本页目录（3 篇）
美国：外患缠身
【美国《洞察》周刊１月４日一期文章】题：麻烦初露端倪？（作者 杰米
·德特默）
对美国人来说，１９９８年是莫妮卡·莱温斯基之年，是就弹劾展开激烈辩
论之年，是独立检察官之年，是传票和大陪审团之年。
尽管美国的注意力集中在国内问题上，仍有几个海外事件令人无法等闲视之
，并且继续会带来麻烦。
这一年以顽固不化的伊拉克领导人萨达姆·侯赛因使出长期以来惯用的猫鼠
游戏伎俩开始，又以之结束。在１９９８年新年伊始，这位巴格达屠夫分别于元
月和二月两次阻挠联合国武器核查人员开展工作。克林顿政府怒不可遏，甚至扬
言要单方采取惩罚性行动来迫使萨达姆就范。但这位伊拉克独裁者在美国发射巡
航导弹之前就打了退堂鼓——后来在１１月份又故伎重演。他之所以这样做，是
因为联合国秘书长科菲·安南以及联合国安理会成员国法国、俄罗斯和中国——
所有这些国家希望取消对伊拉克的贸易禁令——在最后一分钟为他指明了一条逃
跑路线。
在三次对抗之后，克林顿政府宣布取得了胜利，但几乎没有外国观察家认为
萨达姆沦为输家。
在巴尔干半岛，南斯拉夫铁腕人物米洛舍维奇对美国发出的采取军事报复行
动的扬言不屑一顾，而是继续对塞族科索沃省发动血腥袭击。像萨达姆一样，米
洛舍维奇擅长计算在被击退之前可以走多远，并且可以弄明白美国容忍他入侵多
少土地之后才炫耀武力。
华盛顿的优柔寡断及其反复无常的做法进一步使盟国不愿意干预巴尔干半岛
事务，使得其他国家对美国嗤之以鼻，其中包括印度以及与它毗邻的不共戴天之
敌巴基斯坦。今年春季发生了震惊全世界的事件。当时印度组阁仅七周的印度人
民党民族主义政府履行了举行选举的承诺，并且在与巴基斯坦交界处附近的塔尔
沙漠进行了核试验。尽管印度人民党领袖在三月份的竞选活动期间，对他们将进
一步在这个国家的核武器库研制武器射程和类型的意图毫不隐讳，此次核试验仍
给美国中央情报局和政府来了个措手不及。此外，朝鲜也在核问题上令人大伤脑
筋。
８０年代风格的恐怖活动在今年夏季重演。８月７日，美国驻肯尼亚和坦桑
尼亚大使馆发生爆炸事件，造成人员伤亡。美国政府立即作出反应，向涉嫌搞恐
怖活动的阿富汗和苏丹的目标发射巡航导弹，此举起初普遍受到美国人的欢迎，
但很快就有人对袭击的政治动机提出质疑。克林顿是在讨好国人吗？
尽管海外核试验和恐怖活动令人不寒而栗，但对美国平民百姓的生活影响最
大的却是亚洲经济危机。一年来，泰国、印度尼西亚和韩国的货币和股票市场崩
溃，世界各地都受到了影响，引起人们对全球出现经济衰退的担忧。美国家庭在
今年夏季都感受到了危机。当时，投资者们大量抛售公司股票，使这些已经由于
“亚洲虎”的经济不景气而蒙受重大损失的公司雪上加霜（几年来，美国的出口
产品中有３０％是销往这些亚洲国家的。）此举使股票市场一落千丈。随着日本
银行体系负债累累和不堪一击变得显而易见，华尔街的恐慌进一步加剧了。
·德特默）
对美国人来说，１９９８年是莫妮卡·莱温斯基之年，是就弹劾展开激烈辩
论之年，是独立检察官之年，是传票和大陪审团之年。
尽管美国的注意力集中在国内问题上，仍有几个海外事件令人无法等闲视之
，并且继续会带来麻烦。
这一年以顽固不化的伊拉克领导人萨达姆·侯赛因使出长期以来惯用的猫鼠
游戏伎俩开始，又以之结束。在１９９８年新年伊始，这位巴格达屠夫分别于元
月和二月两次阻挠联合国武器核查人员开展工作。克林顿政府怒不可遏，甚至扬
言要单方采取惩罚性行动来迫使萨达姆就范。但这位伊拉克独裁者在美国发射巡
航导弹之前就打了退堂鼓——后来在１１月份又故伎重演。他之所以这样做，是
因为联合国秘书长科菲·安南以及联合国安理会成员国法国、俄罗斯和中国——
所有这些国家希望取消对伊拉克的贸易禁令——在最后一分钟为他指明了一条逃
跑路线。
在三次对抗之后，克林顿政府宣布取得了胜利，但几乎没有外国观察家认为
