本页目录（5 篇）
欧元冲击波（３） 法报文章 美元吸引力仍无与伦比
【法国《世界报》１月６日文章】题：美元仍持有多张王牌（作者 皮埃尔
·安托万·德洛迈）
白宫致函欧洲各国政府祝贺欧元的成功启动，但是这件事不应该使人产生错
觉。美国财政部长罗伯特·鲁宾称“欧元的出现说明美国更需要确立一种健康的
经济政策”。与此同时，他的助手、副部长劳伦斯·萨默斯却迫不及待地强调美
元作为储备货币的地位并没有受到威胁。由于美元在世界金融市场上具有无与伦
比的吸引力，所以迄今为止美国在融资方面不存在任何问题。白宫明白，美元作
为支付手段的优势受到了欧元的威胁。
然而现在就埋葬美元还为时过早，原因至少有四个。一是美国经济尽管存在
贸易赤字，但总体上看仍然和欧洲国家一样呈现健康发展的势头：美国在经历８
年的经济高速增长之后仍然充满活力，它的失业率还不到欧洲的一半。这还没有
提到美国企业的规模和实力：当前全球最大的１５家上市公司美国就占了１３家
。
第二个原因是华盛顿由于采取了紧缩开支的政策，预算又开始有所盈余：这
样美国就又多了一样欧洲国家没有的振兴经济的工具。欧洲各国政府虽然也勉强
继续整顿国家的财政状况，但是以法国为例，即使它的经济能保持在三年内每年
增长３％的速度，到２００２年时它的预算赤字仍然会达到０.７％。
第三个原因是在国际投资者看来，美国不仅是一个货币统一的地区，而且是
一个发展水平均衡的经济集团：各州之间的税收政策相同，劳务市场的规定相同
，失业率和生活水平也很相近。欧元区的情况则大不相同，欧元启动的兴奋劲一
过，各国间就很可能出现经济政策的冲突。法国全国统计及经济研究所最近进行
的一项调查反映出欧洲各国间存在的巨大差异：失业率从荷兰的４％到西班牙的
２０％不等，人均财富也相距甚远，从卢森堡的３３０３８欧元到葡萄牙的８９
９８欧元。
最后一个原因是，如果欧洲和美国发生货币冲突，并不一定是欧洲人稳操胜
券。美国人在这方面有无可匹敌的经验和技巧。尤其是在爆发严重的汇率危机时
，欧洲人能否相互理解、立场一致还有待证明。在相当长的时期内，鲁宾的话在
金融市场上仍然会比欧洲领导人的话更有威力。一种货币的地位并不靠它在金融
市场上的业绩，而要靠使用它的国家在政治上的强大地位。由此可见，欧洲还有
艰巨的任务要去完成。
·安托万·德洛迈）
白宫致函欧洲各国政府祝贺欧元的成功启动，但是这件事不应该使人产生错
觉。美国财政部长罗伯特·鲁宾称“欧元的出现说明美国更需要确立一种健康的
经济政策”。与此同时，他的助手、副部长劳伦斯·萨默斯却迫不及待地强调美
元作为储备货币的地位并没有受到威胁。由于美元在世界金融市场上具有无与伦
比的吸引力，所以迄今为止美国在融资方面不存在任何问题。白宫明白，美元作
为支付手段的优势受到了欧元的威胁。
然而现在就埋葬美元还为时过早，原因至少有四个。一是美国经济尽管存在
贸易赤字，但总体上看仍然和欧洲国家一样呈现健康发展的势头：美国在经历８
年的经济高速增长之后仍然充满活力，它的失业率还不到欧洲的一半。这还没有
提到美国企业的规模和实力：当前全球最大的１５家上市公司美国就占了１３家
。
第二个原因是华盛顿由于采取了紧缩开支的政策，预算又开始有所盈余：这
样美国就又多了一样欧洲国家没有的振兴经济的工具。欧洲各国政府虽然也勉强
继续整顿国家的财政状况，但是以法国为例，即使它的经济能保持在三年内每年
增长３％的速度，到２００２年时它的预算赤字仍然会达到０.７％。
