本页目录（4 篇）
“女人当家”城
【法国《欧洲日报》１２月２８日文章】题：女人当政，绝不婆婆妈妈
位于西西里岛北岸的切法卢港是岛上的第二大观光城市。近年来切法卢市打
破西西里岛男尊女卑的传统，从市长到警察分局局长，到高等法院法官，都由年
轻杰出的女性担任，成为著名的“女人当家”城。
西蒙娜·维卡莉：外柔内刚的市长
以切法卢市的市长西蒙娜·维卡莉为例，才刚过３０岁的生日即被选为该市
第一任女市长。除此之外，西蒙娜·维卡莉亦是西西里岛地区议会唯一的女议员
。在大男人主义至上的西西里议会殿堂，孤军奋斗的西蒙娜·维卡莉不讳言要推
动改革的确很难。但是她坚定地表示，西西里６０％的居民为女性，因为她是西
西里岛女性唯一的代表，感到责任重大，绝不能因阻力而放弃。
出身律师世家的西蒙娜·维卡莉，在大学主修建筑，却在２３岁投入政界参
与竞选，成为帕尔马市的议员。从政之初，西蒙娜·维卡莉最大的困难在于众人
不信任的眼光。多数的男性看到她那张娃娃脸，很自然的反应是“小女孩，你能
为我们做什么？”最令人气馁的是连有些女性同胞也不禁怀疑她的能力。在一个
普遍认为女性最能发挥所长的地点是厨房的社会里，西蒙娜·维卡莉心里明白，
面对流传了几世纪的偏见，只有以实力证明一切，才能打破乡民封闭保守的想法
。
娇小的西蒙娜·维卡莉，说话声音轻柔，但是语气坚定，外柔内刚正是她过
人之处，以刚柔并济的策略成功推动市政。１９９８年１月西蒙娜·维卡莉被选
为切法卢市的市长，上马到任第一件事就是计划在市中心开辟行人徒步区，禁止
汽车通行，并加强市民遵守交通规则的观念。这个计划当然遇到不少阻力，甚至
引起部分市民游行抗议。西蒙娜·维卡莉面对反对声浪并不退让，坚信这是为切
法卢所有市民最大利益着想，终于成功说服市民，指定了前几任市长一直不敢做
的计划。被市民称为女强人的西蒙娜·维卡莉表示，愈来愈多女性从政是民主政
治发展的自然趋势。北欧国家女性从政的比例与男性不相上下，比起北欧国家，
切法卢不过是个起点，但是在西西里却跨了一大步。
嘉毕拉·托马索罗：强悍警察分局长
３３岁的嘉毕拉·托马索罗，身材修长，一头如云的黑发，可亲的笑容，让
许多不认识她的人以为她是空中小姐。你错了，托马索罗是切法卢市最有名气的
警察分局局长。生长在西西里一个军警家庭，托马索罗从小即经常听父亲谈起追
查黑手党的事。托马索罗的父亲甚至亲眼目睹好几位同事因追查黑手党案件而被
暗杀。２０岁时托马索罗即决定投入警界，却遭到不少阻力，因为在意大利女性
警员没有前途，只能办一些有关儿童及妓女的问题。
认为天下无难事的托马索罗，证明女性在警界也能发挥所长，尤其是在保守
的西西里岛。身为警察分局局长，托马索罗指挥手下４２名警员（其中４０名男
警员），追查罪犯的强悍作风令人刮目相看。托马索罗曾追缉一名被控勒索及伤
害罪的通缉犯，追到万里外的泰国将他遣返西西里治罪。
警政工作必须２４小时的全力投入，随时准备应付处理突发事件。至今仍小
姑独处的托马索罗不讳言工作几乎占据了她所有的时间，没有个人生活可言，但
是她却甘之若饴。托马索罗认为目前最大的任务不是追缉罪犯，而是教导切法卢
市市民守法的观念，尤其是从小培养小朋友守法观念，因为只有落实了法治观念
才能减低犯罪率，保障每个市民基本的权益。
在切法卢市担任法官的艾曼拉罗西同意她的好友托马索罗的看法。西西里岛
最大的问题在于人民的守法观念薄弱，才助长了黑手党的气焰。３０岁的艾曼拉
罗西来自米兰的一个法律世家，父亲及祖父都是律师，曾祖父则为米兰高等法院
