民月收入的１／４００。北京市
民人均月收入６５０元，而首轮进口大片电影票每张３０元至８０元，一张电影
票几乎是人们月收入的１／１０。
从改革开放初期到现在，各类日常生活用品的上涨指数都在１０倍左右，而
电影票价从当年的一二角钱升到几十元，上涨了１００倍乃至数百倍，结果是许
多有心看电影的人因掏不起腰包只得望而却步。
电影不是贵族艺术，而是大众艺术，电影的基本观众是普通市民。中国社科
院有关专家提出，按照中国普通市民的收入和生活水平，较为合理的电影票价应
为：北京、上海等大城市首轮大片好片，按影院级别每张票定价５至８元为宜；
大城市的二轮和一般影片及中小城市影院，票价定位３至６元为宜。
日报报道 中国“旅海级”导弹驱逐舰服役
【日本《产经新闻》１月１３日报道】题：中国海军从“沿海”向“远洋”
发展（记者古森义久发自北京）
１２日获悉，中国海军已经成功地建成并部署了最大的国产导弹驱逐舰。据
说，该驱逐舰是中国舰队中最大的新式舰艇。可以认为，这是中国海军从沿海向
远洋发展的标志。
据研究中国军事动向的西方军事消息灵通人士说，中国海军１９９８年１０
月成功地结束了由本国建造的“旅海级”导弹驱逐舰（约６０００吨）的试航，
并在１９９９年１月之前完成了实战部署。此前，中国海军拥有的最大级驱逐舰
为“旅大级”和“旅湖级”等４０００吨级驱逐舰。但据说，这次部署的“旅海
级”驱逐舰不仅在吨位上超过了“旅大级”和“旅湖级”，而且是目前中国舰队
中最大的驱逐舰，同时也是中国吨位最大的国产舰艇。
据说，中国海军正在计划２０００年年底前再建造一艘“旅海级”导弹驱逐
舰，如果加上正在从俄罗斯购进的两艘“现代号”导弹驱逐舰（均为约７０００
吨），那么到２１世纪初，中国海军将拥有４艘６０００吨以上的导弹驱逐舰。
中国方面对此解释说，这是实行江主席强调的“质量建军”的基本路线。然
而这位西方军事消息灵通人士认为，由本国生产并部署大型驱逐舰群，是中国海
军完全改变以往的沿海海军的性质，切实地走上发展远洋海军的道路的象征性的
一步。
据认为，“旅海级”导弹驱逐舰搭载的射程约为１２０公里的１６枚Ｃ—８
０２导弹，与日本海上自卫队的护卫舰搭载的８枚美国造“鱼叉式”对舰导弹相
比较，从海上综合火力来看，具有绝对的优势。
发展（记者古森义久发自北京）
１２日获悉，中国海军已经成功地建成并部署了最大的国产导弹驱逐舰。据
说，该驱逐舰是中国舰队中最大的新式舰艇。可以认为，这是中国海军从沿海向
远洋发展的标志。
据研究中国军事动向的西方军事消息灵通人士说，中国海军１９９８年１０
月成功地结束了由本国建造的“旅海级”导弹驱逐舰（约６０００吨）的试航，
并在１９９９年１月之前完成了实战部署。此前，中国海军拥有的最大级驱逐舰
为“旅大级”和“旅湖级”等４０００吨级驱逐舰。但据说，这次部署的“旅海
级”驱逐舰不仅在吨位上超过了“旅大级”和“旅湖级”，而且是目前中国舰队
中最大的驱逐舰，同时也是中国吨位最大的国产舰艇。
据说，中国海军正在计划２０００年年底前再建造一艘“旅海级”导弹驱逐
舰，如果加上正在从俄罗斯购进的两艘“现代号”导弹驱逐舰（均为约７０００
吨），那么到２１世纪初，中国海军将拥有４艘６０００吨以上的导弹驱逐舰。
中国方面对此解释说，这是实行江主席强调的“质量建军”的基本路线。然
而这位西方军事消息灵通人士认为，由本国生产并部署大型驱逐舰群，是中国海
军完全改变以往的沿海海军的性质，切实地走上发展远洋海军的道路的象征性的
一步。
据认为，“旅海级”导弹驱逐舰搭载的射程约为１２０公里的１６枚Ｃ—８
０２导弹，与日本海上自卫队的护卫舰搭载的８枚美国造“鱼叉式”对舰导弹相
比较，从海上综合火力来看，具有绝对的优势。
外电报道 美插手南沙争端不受欢迎
【路透社吉隆坡一月十四日电】马来西亚国家通讯社今天说，马来西亚不欢
迎美国或任何第三方插手解决有争议的斯普拉特利群岛〈南沙群岛——本报注〉
的主权归属问题。
该通讯社援引新任命的外交部长阿尔巴的话说，由中国以及其它五个东南亚
