本页目录（17 篇）
法国提出核查新建议
十三日公布的建议要求建立一种新的监督机制，集中力量防止伊拉克购买大
规模杀伤性武器，而不是检查目前的武器储备。美国表示疑虑，伊拉克反应冷淡
。（路透社）
规模杀伤性武器，而不是检查目前的武器储备。美国表示疑虑，伊拉克反应冷淡
。（路透社）
美国一架军作加油机在荷兰边境坠毁
北约一位发言人十四日说，ＫＣ—１３５飞机是在完成加油任务后迫降未成
功坠毁的，机上四名机组人员全部遇难。（美联社）
功坠毁的，机上四名机组人员全部遇难。（美联社）
美日商定继续合作监督朝鲜军事行动
这是日本军方十三日宣布的。（美联社）
拉那烈支持审判红色高棉领导人
拉那烈十三日还说，柬议会可以在审判之后决定是否赦免。（路透社）
安盟十三日证实已找到第二架坠毁的联合国飞机残骸
安盟拒绝透露出事的具体地点，但同意带领联合国观察员前往。（路透社）
科索沃阿族游击队释放八名南士兵
游击队发言人十三日证实了这一点。（法新社）
以外长说巴将建国
但沙龙十三日告诫说，出现这样一个国家只能是与以色列谈判的结果。（路
透社）
透社）
美称不打算进攻朝鲜
国防部长科恩十三日在东京说，美考虑的是确保美朝框架协议的完整性。（
法新社）
法新社）
俄美外长电话讨论科索沃和伊拉克局势
俄外长十三日建议立即恢复政治解决伊拉克问题，让联合国秘书长安南积极
参与此事。（俄塔社）
参与此事。（俄塔社）
巴西股市大跌震动全球
【埃菲社巴西圣保罗１月１３日电】今天开始营业１３分钟内，圣保罗和里
约热内卢的证券交易所行情下跌超过了１０％。
巴西证券交易所通常在１１点（格林尼治时间１３点）开始营业，今天由于
巴西中央银行行长古斯塔沃·佛朗哥辞职，开盘时间推迟了１小时，并且一开始
就出现下跌，而且数分钟内越来越剧烈。
当地时间１２点１３分（格林尼治时间１４点１３分），圣保罗的股市下降
到５３１０点，比前一天的５９１５点下跌了１０.２３％。同一时间，里约热内
卢股市下降了１０.５９％，由１２日收盘时的２０３２６点下降到１８１７４点
。
大幅下跌引起紧急开启“短路”系统，即停止交易半小时，但在此之后股市
继续呈下降趋势。
圣保罗和里约热内卢股市下跌不仅是由中央银行行长佛朗哥辞职引起的，也
是由于接替他的古斯塔沃·洛佩斯宣布的汇率浮动幅度的变化，新的汇率浮动将
使雷亚尔今年贬值１２％。“短路”系统是１９９７年１０月亚洲危机时建立的
，去年在俄罗斯危机时实行过１２次，今年是第一次启用。
【埃菲社马德里１月１３日电】巴西货币雷亚尔的贬值以及该国股市下跌已
影响到其他拉美股市，并初步使这些市场的指数平均下挫５％。
【路透社纽约１月１３日电】在巴西使它的货币贬值，从而引起人们的许多
担心之后，今天，美国的股市暴跌。人们担心的是，巴西这个世界第八经济大国
日益严重的经济问题将会影响全世界的经济增长速度。
根据一早的非正式数据，道—琼斯工业股票平均指数在昨天下跌了１４５点
之后今天又下跌了１２５.１２点，或者说下跌了１.３％。
【埃菲社马德里１月１３日电】今天是欧洲股市近几年来最黑暗的日子之一
，受巴西雷亚尔贬值的影响，欧洲股市创记录地下跌。
马德里股市今天是其历史上第三个下跌最甚的日子，总共下跌６.５０％。
法兰克福股市紧随其后，下跌５.１６％。法国股市则下跌３.４６％。该国分析
家们认为世界经济形势“令人担忧”。伦敦股市今天也下跌３.０４％。
【埃菲社巴西利亚１月１３日电】为平息各金融市场和国际社会，巴西总统
卡多佐今天发表讲话，保证履行巴西“对内对外的”一切承诺。卡多佐说，巴西
拥有执行其财政调整纲领的政治和经济条件。
【路透社华盛顿１月１３日电】克林顿总统今天敦促巴西坚持它的经济改革