萨达姆沦为输家。
在巴尔干半岛，南斯拉夫铁腕人物米洛舍维奇对美国发出的采取军事报复行
动的扬言不屑一顾，而是继续对塞族科索沃省发动血腥袭击。像萨达姆一样，米
洛舍维奇擅长计算在被击退之前可以走多远，并且可以弄明白美国容忍他入侵多
少土地之后才炫耀武力。
华盛顿的优柔寡断及其反复无常的做法进一步使盟国不愿意干预巴尔干半岛
事务，使得其他国家对美国嗤之以鼻，其中包括印度以及与它毗邻的不共戴天之
敌巴基斯坦。今年春季发生了震惊全世界的事件。当时印度组阁仅七周的印度人
民党民族主义政府履行了举行选举的承诺，并且在与巴基斯坦交界处附近的塔尔
沙漠进行了核试验。尽管印度人民党领袖在三月份的竞选活动期间，对他们将进
一步在这个国家的核武器库研制武器射程和类型的意图毫不隐讳，此次核试验仍
给美国中央情报局和政府来了个措手不及。此外，朝鲜也在核问题上令人大伤脑
筋。
８０年代风格的恐怖活动在今年夏季重演。８月７日，美国驻肯尼亚和坦桑
尼亚大使馆发生爆炸事件，造成人员伤亡。美国政府立即作出反应，向涉嫌搞恐
怖活动的阿富汗和苏丹的目标发射巡航导弹，此举起初普遍受到美国人的欢迎，
但很快就有人对袭击的政治动机提出质疑。克林顿是在讨好国人吗？
尽管海外核试验和恐怖活动令人不寒而栗，但对美国平民百姓的生活影响最
大的却是亚洲经济危机。一年来，泰国、印度尼西亚和韩国的货币和股票市场崩
溃，世界各地都受到了影响，引起人们对全球出现经济衰退的担忧。美国家庭在
今年夏季都感受到了危机。当时，投资者们大量抛售公司股票，使这些已经由于
“亚洲虎”的经济不景气而蒙受重大损失的公司雪上加霜（几年来，美国的出口
产品中有３０％是销往这些亚洲国家的。）此举使股票市场一落千丈。随着日本
银行体系负债累累和不堪一击变得显而易见，华尔街的恐慌进一步加剧了。
通过数字看世界
【美国《基督教科学箴言报》１１月６日文章】题：通过数字看世界
富人和穷人的开销：
联合国开发计划署公布的人文发展报告显示，１９９８年全球用于购买商品
和服务的开销接近２４万亿美元，消费者从未像今天这样幸福，但前提是你必须
是富有的少数人中的一员。接下来的一个事实是，世界最富的１／５人口消费了
世界全部商品和服务的８６％，而处在收入另一端的１／５人口仅消费了１％。
此外，最富的１／５的人口吃肉的次数是最穷的１／５人口的１１倍。欧美
人花在香水上的费用为１２０亿美元，这一数字是保证全球每个人接受基础教育
所需费用的两倍。
富人和穷人优先考虑的事：
欧美人每年花１７０亿美元给宠物购买食物，而发展中国家４４亿居民中的
１／４缺少住房。
一个人的钱包里装着另一个国家的国民生产总值：
包括６０名美国人在内的世界最富的２２５人总共拥有１万亿美元的财富，
这相当于世界穷人中最贫穷的２５亿人的收入。
世界最富有的１５人拥有的资产超过了撒哈拉以南非洲国家的国内生产总值
的总和。
女用盥洗室里长排的化妆品：
欧美人用于购买化妆品的花费是８０亿美元。
发达国家儿童留下的大脚印：
工业国家的一名儿童为世界增加的消费量和污染量至少相当于第三世界的３
０名儿童。
滥伐森林的罪过在谁：
尽管滥伐森林现象集中出现在发展中国家，但一半以上的木材是工业化国家
使用的。
拥挤的教室：
据世界观察研究所估计，美国的学龄人口在１９９５年至２０５０年间将增
加１０％。但尼日利亚和巴基斯坦的学龄人口将分别增长７７％和５１％。
俄罗斯的学龄人口将减少３９％。日本和中国也分别减少２１％和１２％。
发展中国家的呼吸问题：
９０％以上由空气污染造成的死亡发生在发展中国家。其中８０％是因室内
污染造成的。许多穷人无法获得清洁燃料，因此在做饭或取暖时只能烧粪和木柴
。
穷人的危险职业：
贫穷一直是某些危险职业背后的推动力量。据国际劳工组织统计，印度尼西
亚、泰国、马来西亚和菲律宾等国的色情业收入占这些国家国内生产总值的２％