国家和地区都提出主权要求的这个有争议的群岛所引发出来的问题，应该在该地
区内部解决。阿尔巴说：「已经存在着解决该问题的各种途径。马来西亚已经采
取了谋求通过友好与和平的方式，解决该问题的步骤。」
【路透社河内一月十四日电】越南今天说，有关斯普拉特利群岛领土纠纷的
讨论应限于主权要求国之间进行。外交部女发言人潘瑞青说：「越南认为，〈南
中国海的〉争端应通过双边谈判和直接相关各方之间的谈判以和平方式解决。」
潘说，会谈应严格遵守国际法。她说：「在设法找到一个基本的长期解决方案的
同时，有关各方必须维持现状，采取增强信任的措施，保持克制，不要做出任何
有可能导致局势更加复杂的事情。」
【美联社马尼拉一月十四日电】菲律宾总统埃斯特拉达今天说，他将于下周
召开国家安全委员会会议，以讨论在对南中国海的斯普拉特利群岛有主权纷争的
国家之间举行会议的问题。埃斯特拉达说，他将邀请前总统菲德尔·拉莫斯和阿
基诺夫人，以及立法人员和法律专家参加下周五举行的国家安全委员会会议，该
委员会负责处理涉及国家安全的问题。
迎美国或任何第三方插手解决有争议的斯普拉特利群岛〈南沙群岛——本报注〉
的主权归属问题。
该通讯社援引新任命的外交部长阿尔巴的话说，由中国以及其它五个东南亚
国家和地区都提出主权要求的这个有争议的群岛所引发出来的问题，应该在该地
区内部解决。阿尔巴说：「已经存在着解决该问题的各种途径。马来西亚已经采
取了谋求通过友好与和平的方式，解决该问题的步骤。」
【路透社河内一月十四日电】越南今天说，有关斯普拉特利群岛领土纠纷的
讨论应限于主权要求国之间进行。外交部女发言人潘瑞青说：「越南认为，〈南
中国海的〉争端应通过双边谈判和直接相关各方之间的谈判以和平方式解决。」
潘说，会谈应严格遵守国际法。她说：「在设法找到一个基本的长期解决方案的
同时，有关各方必须维持现状，采取增强信任的措施，保持克制，不要做出任何
有可能导致局势更加复杂的事情。」
【美联社马尼拉一月十四日电】菲律宾总统埃斯特拉达今天说，他将于下周
召开国家安全委员会会议，以讨论在对南中国海的斯普拉特利群岛有主权纷争的
国家之间举行会议的问题。埃斯特拉达说，他将邀请前总统菲德尔·拉莫斯和阿
基诺夫人，以及立法人员和法律专家参加下周五举行的国家安全委员会会议，该
委员会负责处理涉及国家安全的问题。
毛泽东尼克松等人密谈记录（三）
毛：巴基斯坦前总统介绍了尼克松总统给我们认识，当时我国驻巴基斯坦大
使曾反对我们和贵国接触，他说应该比比约翰逊总统与尼克松总统孰优孰劣，但
巴国总统叶海亚·汗说，这两人不能比，也无从比。他说，一个像流氓（他指约
翰逊总统），我不知道他这印象是打哪儿来的，我们这边也不太喜欢和约翰逊总
统打交道。贵国前几任总统，从杜鲁门到约翰逊，我们都不太满意。
从杜鲁门下台到约翰逊上台之间的８年，都由共和党总统执政，这期间你大
概也还没想清楚。
周：重点是杜勒斯的政策。
毛：他（周恩来）之前也和基辛格博士讨论过这个。
尼：但他们（指向周恩来与基辛格）握过手。（周笑笑）
毛：你有什么话要说吗，博士？
基：毛主席，那段期间全球局势产生剧变，我们从中学到很多。以前我们认
为社会主义／共产主义国家没有什么两样，直到尼克松总统上台我们才了解中国
所进行的革命本质和其他社会主义国家的革命有所不同。
尼：毛主席，我了解有一段时间，我对中华人民共和国的看法，和毛主席与
周总理有很大的出入。现在我们能同聚一堂，主要是因为我们认清世界新局势，
同时也认清一国内部的政治意识形态并非那么重要，重要的是我们对外与对双方
的政策，这也是为什么我们可以开诚布公地说，我们看法不同，而周总理与基辛
格博士已就这些歧见交换意见。
同时我们也要说，审视美国与中国这两个强权，我们知道中国不会威胁美国
国土。我想你了解美国并无意染指中国，而中国也无意宰制美国，我们相信你也
了解美国并无意称霸全世界。此外，或许你不相信，但我真的认为，中国或美国
这两个大国均无意独霸全球，因为我们对这两个议题的态度一致，所以对彼此的
疆界领域均不会构成威胁。