。克林顿说，美国官员已经就在巴西发生的事件与七国集团、国际货币基金组织
和巴西政府进行磋商。
【埃菲社华盛顿１月１３日电】多边机构今天对巴西货币雷亚尔贬值和资本
外流感到忧虑。三个月前，这些机构曾凑集４１５亿美元，以防止巴西金融崩溃
。全球投机商担心巴西成为被１９９７年７月始于东南亚的危机推倒的下一张金
融多米诺骨牌。从去年７月起，巴西资本外流已达４００亿美元。
【美联社东京１月１４日电】受巴西股市混乱的影响，香港和新加坡股市今
天开盘时出现大幅度下跌，但随着时间的推移，两家股市出现回升，而日本股市
未受任何影响。
在香港，股市上午出现大幅下跌，但下午开始回升，收盘时，恒生指数达１
０１８３．１３点，只下跌了９０．６４点，也就是０．９％。
在新加坡，股市一开盘，《海峡时报》指数立即下跌，但至收盘时，股市已
开始回升，指数比昨天的１５０６．０６点只下跌了１．９７％。
与此形成对比的是，日本股市似乎出人意料地看好。日经指数持续攀升，收
盘时上升了３３５．２６点，升幅２．５％，达１３７３８．８６点。
约热内卢的证券交易所行情下跌超过了１０％。
巴西证券交易所通常在１１点（格林尼治时间１３点）开始营业，今天由于
巴西中央银行行长古斯塔沃·佛朗哥辞职，开盘时间推迟了１小时，并且一开始
就出现下跌，而且数分钟内越来越剧烈。
当地时间１２点１３分（格林尼治时间１４点１３分），圣保罗的股市下降
到５３１０点，比前一天的５９１５点下跌了１０.２３％。同一时间，里约热内
卢股市下降了１０.５９％，由１２日收盘时的２０３２６点下降到１８１７４点
。
大幅下跌引起紧急开启“短路”系统，即停止交易半小时，但在此之后股市
继续呈下降趋势。
圣保罗和里约热内卢股市下跌不仅是由中央银行行长佛朗哥辞职引起的，也
是由于接替他的古斯塔沃·洛佩斯宣布的汇率浮动幅度的变化，新的汇率浮动将
使雷亚尔今年贬值１２％。“短路”系统是１９９７年１０月亚洲危机时建立的
，去年在俄罗斯危机时实行过１２次，今年是第一次启用。
【埃菲社马德里１月１３日电】巴西货币雷亚尔的贬值以及该国股市下跌已
影响到其他拉美股市，并初步使这些市场的指数平均下挫５％。
【路透社纽约１月１３日电】在巴西使它的货币贬值，从而引起人们的许多
担心之后，今天，美国的股市暴跌。人们担心的是，巴西这个世界第八经济大国
日益严重的经济问题将会影响全世界的经济增长速度。
根据一早的非正式数据，道—琼斯工业股票平均指数在昨天下跌了１４５点
之后今天又下跌了１２５.１２点，或者说下跌了１.３％。
【埃菲社马德里１月１３日电】今天是欧洲股市近几年来最黑暗的日子之一
，受巴西雷亚尔贬值的影响，欧洲股市创记录地下跌。
马德里股市今天是其历史上第三个下跌最甚的日子，总共下跌６.５０％。
法兰克福股市紧随其后，下跌５.１６％。法国股市则下跌３.４６％。该国分析
家们认为世界经济形势“令人担忧”。伦敦股市今天也下跌３.０４％。
【埃菲社巴西利亚１月１３日电】为平息各金融市场和国际社会，巴西总统
卡多佐今天发表讲话，保证履行巴西“对内对外的”一切承诺。卡多佐说，巴西
拥有执行其财政调整纲领的政治和经济条件。
【路透社华盛顿１月１３日电】克林顿总统今天敦促巴西坚持它的经济改革
。克林顿说，美国官员已经就在巴西发生的事件与七国集团、国际货币基金组织
和巴西政府进行磋商。
【埃菲社华盛顿１月１３日电】多边机构今天对巴西货币雷亚尔贬值和资本
外流感到忧虑。三个月前，这些机构曾凑集４１５亿美元，以防止巴西金融崩溃
。全球投机商担心巴西成为被１９９７年７月始于东南亚的危机推倒的下一张金
融多米诺骨牌。从去年７月起，巴西资本外流已达４００亿美元。
【美联社东京１月１４日电】受巴西股市混乱的影响，香港和新加坡股市今