的法官。其实目前在意大利女法官的人数已超过男法官，但是在西西里岛女法官
却少之又少，从米兰被调任到西西里岛，艾曼拉罗西已有心理准备，可能对抗大
男人主义的压力。来到切法卢，人们很惊讶这个女人当家的新现象。
安娜·可莎罗：女性优先就业
４０岁的安娜·可莎罗为切法卢市就业局有史以来第一任女局长，在一个失
业率达３０％的地方，就业局的权责特别重大。担任就业局局长６年来，安娜·
可莎罗发现一个新的现象是，凡医院、学校或是邮局等地方，女性主管愈来愈多
，通过考试的新人员，女性占半数以上。这在普遍认为家庭主妇是女性天职的西
西里，男性就业优先的观念似乎有了演变。
安娜·可莎罗表示，她青少年时，父亲反而比母亲更鼓励她好好念书，将来
在工作上发挥所长，随着时代的演进，西西里年轻一代的女性受良好的教育，不
再把才能仅限于厨房。切法卢市女人当家的现象是个好的开端。
位于西西里岛北岸的切法卢港是岛上的第二大观光城市。近年来切法卢市打
破西西里岛男尊女卑的传统，从市长到警察分局局长，到高等法院法官，都由年
轻杰出的女性担任，成为著名的“女人当家”城。
西蒙娜·维卡莉：外柔内刚的市长
以切法卢市的市长西蒙娜·维卡莉为例，才刚过３０岁的生日即被选为该市
第一任女市长。除此之外，西蒙娜·维卡莉亦是西西里岛地区议会唯一的女议员
。在大男人主义至上的西西里议会殿堂，孤军奋斗的西蒙娜·维卡莉不讳言要推
动改革的确很难。但是她坚定地表示，西西里６０％的居民为女性，因为她是西
西里岛女性唯一的代表，感到责任重大，绝不能因阻力而放弃。
出身律师世家的西蒙娜·维卡莉，在大学主修建筑，却在２３岁投入政界参
与竞选，成为帕尔马市的议员。从政之初，西蒙娜·维卡莉最大的困难在于众人
不信任的眼光。多数的男性看到她那张娃娃脸，很自然的反应是“小女孩，你能
为我们做什么？”最令人气馁的是连有些女性同胞也不禁怀疑她的能力。在一个
普遍认为女性最能发挥所长的地点是厨房的社会里，西蒙娜·维卡莉心里明白，
面对流传了几世纪的偏见，只有以实力证明一切，才能打破乡民封闭保守的想法
。
娇小的西蒙娜·维卡莉，说话声音轻柔，但是语气坚定，外柔内刚正是她过
人之处，以刚柔并济的策略成功推动市政。１９９８年１月西蒙娜·维卡莉被选
为切法卢市的市长，上马到任第一件事就是计划在市中心开辟行人徒步区，禁止
汽车通行，并加强市民遵守交通规则的观念。这个计划当然遇到不少阻力，甚至
引起部分市民游行抗议。西蒙娜·维卡莉面对反对声浪并不退让，坚信这是为切
法卢所有市民最大利益着想，终于成功说服市民，指定了前几任市长一直不敢做
的计划。被市民称为女强人的西蒙娜·维卡莉表示，愈来愈多女性从政是民主政
治发展的自然趋势。北欧国家女性从政的比例与男性不相上下，比起北欧国家，
切法卢不过是个起点，但是在西西里却跨了一大步。
嘉毕拉·托马索罗：强悍警察分局长
３３岁的嘉毕拉·托马索罗，身材修长，一头如云的黑发，可亲的笑容，让
许多不认识她的人以为她是空中小姐。你错了，托马索罗是切法卢市最有名气的
警察分局局长。生长在西西里一个军警家庭，托马索罗从小即经常听父亲谈起追
查黑手党的事。托马索罗的父亲甚至亲眼目睹好几位同事因追查黑手党案件而被
暗杀。２０岁时托马索罗即决定投入警界，却遭到不少阻力，因为在意大利女性
警员没有前途，只能办一些有关儿童及妓女的问题。
认为天下无难事的托马索罗，证明女性在警界也能发挥所长，尤其是在保守
的西西里岛。身为警察分局局长，托马索罗指挥手下４２名警员（其中４０名男
