1999 年 1 月 16 日 · 第 1 版

目击者十五日说，许多朝圣者是在十四日晚山体崩塌时慌乱奔逃中被踩死的
，另有五十多人受伤。（法新社）

印国防部官员十四日说，印还将在取得许可证后自行生产二百辆此种坦克。
（俄塔社）

吉总理十四日说，俄还同意提供军事技术援助。（俄塔社）

美国十四日正式向世贸组织提出对欧盟的货物征收五点二亿美元惩罚性进口
税收的计划。（路透社）

撤军行动是十三日阿族释放八名南士兵后开始的。（路透社）

与此同时，国际社会十四日开始重新努力寻找政治解决科索沃问题的办法。
（美联社）

帕斯特拉纳于十四日起程。这是在职的哥伦比亚国家元首首次访古。（埃菲
社）

幅度为百分之二十至二十五，预计叶利钦将于下周签署命令。（俄塔社）

内政部十四日说这是出于安全原因。（路透社）

尼议会人士十四日说，柯伊拉腊的三党联合政府获得了一百三十六张信任票
而得以继续执政。（法新社）

【埃菲社巴西圣保罗１月１４日电】圣保罗和里约热内卢交易出现了自去年
９月以来最严重的下跌。圣保罗股市交易日结束时行情下跌９.９６％，里约热内
卢股市下跌了９.０％。
    在收盘前１个小时两个交易所都启动了“短路”系统，以避免跌幅超过１０
％。
    今天的股市下跌是由于上周起巴西交易所的紧张形势导致的，昨天雷亚尔贬
值使之更加严重。
    【美联社纽约１月１４日电】由于投资者对巴西的经济动荡以及国内的公司
利润和弹劾审判越来越不安，华尔街股票今天大幅下跌。道—琼斯工业股票平均
指数下跌２２８.６３点，幅度为２.４％。这是道—琼斯股指连续第四天下跌。
    【法新社纽约１月１４日电】在巴西货币前一天突然贬值之后，美国标准—
蒲耳氏公司今天降低了巴西政府债券的信用等级。
    该公司把巴西高达５８１亿美元的长期无担保外币债券的信用等级从ＢＢ—
降到Ｂ＋。
    该公司还把巴西长期外币的国家信用等级从ＢＢ—降到Ｂ＋，把它的长期国
内货币的国家信用等级从ＢＢ＋降到ＢＢ—。该公司还确认巴西短期外币的信用
等级为Ｂ级。
    降低信用等级使巴西以更高的价格发行债券和借钱，并可能由于把巴西债券
列为风险较大的类别而吓跑投资者。
    【路透社巴黎１月１４日电】欧美各国政府今天对巴西正在进行的经济改革
表示支持。它们说，解决巴西目前危机所需要的是改革，而不是七国集团任何新
的方案。
    七国集团和国际货币基金组织决定低调处理巴西局势的危险性。
    【美国《华尔街日报》１月１４日文章】题：巴西的货币真的麻烦了
    昨天雷亚尔的暴跌表明巴西货币可能还要进一步下跌。这看来也是中央银行
新行长的观点。洛佩斯说，新的汇率幅度将作为向浮动汇率政策的过渡，但他没
有说明过渡的时间。由于人们对亚洲货币由“浮动”变为暴跌记忆犹新，这也不
能使市场放心。
    【德国《南德意志报》１月１４日文章】题：对世界经济的警号
    历史是会重演的：正如一年半前亚洲危机爆发前一样，股市专家们对这次从
巴西发出的警号也长期置之不理。去年末国际货币基金组织以４１０亿美元的信
贷计划来支持这个国家。可是，当时所有的内行都明白，巴西经济远没有克服其
因亚洲危机的影响而变得更严重的问题。巴西最近的危机主要是国内造成的。巴
西政府未能在国内实施其整顿计划。中央银行曾试图用在一段时间里高达５０％
的利率来支撑雷亚尔和阻止资金外流。这把经济推入了衰退状态。在外汇市场采
取的干预措施，消耗了外汇储备。养老金改革没有进展，最后强大的米纳斯吉拉
斯州单方面宣布延期清偿债务，从而使全国的信誉成了问题。于是巴西货币不得
不像那时候的俄罗斯一样每隔一会儿就贬值，使迄今为止潜在的信任危机爆发了
。
    由于金融市场有人人皆知的夸大倾向，所以巴西的经济危机会大大加剧。同
时，世界的其他地方有受到传染的危险。世界经济的形势令人担忧。

【路透社东京１月１４日电】美国国防部长科恩今天说，东京与华盛顿一项
耗资数十亿美元的反导弹防御系统联合开发计划不会对中国造成任何威胁。
    科恩在一次记者招待会上说：“实际上，在我看来，日本和美国人民有义务
为他们的军队和该地区人民提供保护，以抵制理论上因导弹扩散而越来越大的威
胁。”
    【日本《产经新闻》１月１５日报道】在日本联合政权成立之后，自由党党
首小泽一郎１４日晚在谈到新“日美防卫合作指针”相关法案的处理问题时说，
被政府称为“不是地理概念”的周边事态应包括“俄罗斯、朝鲜半岛、中国和台
湾”。
    小泽一郎指出：“周边不是地理概念的说法有点滑稽，已引起了世界各国的
耻笑。”他还说：“把俄罗斯、朝鲜半岛、中国和台湾包括在（周边范围）内是
理所当然的。”