第三个原因是在国际投资者看来，美国不仅是一个货币统一的地区，而且是
一个发展水平均衡的经济集团：各州之间的税收政策相同，劳务市场的规定相同
，失业率和生活水平也很相近。欧元区的情况则大不相同，欧元启动的兴奋劲一
过，各国间就很可能出现经济政策的冲突。法国全国统计及经济研究所最近进行
的一项调查反映出欧洲各国间存在的巨大差异：失业率从荷兰的４％到西班牙的
２０％不等，人均财富也相距甚远，从卢森堡的３３０３８欧元到葡萄牙的８９
９８欧元。
最后一个原因是，如果欧洲和美国发生货币冲突，并不一定是欧洲人稳操胜
券。美国人在这方面有无可匹敌的经验和技巧。尤其是在爆发严重的汇率危机时
，欧洲人能否相互理解、立场一致还有待证明。在相当长的时期内，鲁宾的话在
金融市场上仍然会比欧洲领导人的话更有威力。一种货币的地位并不靠它在金融
市场上的业绩，而要靠使用它的国家在政治上的强大地位。由此可见，欧洲还有
艰巨的任务要去完成。
强势亮相 魅力四射
【中央社巴黎１月１０日电】（记者 邹明智）欧元强势面世，欧洲股市及
公债基金市场都闪起亮丽成绩，巴黎及法兰克福股市一星期来暴涨７％以上，德
国１０年期马克公债利率降至３.７２％的新低。欧元成功登场，展现十足的魅力
，为欧洲经济注入一支强心剂。
尽管欧元货币尚需等待三年后才问世，但欧元成功登场却给欧洲股市带来欣
欣向荣的喜气。一星期来，巴黎股市上扬７.７％，法兰克福暴涨７.８７％，米
兰窜升６.２６％，马德里亦上升５.８５％，阿姆斯特丹亦有３.８８％的斩获。
英国虽然仍在欧元之外徘徊，伦敦股市亦趁势上涨了４.５％。
针对欧元对美元及日元汇率起伏有致，欧洲中央银行７日首度召开央行理事
会，决定维持３％的利率。欧元于４日上市后，造成抢购风潮，一度曾攀升至１
欧元兑１.１９美元，及１欧元兑１３４日元，使欧洲央行一则以足以抗衡美元霸
位而喜，另一方面却为强势欧元不利欧洲外销而忧。
今年欧元集团国家的经济增长预测在２.４％左右，通胀率预料仅１％，在控
制目标的２％以下，欧洲央行尚有足够的运作空间，预防可能来自亚洲或巴西的
危机，影响欧元与美元汇率的波动。由于美国失业人口大幅降低，恢复市场对美
元的信心，８日货币市场热度稍退，欧元与美元的汇率降温，以１欧元兑１.１５
７５美元，及１欧元兑１３０日元收盘。
面对欧元问世引发的冲击，英格兰银行调降基本利率，从６.２５％降为６％
，主要因为１９９８年经济增长率仅达２.７％，预测１９９９年更为迟滞，将降
为１.５％。英镑维持价位远离通胀的威胁，因而压低利率放松货币供给，英镑对
美元及欧元的汇率分别为１英镑兑１.６４５美元及１英镑兑１.４１欧元。
另一个在欧元圈外持观望态度的丹麦，见欧元上市后的热闹景象，也决定放
松银根，丹麦央行将利率从３.９５％降为３.７５％，丹麦克朗星期五收盘为１
欧元兑７.４４克朗。拜石油价格回升１０％之赐，挪威克朗突然跃升３.５％，
成为１欧元兑８.８７挪威克朗。瑞典见欧元的强势登场，加入欧洲货币联盟的意
向越来越明朗。在市场自然调适的规律下，瑞典克朗本周收盘为１欧元兑９.１５
瑞典克朗。
据市场分析家的看法，巴西经济情况险恶，可能削弱美元价位，影响美国经
济增长。巴西第二大州米纳斯吉拉斯州遭中央政府管控，中止支付债务１５０亿
美元，这是国际货币基金贷款条件中要求巴西紧缩预算下的副作用。由于巴西经
济改革计划与债务管理相互牵制，引起华尔街市场许多疑虑。