警员），追查罪犯的强悍作风令人刮目相看。托马索罗曾追缉一名被控勒索及伤
害罪的通缉犯，追到万里外的泰国将他遣返西西里治罪。
警政工作必须２４小时的全力投入，随时准备应付处理突发事件。至今仍小
姑独处的托马索罗不讳言工作几乎占据了她所有的时间，没有个人生活可言，但
是她却甘之若饴。托马索罗认为目前最大的任务不是追缉罪犯，而是教导切法卢
市市民守法的观念，尤其是从小培养小朋友守法观念，因为只有落实了法治观念
才能减低犯罪率，保障每个市民基本的权益。
在切法卢市担任法官的艾曼拉罗西同意她的好友托马索罗的看法。西西里岛
最大的问题在于人民的守法观念薄弱，才助长了黑手党的气焰。３０岁的艾曼拉
罗西来自米兰的一个法律世家，父亲及祖父都是律师，曾祖父则为米兰高等法院
的法官。其实目前在意大利女法官的人数已超过男法官，但是在西西里岛女法官
却少之又少，从米兰被调任到西西里岛，艾曼拉罗西已有心理准备，可能对抗大
男人主义的压力。来到切法卢，人们很惊讶这个女人当家的新现象。
安娜·可莎罗：女性优先就业
４０岁的安娜·可莎罗为切法卢市就业局有史以来第一任女局长，在一个失
业率达３０％的地方，就业局的权责特别重大。担任就业局局长６年来，安娜·
可莎罗发现一个新的现象是，凡医院、学校或是邮局等地方，女性主管愈来愈多
，通过考试的新人员，女性占半数以上。这在普遍认为家庭主妇是女性天职的西
西里，男性就业优先的观念似乎有了演变。
安娜·可莎罗表示，她青少年时，父亲反而比母亲更鼓励她好好念书，将来
在工作上发挥所长，随着时代的演进，西西里年轻一代的女性受良好的教育，不
再把才能仅限于厨房。切法卢市女人当家的现象是个好的开端。
德国慈善女杰（二）
弗雷德—兰茨男爵夫人：关心儿童医院工作
我之所以致力于建立儿童医院的工作，是因为欧洲最好的医院之一的格罗斯
哈德恩医院还没有儿科。我们想改变这种状况。一年前我们的设备精良的儿童病
房落成。我们下一个目标是建立一个儿童门诊部。
自从协会建立以来我们收到了大约５００万马克，剩余的８００万马克由国
家投入。热心的捐赠者还有巴伐利亚文化部长泽黑特迈尔、森塔·贝格尔、慕尼
黑《晚报》的读者，以及剧院和银行等。
工作占据了我个人生活的很大一部分，但是它对于我来说也是一种充实和丰
富。有时当我看到这些濒临死亡的孩子时，我个人的问题很快就显得微不足道了
。在帮助他们的过程中，我一再认识到我的生活是多么幸运。
卡特林·鲍克内希特：为尼泊尔效力
８０年代我作为业余设计师去尼泊尔鉴定地毯。与此同时，我了解到那里的
经济和社会问题——妇女承担着家庭和社会的主要重担。因此我决定致力于她们
的培训，给予她们帮助，使她们能够自助。这种投入是自愿的——是我对改善没
有生活在阳光面的那些人处境的贡献。
从工作中我体味到心灵的欢愉和善意，在我们这里类似的情况下你是不可能
感受到这些的。（二）
我之所以致力于建立儿童医院的工作，是因为欧洲最好的医院之一的格罗斯
哈德恩医院还没有儿科。我们想改变这种状况。一年前我们的设备精良的儿童病
房落成。我们下一个目标是建立一个儿童门诊部。
自从协会建立以来我们收到了大约５００万马克，剩余的８００万马克由国
家投入。热心的捐赠者还有巴伐利亚文化部长泽黑特迈尔、森塔·贝格尔、慕尼
黑《晚报》的读者，以及剧院和银行等。
工作占据了我个人生活的很大一部分，但是它对于我来说也是一种充实和丰
富。有时当我看到这些濒临死亡的孩子时，我个人的问题很快就显得微不足道了
