本页目录（3 篇）
克林顿发起攻心战
医疗救助计划出台 【法新社华盛顿１月４日电】弹劾审判在即，面临四面
楚歌的克林顿总统今天宣布了一项在５年内为长期病号及其家属提供帮助的耗资
６２亿美元的救助计划。
预计，这项计划将受到公众的欢迎。克林顿将把这项医疗保健救助计划包括
在他将于本月提交国会批准的预算报告中。自从克林顿与莱温斯基关系丑闻曝光
从而导致克林顿受到弹劾以来，克林顿一直设法显得超脱这场争吵，把重点放在
改善教育、社会保险和医疗保健制度上。
今天宣布的这项计划将增加为那些需要长期照顾的人或帮助他们的亲属提供
的税额减免，同时增加给把工作重点放在上年纪的人身上的州和地方机构的拨款
，以作为对这些机构的提供照顾者的支持。
大约有５００万美国人没有享受到适当的医疗保险。这些人中有２／３是上
了年纪的人，他们需要长期的照顾。
克林顿在宣布这项计划时说：“我们需要向前看，需要考虑到新世纪将向我
们提出的挑战……那是基本现实。”
白宫希望审判快速公正 与此同时，白宫发言人洛克哈特说，克林顿将不出
席参议院对他进行的审判。但是发言人不肯提供进一步细节。
洛克哈特说：“总统的律师正为其辩护作准备，我们现在正等待了解审判的
程序。”
洛克哈特说，参议院“非常清楚，他们希望白宫不加干涉”。他呼吁参议院
作出公正的、不带党派色彩的和快速的审判。
国情咨文讲话不推迟 【法新社华盛顿１月４日电】白宫今天拒绝接受关于
克林顿总统推迟发表一年一次的国情咨文讲话时间的建议。该讲话定于１月１９
日发表。
白宫发言人洛克哈特说：“总统正加紧准备国情咨文讲话……我对国会领导
在讨论或要求改变日期一事毫无所知。”
国情咨文讲话历来都是在１月份的最后一个星期二发表。今年提前一周，以
便使克林顿能够接见定于１月２６日和２７日访美的教皇约翰—保罗二世。
国会会期排定 【美联社华盛顿１月４日电】国会本周开始复会，而参议院
领导人仍在寻找既能迅速结束对克林顿总统的弹劾审判，又能使保守派全面陈述
对所传他犯罪的看法的要求获得满足的一项折衷解决方案。
第１０６届国会将于６日复会。参议员们将立即考虑一项在４天之内结束弹
劾程序的计划。
参议院共和党人将于７日举行会议。来自肯塔基州的共和党参议员史密斯·
麦康奈尔说：“我的看法是，这将是惟一话题。”
根据华盛顿州的共和党参议员斯莱德·戈顿和康涅狄格州的民主党参议员约
瑟夫·利伯曼起草的一项两党议案，众议院的“管事”，或称检察官，将于１月
１１日陈述他们的意见。
参议员仍未取得一致 【路透社华盛顿１月４日电】国会将于两天内开会，
但是参议员们对如何着手弹劾审判克林顿总统一事尚未拿定主意。
关于是在证人在场的情况下举行全面审判还是压缩审判时间问题，参议员没
有取得一致意见。
尚未确定的问题还有：如果克林顿在审判时不认罪，参议院是否可以对他实
行弹劾？是否能够达成使共和党人和民主党人都感到满意的协议？克林顿是否应
当推迟定于１月１９日向国会提出的国情咨文？
可能给予正式斥责 【法新社华盛顿１月４日电】美国参议员们今天在如何
决定克林顿总统的命运问题上产生了分歧，究竟是在所有证人都出场的情况下进
行全面审判呢，还是缩短程序，最终可能导致产生一项正式的斥责。
随着审判日期的临近，一些共和党人已经通过努力提出了一项临时建议，要
求在没有证人的情况下完成一项简短的程序，最终通过表决来结束这一进程。
图片说明１：面对弹劾风云的美国总统克林顿在南卡罗来纳州海滨胜地度假
，与爱犬在海滩嬉戏。（美联社）
图片说明２：克林顿与妻女结束新年假期，登上空军一号返回白宫。（路透
社）地方骚乱频发总统呼吁秩序
楚歌的克林顿总统今天宣布了一项在５年内为长期病号及其家属提供帮助的耗资
６２亿美元的救助计划。
预计，这项计划将受到公众的欢迎。克林顿将把这项医疗保健救助计划包括
在他将于本月提交国会批准的预算报告中。自从克林顿与莱温斯基关系丑闻曝光
从而导致克林顿受到弹劾以来，克林顿一直设法显得超脱这场争吵，把重点放在