【路透社华盛顿１月１４日电】美国今天建议取消伊拉克的所有石油出口限
制，让萨达姆有钱购买食品和药品，从而堵住他的嘴，无法再说西方让他的人民
没有饭吃。
    但是，巴格达拒绝考虑这个计划，认为它“毫无意义”，并说，若想解决这
场旷日持久的核查危机，就必须彻底取消贸易制裁，同时，西方必须赔偿自１９
９１年海湾战争以来袭击伊拉克领土造成的损失。
    【路透社联合国１月１４日电】美国今天提出修改联合国对伊拉克的石油换
食品计划的五点建议：
    １、取消５２.５６亿美元的限额，允许伊拉克尽其所能出口石油。
    ２、联合国秘书处自动批准伊拉克所有购买食品和药品的合同，而不是提交
安理会伊拉克制裁委员会批准。
    ３、由于油价下跌和伊拉克石油业的糟糕状况使伊拉克缺钱购买食品和药品
，允许巴格达向联合国的一个帐户借款。
    ４、扩大联合国儿童基金等机构主管的集中于儿童健康和福利的计划。
    ５、鼓励伊拉克利用安理会去年批准的允许伊拉克人每年到麦加朝圣的安排
。

【美联社华盛顿１月１４日电】美国１８６８年以来的第一次总统弹劾审判
今天开始。众议院检察官对参议员们说，克林顿总统“没有供认令人震惊的犯罪
”行为，应该被免职。
    众议员詹姆斯·森森布伦纳代表１３名试图以伪证罪和妨碍司法罪推翻克林
顿的共和党检察官发表了开庭陈词。他说：“我们今天在这里举行审判，是因为
克林顿总统决定把自己置于法律之上——不是一次两次，而是一再这样做。”
    森森布伦纳在１００名保持沉默的参议员组成的陪审团前说：“为阻碍公正
审判，总统参与策划了犯罪活动。这些都是可弹劾的罪行，总统应为此被判罪。
”他一个小时的陈词没有戏剧性的表述，也没有法庭辩论时常见的戏剧效果。
    总统没有出庭。他到波托马克河对岸的亚历山德里亚去参加一个防止犯罪的
活动。

【俄通社—塔斯社莫斯科１月１４日电】俄罗斯总统新闻秘书今天说，“叶
利钦的健康状况正常”，他“情绪很高”并在“处理大量的工作”。
    亚库什金说：“总统在进行大量的会晤，对此总统新闻处已作通报，总统工
作安排正常。”
    他再次强调，总统的健康状况“没有任何异常，和任何一个国家一样，有医
生在注意总统的健康”。他还说，叶利钦没有出行方面的限制，包括乘飞机。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月１４日电】俄罗斯总统新闻秘书今天说，在叶
利钦的工作安排中没有同来访的美国国务卿奥尔布赖特会晤的计划。
    亚库什金说，总统已责成安全会议“准备有关华盛顿制裁俄三家科研中心的
材料，对情况作详尽的分析”，并将在此基础上“作出相应的反应，反应可能会
相当强烈”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月１４日电】俄罗斯外交部发言人今天说：“美
国方面企图把我们两国在航天领域极为成功和互利的合作的继续同据说是某些俄
罗斯企业同伊朗在导弹技术方面的合作联系起来。这种指责是没有根据的。”

【路透社华盛顿１月１４日电】美国战斗机连续第４天在伊拉克北部禁飞区
袭击了该国防空系统。
    美国国防部发言人说，一架Ｆ—１６战斗机今天上午在伊拉克北部执行例行
巡逻时，发射了一颗高速反雷达导弹。在此之前，这架战斗机受到伊拉克雷达的
跟踪。
    在另外一起事件中，一架Ｆ—１５战斗机向伊拉克一个可疑的地对空导弹系
统投掷了一枚精密制导的导弹。这两起事件都发生在伊拉克西北部城市摩苏尔。
盟军的飞机和飞行员均未受到伤害。
    【法新社华盛顿１月１４日电】美国国务院发言人鲁宾今天说，美国准备动
用一切必要的军事力量来实施伊拉克北部和南部的禁飞区。
    【美联社巴格达１月１４日电】伊拉克今天加剧了与科威特的紧张关系，对
这个酋长国边界的合法性提出疑问，并说科威特的部分“陆地和沿海”属于巴格
达。
    伊拉克副总理阿齐兹说，科威特的边界是一颗“将来可能爆炸的地雷”。
    阿齐兹指出，伊拉克根据联合国的决议在１９９４年接受了科威特的边界，
这项决议的目的就是“在牺牲伊拉克的情况下扩大科威特的沿海地区”。
    【法新社科威特１月１４日电】在伊拉克威胁中止它对与科威特边界的承认
后，科威特今天测试了它的空袭警报器。
    【美联社安卡拉１月１４日电】土耳其外交部今天说，土耳其准备在其领土
上部署美国制造的“爱国者”导弹，说这样做的原因是伊拉克与驻扎在土耳其的
美国军队之间的对抗日益激烈。