1999 年 1 月 7 日 · 第 2 版

越战结束距今虽已二十多年，但部分儿童仍因父母在越战时受到美军投下的
化学战剂残害，令他们出生后出现先天性残障。美国已于四日表示今年内会拨款
研究越战时使用化学战剂的情况。图为河内一批受影响的儿童坐在轮椅上参加竞
赛。越南当局指称，受影响儿童约有十万名。（路透社）

【美国《纽约时报》１月４日报道】韩国国会大厦５２９房间有着一扇毫不
起眼的棕色房门，这扇门通常是紧锁着的，但是关于里面所发生的事情的谜团正
在不断扩大，并且引发了一场激烈的政治争论。
    争论是在去年１２月３０日爆发的，当时一名国会反对党议员宣称，他已经
从一个他不愿透露的消息渠道得知，国家的间谍机构在利用５２９房间作为对国
会议员进行监视活动的基地。这番讲话激起了轩然大波，反对党议员在房门外面
举行了２４小时静坐示威。除夕那天，越来越灰心丧气的反对党议员撬开门锁强
行进入，并扣押了５９份文件。议员们说，这些文件表明该房间被国家安全企划
部这一间谍机构用来监视国家立法机构的人员及政治活动。
    迄今为止，总统金大中还没有就最近发生的骚乱发表意见，但是他的助手暗
示，５２９房间仅仅是用来进行国会和国家安全企划部之间的联络工作的。总统
助手说，其中一些被认为显示了监视活动的文件其实只是新闻报道的摘要。他们
还谴责反对党议员强行进入办公房间。
    检察官已经开始对这起事件展开了调查，甚至还从房门上提取指纹，以判定
具体是谁撬开了门锁。根据韩国法律，可以对国会议员起诉，但是当国会还处在
会期时不能逮捕议员，除非多数议员对逮捕表示同意。

【路透社华盛顿１月５日电】共和党人今天推选丹尼斯·哈斯特尔特在新一
届国会开会时担任他们的领袖和众议院议长。明天众议院的全体会议将对他作出
正式认可。
    刚过５７岁的哈斯特尔特在上届国会中担任副督导的副手，这是共和党的一
个中层领导职位。
    哈斯特尔特是一个讲求实际、作风稳健的中西部人士，他反对堕胎，在起草
共和党的缉毒法案的过程中起到了举足轻重的作用，他赞成在宪法中增加平衡预
算修正案。
    哈斯特尔特夫妇有两个儿子，家安在约克维尔乡下。