。在帮助他们的过程中，我一再认识到我的生活是多么幸运。
卡特林·鲍克内希特：为尼泊尔效力
８０年代我作为业余设计师去尼泊尔鉴定地毯。与此同时，我了解到那里的
经济和社会问题——妇女承担着家庭和社会的主要重担。因此我决定致力于她们
的培训，给予她们帮助，使她们能够自助。这种投入是自愿的——是我对改善没
有生活在阳光面的那些人处境的贡献。
从工作中我体味到心灵的欢愉和善意，在我们这里类似的情况下你是不可能
感受到这些的。（二）
图片欣赏：动物恋情
图１：嬉戏
图２：婚礼
图３：谈情
图４：温馨
图２：婚礼
图３：谈情
图４：温馨
汽车办公室
【英国《经济学家》周刊１２月１９日一期文章】题：漫长的乘车路程
你在办公室拥有自己的办公桌吗？那么让它保留着。现在越来越多的人把汽
车前座当做办公桌使用。曾被环境保护主义者誉为一种保持道路畅通的手段的远
距离办公，现在却使道路被在车上办公的人所阻塞。
这些四处游走的人中许多是销售员，他们被派到大街上去，鼓励他们亲自拜
访顾客。格拉斯哥大学的地理学家埃里克·劳里埃和克里斯·菲洛说，对于这些
人来说，这不是一个出行去上班的问题，而是出行就是上班的问题。
全球远距离传送公司总裁约翰·奈尔斯认为，生活节奏的加快正在推动远距
离工作。移动电话也在发挥其作用。一些公司，如德国的曼内斯曼公司，目前正
在让子公司研制车载通信系统。另一些公司，如英国电信通讯公司，让其分公司
对一些公司进行培训，以防止流动工作人员感到孤独。
比利时的莱尔努—奥斯皮耶公司的讲话识别技术有一个新销路，该公司已经
与微软公司合作制造一种对嗓音指令作出反应的“汽车个人电脑”。人们已经可
以通过嗓音来让电话拨打某个号码或打给某个人。莱尔努—奥斯皮耶公司首席总
裁加斯东·巴斯蒂亚安斯说：“许多公司禁止员工在开车时打电话。”实际上，
也许在路上参加一个销售会议要比拨打电话更使人分散注意力。
奇妙的电子器件至少应该使在车轮上办公室里的生活更能忍受。但是，汽车
仍然缺少有时使人们喜欢在一个真正的办公室里工作的一些东西：一张办公桌、
一个文件柜、一只煮咖啡器——以及其他人。
你在办公室拥有自己的办公桌吗？那么让它保留着。现在越来越多的人把汽
车前座当做办公桌使用。曾被环境保护主义者誉为一种保持道路畅通的手段的远
距离办公，现在却使道路被在车上办公的人所阻塞。
这些四处游走的人中许多是销售员，他们被派到大街上去，鼓励他们亲自拜
访顾客。格拉斯哥大学的地理学家埃里克·劳里埃和克里斯·菲洛说，对于这些
人来说，这不是一个出行去上班的问题，而是出行就是上班的问题。
全球远距离传送公司总裁约翰·奈尔斯认为，生活节奏的加快正在推动远距
离工作。移动电话也在发挥其作用。一些公司，如德国的曼内斯曼公司，目前正
在让子公司研制车载通信系统。另一些公司，如英国电信通讯公司，让其分公司
对一些公司进行培训，以防止流动工作人员感到孤独。
比利时的莱尔努—奥斯皮耶公司的讲话识别技术有一个新销路，该公司已经
与微软公司合作制造一种对嗓音指令作出反应的“汽车个人电脑”。人们已经可
以通过嗓音来让电话拨打某个号码或打给某个人。莱尔努—奥斯皮耶公司首席总
裁加斯东·巴斯蒂亚安斯说：“许多公司禁止员工在开车时打电话。”实际上，
也许在路上参加一个销售会议要比拨打电话更使人分散注意力。
奇妙的电子器件至少应该使在车轮上办公室里的生活更能忍受。但是，汽车
仍然缺少有时使人们喜欢在一个真正的办公室里工作的一些东西：一张办公桌、
一个文件柜、一只煮咖啡器——以及其他人。