改善教育、社会保险和医疗保健制度上。
今天宣布的这项计划将增加为那些需要长期照顾的人或帮助他们的亲属提供
的税额减免，同时增加给把工作重点放在上年纪的人身上的州和地方机构的拨款
，以作为对这些机构的提供照顾者的支持。
大约有５００万美国人没有享受到适当的医疗保险。这些人中有２／３是上
了年纪的人，他们需要长期的照顾。
克林顿在宣布这项计划时说：“我们需要向前看，需要考虑到新世纪将向我
们提出的挑战……那是基本现实。”
白宫希望审判快速公正 与此同时，白宫发言人洛克哈特说，克林顿将不出
席参议院对他进行的审判。但是发言人不肯提供进一步细节。
洛克哈特说：“总统的律师正为其辩护作准备，我们现在正等待了解审判的
程序。”
洛克哈特说，参议院“非常清楚，他们希望白宫不加干涉”。他呼吁参议院
作出公正的、不带党派色彩的和快速的审判。
国情咨文讲话不推迟 【法新社华盛顿１月４日电】白宫今天拒绝接受关于
克林顿总统推迟发表一年一次的国情咨文讲话时间的建议。该讲话定于１月１９
日发表。
白宫发言人洛克哈特说：“总统正加紧准备国情咨文讲话……我对国会领导
在讨论或要求改变日期一事毫无所知。”
国情咨文讲话历来都是在１月份的最后一个星期二发表。今年提前一周，以
便使克林顿能够接见定于１月２６日和２７日访美的教皇约翰—保罗二世。
国会会期排定 【美联社华盛顿１月４日电】国会本周开始复会，而参议院
领导人仍在寻找既能迅速结束对克林顿总统的弹劾审判，又能使保守派全面陈述
对所传他犯罪的看法的要求获得满足的一项折衷解决方案。
第１０６届国会将于６日复会。参议员们将立即考虑一项在４天之内结束弹
劾程序的计划。
参议院共和党人将于７日举行会议。来自肯塔基州的共和党参议员史密斯·
麦康奈尔说：“我的看法是，这将是惟一话题。”
根据华盛顿州的共和党参议员斯莱德·戈顿和康涅狄格州的民主党参议员约
瑟夫·利伯曼起草的一项两党议案，众议院的“管事”，或称检察官，将于１月
１１日陈述他们的意见。
参议员仍未取得一致 【路透社华盛顿１月４日电】国会将于两天内开会，
但是参议员们对如何着手弹劾审判克林顿总统一事尚未拿定主意。
关于是在证人在场的情况下举行全面审判还是压缩审判时间问题，参议员没
有取得一致意见。
尚未确定的问题还有：如果克林顿在审判时不认罪，参议院是否可以对他实
行弹劾？是否能够达成使共和党人和民主党人都感到满意的协议？克林顿是否应
当推迟定于１月１９日向国会提出的国情咨文？
可能给予正式斥责 【法新社华盛顿１月４日电】美国参议员们今天在如何
决定克林顿总统的命运问题上产生了分歧，究竟是在所有证人都出场的情况下进
行全面审判呢，还是缩短程序，最终可能导致产生一项正式的斥责。
随着审判日期的临近，一些共和党人已经通过努力提出了一项临时建议，要
求在没有证人的情况下完成一项简短的程序，最终通过表决来结束这一进程。
图片说明１：面对弹劾风云的美国总统克林顿在南卡罗来纳州海滨胜地度假
，与爱犬在海滩嬉戏。（美联社）
图片说明２：克林顿与妻女结束新年假期，登上空军一号返回白宫。（路透
社）地方骚乱频发总统呼吁秩序
乔谢回拜林 洪森遇难题
【法国《巴黎人报》１月４日文章】题：两位红色高棉人重又躲起来了
柬埔寨现任首相洪森在商谈乔森潘和农谢的投降、以及他们后来重返金边一
事时，（没有意识到）打开了潘多拉的盒子。于是，他１月３日赶紧把盒子关上
，让这两位红色高棉前领导人回到他们位于国家西部的领地拜林。
实际上，洪森最初的决定是以“全国和解”为借口，让人们忘却过去，然而
却挑起了一场激烈的争论。人们显然不会忘记，从１９７５年到１９７９年，民
主柬埔寨共产党政权的受害者达到近２００万人。
这位在１９７７年以前曾是红色高棉军官的政府首脑确实关心，人们最终能
开始新的一页，不要向乔森潘和农谢讨帐。谁能预料今后的事情呢？大屠杀的某
些幸存者是否也会对他起诉呢？他的做法在柬埔寨引起了公愤。从西哈努克国王
开始，他在红色高棉执政时期失去了６个孩子。西方许多国家通过外交途径表示