日本首相小渊惠三为日元在国际货币的地位走访欧洲，颇受注目。小渊首相
在巴黎公开表明加强美、欧、日三个货币合作，稳定汇率的愿望。但日元价位仍
继续攀升，由６个月前１美元兑１４７日元升值至１美元兑１１０.１日元，日元
公债利率直线上升，推至２％的高峰，造成日本政府极度惶恐。小渊惠三表示，
将改变货币政策，让日元成为主要国际流通货币，与美元、欧元三足鼎立。日元
８日在巴黎金融市场收盘为１美元兑１１２日元，及１欧元兑１２９.４日元。
欧元经过一星期热滚滚的市场洗礼后，星期五已回到比原点１欧元兑１.１６
美元还低的价位。从一星期来欧元对美元价位起伏摇摆的情况显示，世界经济互
动愈来愈紧密且环环相扣，而欧元的强势亮相，具有对抗美元的实力是毋庸置疑
的。
公债基金市场都闪起亮丽成绩，巴黎及法兰克福股市一星期来暴涨７％以上，德
国１０年期马克公债利率降至３.７２％的新低。欧元成功登场，展现十足的魅力
，为欧洲经济注入一支强心剂。
尽管欧元货币尚需等待三年后才问世，但欧元成功登场却给欧洲股市带来欣
欣向荣的喜气。一星期来，巴黎股市上扬７.７％，法兰克福暴涨７.８７％，米
兰窜升６.２６％，马德里亦上升５.８５％，阿姆斯特丹亦有３.８８％的斩获。
英国虽然仍在欧元之外徘徊，伦敦股市亦趁势上涨了４.５％。
针对欧元对美元及日元汇率起伏有致，欧洲中央银行７日首度召开央行理事
会，决定维持３％的利率。欧元于４日上市后，造成抢购风潮，一度曾攀升至１
欧元兑１.１９美元，及１欧元兑１３４日元，使欧洲央行一则以足以抗衡美元霸
位而喜，另一方面却为强势欧元不利欧洲外销而忧。
今年欧元集团国家的经济增长预测在２.４％左右，通胀率预料仅１％，在控
制目标的２％以下，欧洲央行尚有足够的运作空间，预防可能来自亚洲或巴西的
危机，影响欧元与美元汇率的波动。由于美国失业人口大幅降低，恢复市场对美
元的信心，８日货币市场热度稍退，欧元与美元的汇率降温，以１欧元兑１.１５
７５美元，及１欧元兑１３０日元收盘。
面对欧元问世引发的冲击，英格兰银行调降基本利率，从６.２５％降为６％
，主要因为１９９８年经济增长率仅达２.７％，预测１９９９年更为迟滞，将降
为１.５％。英镑维持价位远离通胀的威胁，因而压低利率放松货币供给，英镑对
美元及欧元的汇率分别为１英镑兑１.６４５美元及１英镑兑１.４１欧元。
另一个在欧元圈外持观望态度的丹麦，见欧元上市后的热闹景象，也决定放
松银根，丹麦央行将利率从３.９５％降为３.７５％，丹麦克朗星期五收盘为１
欧元兑７.４４克朗。拜石油价格回升１０％之赐，挪威克朗突然跃升３.５％，
成为１欧元兑８.８７挪威克朗。瑞典见欧元的强势登场，加入欧洲货币联盟的意
向越来越明朗。在市场自然调适的规律下，瑞典克朗本周收盘为１欧元兑９.１５
瑞典克朗。
据市场分析家的看法，巴西经济情况险恶，可能削弱美元价位，影响美国经
济增长。巴西第二大州米纳斯吉拉斯州遭中央政府管控，中止支付债务１５０亿
美元，这是国际货币基金贷款条件中要求巴西紧缩预算下的副作用。由于巴西经
济改革计划与债务管理相互牵制，引起华尔街市场许多疑虑。
日本首相小渊惠三为日元在国际货币的地位走访欧洲，颇受注目。小渊首相
在巴黎公开表明加强美、欧、日三个货币合作，稳定汇率的愿望。但日元价位仍
继续攀升，由６个月前１美元兑１４７日元升值至１美元兑１１０.１日元，日元
公债利率直线上升，推至２％的高峰，造成日本政府极度惶恐。小渊惠三表示，