天开盘时出现大幅度下跌，但随着时间的推移，两家股市出现回升，而日本股市
未受任何影响。
在香港，股市上午出现大幅下跌，但下午开始回升，收盘时，恒生指数达１
０１８３．１３点，只下跌了９０．６４点，也就是０．９％。
在新加坡，股市一开盘，《海峡时报》指数立即下跌，但至收盘时，股市已
开始回升，指数比昨天的１５０６．０６点只下跌了１．９７％。
与此形成对比的是，日本股市似乎出人意料地看好。日经指数持续攀升，收
盘时上升了３３５．２６点，升幅２．５％，达１３７３８．８６点。
美伊禁飞区对抗面临升级危险
【路透社华盛顿１月１３日电】五角大楼发言人说，在巴格达的军队试图击
落禁飞区的盟军飞机后，美国军用飞机今天袭击并击中了伊拉克北部禁飞区的几
个导弹发射场。这是美国连续第三天向北部禁飞区的伊拉克目标开火。
国防部发言人坎贝尔说，美国飞机在北部城市摩苏尔附近进行正常巡逻时被
伊拉克的几个导弹系统“照射”。他说：“有迹象表明盟军的飞机至少有一次受
到伊拉克地对空导弹的袭击。机上人员采取了自卫行动。”
坎贝尔说，Ｆ—１６和Ｆ—１５战斗机上的美国飞行员向伊拉克的目标发射
了高速反雷达导弹和精确制导的炸弹。他说，初步的迹象表明两枚精确制导的导
弹直接击中伊拉克的地对空导弹发射场。
伊拉克说巴格达的防空部队击中一架“敌人”的飞机，坎贝尔否认。英国也
否认有飞机被击中。
【美联社华盛顿１月１３日电】克林顿政府今天说，只要伊拉克继续对美国
飞行员构成威胁，就将继续对它施加军事压力。在伊拉克出现的一系列对抗本周
加快了，人们猜测克林顿总统可能下令发动新的轰炸以压制伊拉克的防空力量。
【美国《巴尔的摩太阳报》１月１３日报道】伊拉克总统萨达姆近几周的态
度比过去放肆得多，在北部和南部禁飞区的机动地对空导弹发射场的数目增加了
近一倍，并用它们威胁美国和英国的飞机。
国防部一位高级官员说，萨达姆在过去两周至少有６６次派军用飞机进入这
两个禁飞区。伊拉克的飞机似乎采取的是诱骗美英飞机陷入圈套的战术。
他说，伊拉克不是让一两架飞机进出禁飞区，玩猫捉老鼠的游戏，而是数架
飞机一起出动骚扰美英的飞机。这位官员说，从１２月中美国和英国对伊拉克进
行空袭以来，在禁飞区的９个地对空导弹发射场增加到１７个。
落禁飞区的盟军飞机后，美国军用飞机今天袭击并击中了伊拉克北部禁飞区的几
个导弹发射场。这是美国连续第三天向北部禁飞区的伊拉克目标开火。
国防部发言人坎贝尔说，美国飞机在北部城市摩苏尔附近进行正常巡逻时被
伊拉克的几个导弹系统“照射”。他说：“有迹象表明盟军的飞机至少有一次受
到伊拉克地对空导弹的袭击。机上人员采取了自卫行动。”
坎贝尔说，Ｆ—１６和Ｆ—１５战斗机上的美国飞行员向伊拉克的目标发射
了高速反雷达导弹和精确制导的炸弹。他说，初步的迹象表明两枚精确制导的导
弹直接击中伊拉克的地对空导弹发射场。
伊拉克说巴格达的防空部队击中一架“敌人”的飞机，坎贝尔否认。英国也
否认有飞机被击中。
【美联社华盛顿１月１３日电】克林顿政府今天说，只要伊拉克继续对美国
飞行员构成威胁，就将继续对它施加军事压力。在伊拉克出现的一系列对抗本周
加快了，人们猜测克林顿总统可能下令发动新的轰炸以压制伊拉克的防空力量。
【美国《巴尔的摩太阳报》１月１３日报道】伊拉克总统萨达姆近几周的态
度比过去放肆得多，在北部和南部禁飞区的机动地对空导弹发射场的数目增加了
近一倍，并用它们威胁美国和英国的飞机。
国防部一位高级官员说，萨达姆在过去两周至少有６６次派军用飞机进入这
两个禁飞区。伊拉克的飞机似乎采取的是诱骗美英飞机陷入圈套的战术。
他说，伊拉克不是让一两架飞机进出禁飞区，玩猫捉老鼠的游戏，而是数架