“惊讶”，一方是想要审判皮诺切特，而另一方却要“忘却”人们公认的造成近
２００万人死亡的大屠杀的制造者们。
在国际压力下，洪森开始后退了。今天，他声称自己从未许诺不惩罚这两位
红色高棉高级领导人，也没有说过要赦免他们。
柬埔寨现任首相洪森在商谈乔森潘和农谢的投降、以及他们后来重返金边一
事时，（没有意识到）打开了潘多拉的盒子。于是，他１月３日赶紧把盒子关上
，让这两位红色高棉前领导人回到他们位于国家西部的领地拜林。
实际上，洪森最初的决定是以“全国和解”为借口，让人们忘却过去，然而
却挑起了一场激烈的争论。人们显然不会忘记，从１９７５年到１９７９年，民
主柬埔寨共产党政权的受害者达到近２００万人。
这位在１９７７年以前曾是红色高棉军官的政府首脑确实关心，人们最终能
开始新的一页，不要向乔森潘和农谢讨帐。谁能预料今后的事情呢？大屠杀的某
些幸存者是否也会对他起诉呢？他的做法在柬埔寨引起了公愤。从西哈努克国王
开始，他在红色高棉执政时期失去了６个孩子。西方许多国家通过外交途径表示
“惊讶”，一方是想要审判皮诺切特，而另一方却要“忘却”人们公认的造成近
２００万人死亡的大屠杀的制造者们。
在国际压力下，洪森开始后退了。今天，他声称自己从未许诺不惩罚这两位
红色高棉高级领导人，也没有说过要赦免他们。
印尼局势 持续动荡
【美联社雅加达１月４日电】印度尼西亚总统哈比比今天呼吁停止暴力活动
。此前，印尼有三个省份爆发骚乱，造成至少１４人死亡，数百人受伤。
据悉，其中一个省份的骚乱者上周末烧毁了当地的警察局、军方及政府办公
室，此前政府曾在这里采取过军事镇压行动。在另一地区，平民们因是否要寻求
独立的问题发生冲突。此外，在印尼的第二大城市，暴徒们袭击了一个警察局。
哈比比今天说：“人们很容易受到蛊惑，从而参与骚乱并采取暴力行动，尽
管这只能使我们的共同利益受损。”
饱受危机折磨国家前景暗淡
【路透社雅加达１月４日电】印度尼西亚目前的事态似乎一触即发。这个饱
受危机折磨的国家蹒跚地跨入了１９９９年，但骚乱和违法行为的肆虐使它的前
景暗淡，同时它还面临着另一个风险，即暴力活动有可能失控并使这个国家因民
族、宗教和地区的不同而四分五裂。
即使印尼能设法相对平安地渡过议会选举的动乱之年，一位新总统的上任以
及人们对局势恶化的担心都可能使经济复苏的希望被扼杀。
分析家们说，唯一可以肯定的是未来将变幻无常。
香港戈德曼—萨克斯集团的政治分析家劳森说：“在我们看来，印尼仍然是
处境最危险的一个亚洲国家，因为它的未来最难以预料。某些可能出现的后果将
是极为严重的。”
由于灾难性的经济危机使数百万印尼人陷入贫困，一场愈演愈烈的骚乱正在
席卷这个有２亿人口的国家。
分析家们说，雅加达以外的地方性暴力活动不会使印尼已经很高的政治风险
系数上升。危险来自另外一些骚乱，它们可能使印尼已经很深的地区、民族、宗
教和政治裂痕扩大。
另一个威胁稳定的因素是穆斯林和天主教徒之间的骚乱或反华骚乱。在这个
穆斯林占人口大多数的国家中，１０％的人口为天主教徒，包括已经成为暴徒袭
击对象的大部分华人少数民族。
分析家们说，分裂分子的骚乱也是一个潜在爆发点。虔诚的穆斯林控制的省
份亚齐特区上周爆发了新的骚乱。
人们最大的担心还是害怕首都雅加达爆发新的骚乱。分析家们说，雅加达的
大规模示威和暴力活动最有可能动摇脆弱的哈比比政府并使这个国家陷入新的动
乱。
稳定抑或动乱印尼处于路口
【美国《纽约时报》１９９８年１２月２６日文章】题：印尼处在民主与动
乱的十字路口
现在的印尼正走向十字路口，其中一条道路通向稳定和民主的未来，另一条
则通向动荡、暴力和社会分裂。
今年在印尼出现的一连串骚乱、示威、政治背叛和军队争斗事件中，苏哈托
于五月份出人意料地辞职。这使印尼突然摆脱了苏哈托对国家长达３２年的铁腕
统治，但同时也使印尼迷失了方向。苏哈托留下的是一个令人憎恶的政体。这个
政体不能再左右公众对政府的尊重或畏惧之情，只是拼命地试图改变自己的形象