将改变货币政策，让日元成为主要国际流通货币，与美元、欧元三足鼎立。日元
８日在巴黎金融市场收盘为１美元兑１１２日元，及１欧元兑１２９.４日元。
欧元经过一星期热滚滚的市场洗礼后，星期五已回到比原点１欧元兑１.１６
美元还低的价位。从一星期来欧元对美元价位起伏摇摆的情况显示，世界经济互
动愈来愈紧密且环环相扣，而欧元的强势亮相，具有对抗美元的实力是毋庸置疑
的。
２０世纪２０位商界巨擘之十七 皮特·罗泽尔∶橄榄球运动的舵手
【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：皮特·罗泽尔
当大多数人想到皮特·罗泽尔的时候——如果有人能想到皮特·罗泽尔的话
——他们脑海中就会出现一个秃顶的和蔼可亲的人，脸带笑容，总是在全国橄榄
球超级杯赛结束时露面。罗泽尔曾担任全国橄榄球联合会专员，但这到底意味着
什么呢？球员们打球，教练们执教，俱乐部拥有球员，球迷们跺脚呐喊，那专员
到底是干什么的呢？
在罗泽尔于１９９６年去世之前，与俱乐部、教练和球员相比，罗泽尔在各
方面都显得无足轻重。对职业运动的内部运作一无所知的观众不可能知道他的重
要性。在人们看来，他的工作就是为比赛结束后的晚会订食品。
而比较了解职业橄榄球运动的人对罗泽尔有另一种看法：罗泽尔是橄榄球运
动精明的推动者。例如，他开创了全国橄榄球超级杯赛，把第一场比赛的转播权
卖给两家电视台（全国广播公司和哥伦比亚广播公司），迫使它们争夺电视观众
。他（与美国广播公司体育节目负责人鲁恩·阿利奇一起）创办了《周一晚橄榄
球》节目，成为继《六十分钟》节目之后第二个连续放映时间最长的黄金时段节
目。他喜欢矫揉造作和大规模的表演，喜欢彩车、闪光的装饰物以及行进的乐队
。现在，常规赛季橄榄球比赛的收视率往往高于其他运动的夺标决赛，其功臣正
是皮特·罗泽尔。
当大多数人想到皮特·罗泽尔的时候——如果有人能想到皮特·罗泽尔的话
——他们脑海中就会出现一个秃顶的和蔼可亲的人，脸带笑容，总是在全国橄榄
球超级杯赛结束时露面。罗泽尔曾担任全国橄榄球联合会专员，但这到底意味着
什么呢？球员们打球，教练们执教，俱乐部拥有球员，球迷们跺脚呐喊，那专员
到底是干什么的呢？
在罗泽尔于１９９６年去世之前，与俱乐部、教练和球员相比，罗泽尔在各
方面都显得无足轻重。对职业运动的内部运作一无所知的观众不可能知道他的重
要性。在人们看来，他的工作就是为比赛结束后的晚会订食品。
而比较了解职业橄榄球运动的人对罗泽尔有另一种看法：罗泽尔是橄榄球运
动精明的推动者。例如，他开创了全国橄榄球超级杯赛，把第一场比赛的转播权
卖给两家电视台（全国广播公司和哥伦比亚广播公司），迫使它们争夺电视观众
。他（与美国广播公司体育节目负责人鲁恩·阿利奇一起）创办了《周一晚橄榄
球》节目，成为继《六十分钟》节目之后第二个连续放映时间最长的黄金时段节
目。他喜欢矫揉造作和大规模的表演，喜欢彩车、闪光的装饰物以及行进的乐队
。现在，常规赛季橄榄球比赛的收视率往往高于其他运动的夺标决赛，其功臣正
是皮特·罗泽尔。
法新社评日元走向
【法新社东京１月８日电】分析家们今天说，由于东京的金融界领导人乐于
无视汇率上升的危险，日元同美元的比价可能升到１００∶１，达到几个月来的
最高水平。
尽管日本一些业绩好的大型出口公司，索尼公司也包括在内，发出充满痛苦
的呼声，这个国家的领导人似乎乐于利用美元下跌的机会让日元升值。
经济企划厅长官土界屋太一说，本周日元的汇率水平在政府的预料之中，而