因此，虽然我们理念有所不同，但仍可以找到共同点，建构一个双方均可无
后顾之忧地照自己路线发展的全球架构。其他国家我就不敢说了。
毛：我们也不会威胁日本或南韩。
尼：以及其他国家，我们也不会。
毛：（询问周恩来时间），你认为我们今天讨论的够多了吗？
尼：是的，散会前我想说的是，毛主席，我们知道你和周总理冒了很大的风
险邀请我们来此，对我们而言，这也是很困难的决定，但是读了毛主席一些谈话
后，我知道他是会把握机会的人，定会掌握时机、趁热打铁。
另外，我也有一些个人的感想要对周总理说。周总理，你并不了解我，由于
你不了解我，所以你不该信任我。你会发现，我从不信口开河，说些我做不到的
事，我总是做的比说的多。在这个基础上，我希望能和毛主席以及周总理开诚布
公。
毛：（指着基辛格）“掌握时机，趁热打铁”，我想总的来说，像我这样的
人说话像放炮（周噗嗤而笑），说些“全世界团结起来打倒帝国主义、修正主义
、反动势力、建立社会主义”之类的话。
尼：像我，还有匪帮。
毛：但你或许不会被推翻，据说他（基辛格）也不会被推翻，若你们都被赶
下台，我们就没朋友了。
尼：毛主席，你的经历我们大家可是众所周知，出身赤贫，一路攀爬到全球
人口最多国家的最高位置。（三）
使曾反对我们和贵国接触，他说应该比比约翰逊总统与尼克松总统孰优孰劣，但
巴国总统叶海亚·汗说，这两人不能比，也无从比。他说，一个像流氓（他指约
翰逊总统），我不知道他这印象是打哪儿来的，我们这边也不太喜欢和约翰逊总
统打交道。贵国前几任总统，从杜鲁门到约翰逊，我们都不太满意。
从杜鲁门下台到约翰逊上台之间的８年，都由共和党总统执政，这期间你大
概也还没想清楚。
周：重点是杜勒斯的政策。
毛：他（周恩来）之前也和基辛格博士讨论过这个。
尼：但他们（指向周恩来与基辛格）握过手。（周笑笑）
毛：你有什么话要说吗，博士？
基：毛主席，那段期间全球局势产生剧变，我们从中学到很多。以前我们认
为社会主义／共产主义国家没有什么两样，直到尼克松总统上台我们才了解中国
所进行的革命本质和其他社会主义国家的革命有所不同。
尼：毛主席，我了解有一段时间，我对中华人民共和国的看法，和毛主席与
周总理有很大的出入。现在我们能同聚一堂，主要是因为我们认清世界新局势，
同时也认清一国内部的政治意识形态并非那么重要，重要的是我们对外与对双方
的政策，这也是为什么我们可以开诚布公地说，我们看法不同，而周总理与基辛
格博士已就这些歧见交换意见。
同时我们也要说，审视美国与中国这两个强权，我们知道中国不会威胁美国
国土。我想你了解美国并无意染指中国，而中国也无意宰制美国，我们相信你也
了解美国并无意称霸全世界。此外，或许你不相信，但我真的认为，中国或美国
这两个大国均无意独霸全球，因为我们对这两个议题的态度一致，所以对彼此的
疆界领域均不会构成威胁。
因此，虽然我们理念有所不同，但仍可以找到共同点，建构一个双方均可无
后顾之忧地照自己路线发展的全球架构。其他国家我就不敢说了。
毛：我们也不会威胁日本或南韩。
尼：以及其他国家，我们也不会。
毛：（询问周恩来时间），你认为我们今天讨论的够多了吗？
尼：是的，散会前我想说的是，毛主席，我们知道你和周总理冒了很大的风
险邀请我们来此，对我们而言，这也是很困难的决定，但是读了毛主席一些谈话
后，我知道他是会把握机会的人，定会掌握时机、趁热打铁。
另外，我也有一些个人的感想要对周总理说。周总理，你并不了解我，由于
你不了解我，所以你不该信任我。你会发现，我从不信口开河，说些我做不到的
事，我总是做的比说的多。在这个基础上，我希望能和毛主席以及周总理开诚布
公。
毛：（指着基辛格）“掌握时机，趁热打铁”，我想总的来说，像我这样的
人说话像放炮（周噗嗤而笑），说些“全世界团结起来打倒帝国主义、修正主义
、反动势力、建立社会主义”之类的话。
尼：像我，还有匪帮。
毛：但你或许不会被推翻，据说他（基辛格）也不会被推翻，若你们都被赶
下台，我们就没朋友了。
尼：毛主席，你的经历我们大家可是众所周知，出身赤贫，一路攀爬到全球
人口最多国家的最高位置。（三）