飞机一起出动骚扰美英的飞机。这位官员说，从１２月中美国和英国对伊拉克进
行空袭以来，在禁飞区的９个地对空导弹发射场增加到１７个。
以色列政坛爆出「水门事件」
【法新社耶路撒冷１月１３日电】在为工党领导人巴拉克工作的一家华盛顿
公司的失窃被比作美国的水门事件之后，以色列原来丰富多彩的竞选运动今天可
能将变得令人生厌。
工党官员说，小偷昨天凌晨光顾了政治顾问格林伯格在国会山的办公室，偷
走了有关巴拉克试图在５月１７日大选中挫败总理内塔尼亚胡及其右翼利库德集
团的竞选资料、存有巴拉克帐户和财产情况的电脑软盘。资料包括巴拉克的竞选
战略、有关他在大选之前的４个月中计划公开露面的详细情况。内塔尼亚胡的发
言人戴维·巴尔—伊兰立即对华盛顿的这起盗窃案进行了谴责，他说：“我希望
能够立即逮捕干了此事的人。”
不过，对这起偷盗行为的怀疑却落到了巴拉克的右翼对手的头上，因为巴拉
克是推翻内塔尼亚胡的主要竞争对手。工党竞选班子的一名成员齐尔贝施泰因说
，“据来自华盛顿的消息说，试图破坏巴拉克的竞选的一个犹太组织”是这起偷
盗行动的幕后指使者。
公司的失窃被比作美国的水门事件之后，以色列原来丰富多彩的竞选运动今天可
能将变得令人生厌。
工党官员说，小偷昨天凌晨光顾了政治顾问格林伯格在国会山的办公室，偷
走了有关巴拉克试图在５月１７日大选中挫败总理内塔尼亚胡及其右翼利库德集
团的竞选资料、存有巴拉克帐户和财产情况的电脑软盘。资料包括巴拉克的竞选
战略、有关他在大选之前的４个月中计划公开露面的详细情况。内塔尼亚胡的发
言人戴维·巴尔—伊兰立即对华盛顿的这起盗窃案进行了谴责，他说：“我希望
能够立即逮捕干了此事的人。”
不过，对这起偷盗行为的怀疑却落到了巴拉克的右翼对手的头上，因为巴拉
克是推翻内塔尼亚胡的主要竞争对手。工党竞选班子的一名成员齐尔贝施泰因说
，“据来自华盛顿的消息说，试图破坏巴拉克的竞选的一个犹太组织”是这起偷
盗行动的幕后指使者。
规矩
【路透社华盛顿１月１３日电】对美国历史上第二次对总统的弹劾审判规矩
一窍不通的参议员们今天收到了他们的领导人下达的该做什么不该做什么的一份
礼仪清单。根据这些礼仪，参议员们首先得准备自始至终参加全部的程序。
当首席法官来到会场主持审判时，他们应该肃然起立，在他落座之前不得坐
下，在他离席之前不得起身。参议员们在审判时须保持肃静，但可以通过国会工
作人员向首席法官递送书面问题。根据这些规矩，议员们在案子审理期间不得交
头接耳。议员们还不得让其传呼机和手机发出声响，必须关闭后进入会场。他们
对伦奎斯特的称呼是：“首席法官先生”。一旦进行表决，议员们必须起立，在
坐席上投票。
在审判期间，议员们不得进入前厅。根据规则，议员们“不得在前厅的首席
法官与主事或证人之间穿梭”。
一窍不通的参议员们今天收到了他们的领导人下达的该做什么不该做什么的一份
礼仪清单。根据这些礼仪，参议员们首先得准备自始至终参加全部的程序。
当首席法官来到会场主持审判时，他们应该肃然起立，在他落座之前不得坐
下，在他离席之前不得起身。参议员们在审判时须保持肃静，但可以通过国会工
作人员向首席法官递送书面问题。根据这些规矩，议员们在案子审理期间不得交
头接耳。议员们还不得让其传呼机和手机发出声响，必须关闭后进入会场。他们
对伦奎斯特的称呼是：“首席法官先生”。一旦进行表决，议员们必须起立，在
坐席上投票。
在审判期间，议员们不得进入前厅。根据规则，议员们“不得在前厅的首席
法官与主事或证人之间穿梭”。
菲外长反对将美拖入南沙争端
【法新社马尼拉１月１３日电】菲律宾外长西亚松今天警告说，为解决斯普
拉特利群岛（南沙群岛——本报注）主权之争而将美国卷入进来，有将这场冲突
转化为核冲突的危险。西亚松的话与国防部长梅尔卡多的言论形成鲜明对比，西