有影响的大藏省次官木神原英资则警告说，美国的经济现在处于泡沫之中。
在过去５个月里，日元同美元的比价上升了将近３５％，今天下午５点在东
京以１１１.４０—１１１.４３∶１的比价交易。
当日元去年贬值时，东京受到很大压力。许多人担心，日元贬值可能在这个
地区引发一场新的货币危机，并促使中国的人民币贬值。
沃伯格—狄龙—里德公司预测，日元与美元的比价将在３个月内达到１００
∶１这个水平，但是它预言日本政府那时将要么发出口头警告进行干预，要么进
入市场抛售日元。
分析家们预言，到今年年底，日元同美元的比价将重新回到１２０∶１的水
平。
无视汇率上升的危险，日元同美元的比价可能升到１００∶１，达到几个月来的
最高水平。
尽管日本一些业绩好的大型出口公司，索尼公司也包括在内，发出充满痛苦
的呼声，这个国家的领导人似乎乐于利用美元下跌的机会让日元升值。
经济企划厅长官土界屋太一说，本周日元的汇率水平在政府的预料之中，而
有影响的大藏省次官木神原英资则警告说，美国的经济现在处于泡沫之中。
在过去５个月里，日元同美元的比价上升了将近３５％，今天下午５点在东
京以１１１.４０—１１１.４３∶１的比价交易。
当日元去年贬值时，东京受到很大压力。许多人担心，日元贬值可能在这个
地区引发一场新的货币危机，并促使中国的人民币贬值。
沃伯格—狄龙—里德公司预测，日元与美元的比价将在３个月内达到１００
∶１这个水平，但是它预言日本政府那时将要么发出口头警告进行干预，要么进
入市场抛售日元。
分析家们预言，到今年年底，日元同美元的比价将重新回到１２０∶１的水
平。
欧元：企业一马当先 个人仍在观望
【法新社巴黎１月９日电】据从各大银行得到的消息，欧元启动一周后，企
业率先开设欧元帐户或者订购特殊用途支票，而多数个人仍在观望等待。
在拥有５５０万个人客户和６万企业客户的巴黎国民银行，到星期五为止总
共开设欧元帐户４０００个，主要是企业，尤其是出口型中小企业。
据巴黎国民银行透露，埃勒夫—阿基坦石油公司从本周开始用欧元结帐，所
有国际大型企业都已将一部分帐户转成欧元。
该银行还证实人们对欧元支票的需求在不断增长：本周结束时的需要量为每
天６０００到７０００本，而周一时则只有２０００到３０００本。
尽管如此，个人对欧元仍然持观望态度，因为他们在生活中不必马上使用欧
元。再说他们对欧元的具体操作仍然心存疑虑。
北方信贷银行总经理贝尔纳·博菲斯说：“企业界因为在国外直接面临欧元
问题，所以必须尽快适应形势。而个人除非参与证券交易，否则可以有３年的时
间来慢慢适应欧元。”
业率先开设欧元帐户或者订购特殊用途支票，而多数个人仍在观望等待。
在拥有５５０万个人客户和６万企业客户的巴黎国民银行，到星期五为止总
共开设欧元帐户４０００个，主要是企业，尤其是出口型中小企业。
据巴黎国民银行透露，埃勒夫—阿基坦石油公司从本周开始用欧元结帐，所
有国际大型企业都已将一部分帐户转成欧元。
该银行还证实人们对欧元支票的需求在不断增长：本周结束时的需要量为每
天６０００到７０００本，而周一时则只有２０００到３０００本。
尽管如此，个人对欧元仍然持观望态度，因为他们在生活中不必马上使用欧
元。再说他们对欧元的具体操作仍然心存疑虑。
北方信贷银行总经理贝尔纳·博菲斯说：“企业界因为在国外直接面临欧元
问题，所以必须尽快适应形势。而个人除非参与证券交易，否则可以有３年的时
间来慢慢适应欧元。”