天上掉下“私生子”　【美国《纽约邮报》１月３日报道】题：比尔的“儿
子”接受测试
    据本报获悉，一个１３岁的阿肯色男孩接受了ＤＮＡ测试，以证明他的父亲
是克林顿总统。该男孩的母亲说，她是在一次卖淫时怀上这个孩子的。
    一位提供消息的人士告知本报，丹尼·威廉姆斯在同《明星》杂志签约之后
接受了测试。这家通俗杂志得到了丹尼和他母亲博比·安两人的ＤＮＡ样本。这
位人士说，威廉姆斯的测试结果还没出来，但“应当很快就出来”。
    众议院发言人吉姆·肯尼迪对此事不予置评。总统否认他见过博比·安。
    威廉姆斯的测试结果将被拿来同克林顿的ＤＮＡ作比较。用自己的网址报道
这件事的马特·德鲁奇说，克林顿的样本是“以前得到的”。现在还不清楚《明
星》杂志是怎样得到克林顿的ＤＮＡ的样本的，也不知道这样本是否新鲜。该杂
志的编辑们拒不置评。
    德鲁奇报道说，《明星》杂志的调查新闻记者理查德·古丁同威廉姆斯一家
进行了初步接触，而且“一段时间以来一直在为报道此事作准备”。
    三年前，正是古丁最先报道了迪克·莫里斯召妓的事，从而迫使这位政治顾
问离开了总统。
    德鲁奇说，正在等待测试结果的威廉姆斯一家已搬到一个秘密地点去居住，
以避开传媒的注意。
    早在进行这次亲子鉴定之前很久，博比·安·威廉姆斯就已经出名了。几年
前，她把她的故事卖给了名叫《环球》的另一家超市小报，从而成了站出来讲述
自己同克林顿的床第故事的众多女人中的第一个。
    据报道，博比·安·威廉姆斯声称，身为阿肯色州州长的克林顿出钱买欢，
同她在一个公园篱笆后边发生性关系时，她是小石城的一名２４岁的妓女。威廉
姆斯说，克林顿那年３４岁。
    ７日审判正式启动　【法新社华盛顿１月５日电】共和党参议院多数党领导
人洛特今天说，对克林顿总统进行的弹劾审判将于１月７日正式启动。
    尽管参议员们准备宣誓成为美国历史上第二次对总统的审判中的不偏不倚的
陪审团成员，但仍在有关这次历史性审判的范围和持续的时间问题上进行激烈争
吵。
    【路透社华盛顿１月５日电】参议院领导人今天还在努力寻找一项关于程序
启动之后该怎么运转的、两党取得一致的办法。
    参议院共和党领导人洛特对记者说，现在尚未就是否在证人出场的情况下进
行全面审判还是在迅速浏览证据后进行一次尝试性的表决作出决定。
    洛特称要负起宪法责任　【美联社华盛顿１月５日电】参议院多数党领袖洛
特今天说，他在今天早些时候会见了参议院民主党领导人汤姆·达施勒和首席法
官威廉·伦奎斯特。后者将主持美国１３０年来的第一次对总统的弹劾审判。
    洛特没有提供更多有关弹劾审判的详细情况。参议院将在审判中对众议院去
年１２月１９日通过的两项弹劾条款作出裁决，并将决定是否要罢免克林顿。
    洛特说：“我们将在这方面担负起宪法赋予我们的责任，这是非常严肃的责
任，我们必须承担的责任。我们将尽我们所能以适当方式来履行这一职责。”
    洛特只讲了几分钟的话，而且也没有回答记者提出的问题，因此人们尚不清
楚７日参议院究竟将做些什么，对克林顿审判的时间表是什么。
    由一名共和党参议员和一名民主党参议员提出的一项议案要求缩短审判程序
，但遭到了一些共和党议员的批评，其中许多议员是保守派。
    一些要求不要透露姓名的人士说，参议院领导人正在讨论一项计划。根据这
项计划，伦奎斯特将在７日根据宪法规定主持参议员的宣誓仪式。全体参议员将
成为陪审团成员。指定提供证据的一些众议院议员将在７日晚些时候正式阐述弹
劾条款，假如他们在定于６日在众议院的一次表决中被授权这样做的话。
    这些人士说，在此之后，该程序可能会暂停下来，以便双方有时间起草法律
文件。
    两党彼此恶感强烈　【美联社华盛顿１月５日电】美国参议院一直为是否把
克林顿赶下台问题而苦恼，首席法官将主持这次弹劾审判，白宫则忙于制定防守
策略：这听起来好像是处理交通堵塞的方案。
    政府所有三个部门——行政、立法和司法——大概都将卷入参议员阿伦·斯
佩克特所说的“历来最重要的审判”。
    由于弹劾的戏还在上演，因此，在克林顿的命运最终决定之前，华盛顿的工
作有可能陷于停顿。
    现在有些像末日要来临的样子。在众议院弹劾克林顿之前几天，总统的政治
顾问保罗·贝加拉预言，此举将导致混乱。他说：“这将使政府关闭，就像外出
野餐似的。”
    反对弹劾的共和党议员彼得·金预言，由于双方的恶感非常强烈，因此，两
党的合作关系将宣告结束。

【日本《朝日新闻》１月５日报道】法务相中村正三郎４日在法务省讲话时
对美国提出了批评，他说：“美国所说的自由市场经济（的自由），就是在看到
其它国家要获得胜利的时候，投掷原子弹或者发射导弹的那种自由。”法务相又
说：“日本人接受了盟军制定的不允许国家拥有交战权、不能自卫、不能拥有军
队的宪法，而且不能修改，真是痛苦。”
    【日本《朝日新闻》１月６日报道】关于法务相中村正三郎发表批评宪法的
讲话问题，５日，小渊首相为平息此事的影响，很快作出了反应。首相在内阁成
员座谈会上询问了法务相的真正意图，提醒他不要发表轻率的讲话。
    法务相５日会见记者时解释说：“最近关于日本如何参与国际和平行动的议
论很多，我的本意是想说现行宪法自身使日本参加这些活动受到了限制。”但是
，法务大臣批评宪法的讲话有可能反映了他希望通过修改宪法来扩大交战权和自
卫权的心态。
    【路透社东京１月５日电】日本法务相中村正三郎今天激起众怒。日本内阁
官房长官野中广务今天对记者说，中村正三郎已经由于发表这些言论而遭到驳斥
，并已收回了这些讲话并作了道歉。
    野中广务说：“小渊首相已经要求中村在今天早上内阁会议后的一次会议上
澄清他的讲话。（中村）承认他发表了一些不恰当的言论，并告诉首相他希望收
回这些言论，并说他感到抱歉。”
    分析家对中村的言论表示失望，认为这是一个将注意力从日本紧迫的经济问
题上引开而耍的花招。
    美国麻省理工学院日本项目的负责人基思·亨利说：“如果他们不能解决经
济中的实际问题，他们就会在这些次要问题上做文章……来掩盖他们没有处理好
经济问题这一事实。这可能代表着一种正在发展的趋势，即对日本国内局势越来
越沮丧并将责任推给外人。”