，因为它领导的国家已经摇摇欲坠。
加渣玛达大学人类学系主任苏哈迪说，一些印尼人现在无法无天，处于行为
标准崩溃之后的迷茫和无序状态。
如果各方面进展顺利，印尼明年可能将举行自１９５０年以来的首次自由选
举，产生一个将任命新总统的选举机构。
与此同时，明年看来是印尼历史上最危险的年份之一，同它过去几十年的经
历相比将更加动荡，更加变幻不定。
现在印尼经济衰落的速度比以往任何时候都快，因此民众的不满情绪日益高
涨，引发暴力冲突的可能性也越来越大。犯罪率日益上升，人们的不安全感与日
俱增。首都雅加达持续不断的学生示威正在对和平构成威胁，同时对因权力受到
削弱而感到不满的印尼军队的耐心也是一个考验。
。此前，印尼有三个省份爆发骚乱，造成至少１４人死亡，数百人受伤。
据悉，其中一个省份的骚乱者上周末烧毁了当地的警察局、军方及政府办公
室，此前政府曾在这里采取过军事镇压行动。在另一地区，平民们因是否要寻求
独立的问题发生冲突。此外，在印尼的第二大城市，暴徒们袭击了一个警察局。
哈比比今天说：“人们很容易受到蛊惑，从而参与骚乱并采取暴力行动，尽
管这只能使我们的共同利益受损。”
饱受危机折磨国家前景暗淡
【路透社雅加达１月４日电】印度尼西亚目前的事态似乎一触即发。这个饱
受危机折磨的国家蹒跚地跨入了１９９９年，但骚乱和违法行为的肆虐使它的前
景暗淡，同时它还面临着另一个风险，即暴力活动有可能失控并使这个国家因民
族、宗教和地区的不同而四分五裂。
即使印尼能设法相对平安地渡过议会选举的动乱之年，一位新总统的上任以
及人们对局势恶化的担心都可能使经济复苏的希望被扼杀。
分析家们说，唯一可以肯定的是未来将变幻无常。
香港戈德曼—萨克斯集团的政治分析家劳森说：“在我们看来，印尼仍然是
处境最危险的一个亚洲国家，因为它的未来最难以预料。某些可能出现的后果将
是极为严重的。”
由于灾难性的经济危机使数百万印尼人陷入贫困，一场愈演愈烈的骚乱正在
席卷这个有２亿人口的国家。
分析家们说，雅加达以外的地方性暴力活动不会使印尼已经很高的政治风险
系数上升。危险来自另外一些骚乱，它们可能使印尼已经很深的地区、民族、宗
教和政治裂痕扩大。
另一个威胁稳定的因素是穆斯林和天主教徒之间的骚乱或反华骚乱。在这个
穆斯林占人口大多数的国家中，１０％的人口为天主教徒，包括已经成为暴徒袭
击对象的大部分华人少数民族。
分析家们说，分裂分子的骚乱也是一个潜在爆发点。虔诚的穆斯林控制的省
份亚齐特区上周爆发了新的骚乱。
人们最大的担心还是害怕首都雅加达爆发新的骚乱。分析家们说，雅加达的
大规模示威和暴力活动最有可能动摇脆弱的哈比比政府并使这个国家陷入新的动
乱。
稳定抑或动乱印尼处于路口
【美国《纽约时报》１９９８年１２月２６日文章】题：印尼处在民主与动
乱的十字路口
现在的印尼正走向十字路口，其中一条道路通向稳定和民主的未来，另一条
则通向动荡、暴力和社会分裂。
今年在印尼出现的一连串骚乱、示威、政治背叛和军队争斗事件中，苏哈托
于五月份出人意料地辞职。这使印尼突然摆脱了苏哈托对国家长达３２年的铁腕
统治，但同时也使印尼迷失了方向。苏哈托留下的是一个令人憎恶的政体。这个
政体不能再左右公众对政府的尊重或畏惧之情，只是拼命地试图改变自己的形象
，因为它领导的国家已经摇摇欲坠。
加渣玛达大学人类学系主任苏哈迪说，一些印尼人现在无法无天，处于行为
标准崩溃之后的迷茫和无序状态。
如果各方面进展顺利，印尼明年可能将举行自１９５０年以来的首次自由选
举，产生一个将任命新总统的选举机构。
与此同时，明年看来是印尼历史上最危险的年份之一，同它过去几十年的经
历相比将更加动荡，更加变幻不定。
现在印尼经济衰落的速度比以往任何时候都快，因此民众的不满情绪日益高
涨，引发暴力冲突的可能性也越来越大。犯罪率日益上升，人们的不安全感与日
俱增。首都雅加达持续不断的学生示威正在对和平构成威胁，同时对因权力受到
削弱而感到不满的印尼军队的耐心也是一个考验。