亚松说：“如果想使这场涉及中国和该地区其它国家的争论转移方向，你就想让
美国参与进来，那么你就是在将一场与核无关的潜在冲突转变为核冲突。”他说
：“为什么要这样做？”
【法新社马尼拉１月１３日电】菲律宾国防部长梅尔卡多今天说，上个月乘
飞机在斯普拉特利群岛上空飞行的美国共和党议员达纳·罗拉巴克尔已邀请更多
的美国议员造访该群岛。
拉特利群岛（南沙群岛——本报注）主权之争而将美国卷入进来，有将这场冲突
转化为核冲突的危险。西亚松的话与国防部长梅尔卡多的言论形成鲜明对比，西
亚松说：“如果想使这场涉及中国和该地区其它国家的争论转移方向，你就想让
美国参与进来，那么你就是在将一场与核无关的潜在冲突转变为核冲突。”他说
：“为什么要这样做？”
【法新社马尼拉１月１３日电】菲律宾国防部长梅尔卡多今天说，上个月乘
飞机在斯普拉特利群岛上空飞行的美国共和党议员达纳·罗拉巴克尔已邀请更多
的美国议员造访该群岛。
俄称美制裁对两国关系不利
【俄通社—塔斯社莫斯科１月１３日电】俄罗斯政府总理普里马科夫今天说
：“针对我们一些机构的强制手段或制裁行为，将对我们所珍视的俄美关系产生
消极影响。”华盛顿作出了对俄罗斯３个科研中心进行制裁的决定，理由是它们
同伊朗合作。普里马科夫说：“经过研究之后，我们将确定自己的立场。”国家
杜马主席谢列兹尼奥夫说：“美国人在寻找新的对抗理由。”国防部长谢尔盖耶
夫认为，制裁的理由纯属借口。他说：“应该好好思考一下，这到底是什么事的
借口。”
【美联社华盛顿１月１３日电】美国政府今天威胁要减少或者甚至彻底取消
由俄罗斯发射美国制造的卫星，作为对俄罗斯援助伊朗的导弹与核武器计划的惩
罚。
：“针对我们一些机构的强制手段或制裁行为，将对我们所珍视的俄美关系产生
消极影响。”华盛顿作出了对俄罗斯３个科研中心进行制裁的决定，理由是它们
同伊朗合作。普里马科夫说：“经过研究之后，我们将确定自己的立场。”国家
杜马主席谢列兹尼奥夫说：“美国人在寻找新的对抗理由。”国防部长谢尔盖耶
夫认为，制裁的理由纯属借口。他说：“应该好好思考一下，这到底是什么事的
借口。”
【美联社华盛顿１月１３日电】美国政府今天威胁要减少或者甚至彻底取消
由俄罗斯发射美国制造的卫星，作为对俄罗斯援助伊朗的导弹与核武器计划的惩
罚。
日本内阁改组 自自政权成立
【共同社东京１月１４日电】日本首相小渊惠三１４日下午断然实行内阁改
组，成立了自民、自由两党的联合政权。自由党干事长野田毅进入内阁任自治相
，而自由党党首小泽一郎却没有入阁。
这是自１９８３年１２月自民党与新自由俱乐部成立第二届中曾根内阁以来
，保守党与保守党约隔１５年再次建立联合政权。
小渊首相在同一天上午举行的内阁会议上表示决心说：“为了恢复国民对政
治的信赖，使日本能够受到世界的尊敬，我们要建立联合政权。”在自自联合内
阁中，首相为小渊惠三，法务相中村正三郎，外务相高村正彦，大藏相宫泽喜一
，防卫厅长官野吕田芳成。新任阁僚只野田毅一人。
组，成立了自民、自由两党的联合政权。自由党干事长野田毅进入内阁任自治相
，而自由党党首小泽一郎却没有入阁。
这是自１９８３年１２月自民党与新自由俱乐部成立第二届中曾根内阁以来
，保守党与保守党约隔１５年再次建立联合政权。
小渊首相在同一天上午举行的内阁会议上表示决心说：“为了恢复国民对政
治的信赖，使日本能够受到世界的尊敬，我们要建立联合政权。”在自自联合内
阁中，首相为小渊惠三，法务相中村正三郎，外务相高村正彦，大藏相宫泽喜一
，防卫厅长官野吕田芳成。新任阁僚只野田毅一人。
巴达维再得新职
这位马来西亚新副总理十三日被任命为国家经济行动委员会副主席。（路透
社）
社）