到１４％。
海洛因的温床：
据美国国务院统计，缅甸种植的罂粟和生产的生鸦片占世界总量的６０％以
上，这可以生产２３６吨海洛因，可能超过整个世界对海洛因的需求量。
发展中国家婴儿死亡率：
联合国人文发展报告不完全是令人绝望和沮丧的内容。发展中国家的婴儿死
亡率在３５年间下降了一半以上，从１９６０年的每千名活产婴儿死亡１４９人
降至１９９６年的每千名死亡６５人。过去在某些发展中国家还属可望不可及的
数字如今已经习以为常了。
美国学生的打工时间：
尽管美国人和其他富裕的工业化国家的居民在全球消费总量中占有较大的份
额，但他们过得并不一定轻松。美国高中毕业班学生用于课外打工的时间多于世
界其他国家的同龄人。在参加第三届国际数学与科学调查的测试者中，一半以上
的美国学生每天打工三个小时以上，而其它２０个国家的学生中有３／４每天打
工不到一个小时。（设在波士顿的国际教育成就评估协会认为，打工时间长可能
是美国中学生在数学和科学成绩方面排名靠后的原因之一。）
美国人的危险职业：
在美国，平均每周有２０名工作人员被谋杀。据国际劳工组织统计，美国受
雇的汽车司机和出租车司机被谋杀的风险高于执法者和消防队员等其他任何职业
的工作人员。
据国际劳工组织统计，报告在工作中遭受过性侵犯和性攻击行为的美国妇女
人数多于印度尼西亚和其他许多发展中国家。但北爱尔兰、法国、芬兰和阿根廷
的比率较高，法国在这项调查中名列榜首。
美国的人口：
美国人口正在变老。据美国人口普查局统计，美国人的中间年龄是３４.９岁
，比１９９０年增加了两岁。
留学生：
据联合国教科文组织统计，美国在接待外国留学生方面居世界各国前列，美
国大学中共有４５万名外国留学生。其中亚洲学生所占比重最大。中国留学生人
数最多（共计７.２万人）。日本留学生为４.５万人。
法国在接待留学生方面位居第二，在该国学习的留学生人数为１７万人。
大多数美国留学生（６０００人以上）在英国学习。
塑料人口激增：
据马特尔玩具公司（芭比娃娃的制造商）称，现存的芭比娃娃数量比全美国
的人口都多。这是一个令人震惊的数字，因为美国的人口超过了２.６７亿，仅次
于中国和印度。
富人和穷人的开销：
联合国开发计划署公布的人文发展报告显示，１９９８年全球用于购买商品
和服务的开销接近２４万亿美元，消费者从未像今天这样幸福，但前提是你必须
是富有的少数人中的一员。接下来的一个事实是，世界最富的１／５人口消费了
世界全部商品和服务的８６％，而处在收入另一端的１／５人口仅消费了１％。
此外，最富的１／５的人口吃肉的次数是最穷的１／５人口的１１倍。欧美
人花在香水上的费用为１２０亿美元，这一数字是保证全球每个人接受基础教育
所需费用的两倍。
富人和穷人优先考虑的事：
欧美人每年花１７０亿美元给宠物购买食物，而发展中国家４４亿居民中的
１／４缺少住房。
一个人的钱包里装着另一个国家的国民生产总值：
包括６０名美国人在内的世界最富的２２５人总共拥有１万亿美元的财富，
这相当于世界穷人中最贫穷的２５亿人的收入。
世界最富有的１５人拥有的资产超过了撒哈拉以南非洲国家的国内生产总值
的总和。
女用盥洗室里长排的化妆品：
欧美人用于购买化妆品的花费是８０亿美元。
发达国家儿童留下的大脚印：
工业国家的一名儿童为世界增加的消费量和污染量至少相当于第三世界的３
０名儿童。
滥伐森林的罪过在谁：
尽管滥伐森林现象集中出现在发展中国家，但一半以上的木材是工业化国家
使用的。
拥挤的教室：
据世界观察研究所估计，美国的学龄人口在１９９５年至２０５０年间将增
加１０％。但尼日利亚和巴基斯坦的学龄人口将分别增长７７％和５１％。
俄罗斯的学龄人口将减少３９％。日本和中国也分别减少２１％和１２％。
发展中国家的呼吸问题：
９０％以上由空气污染造成的死亡发生在发展中国家。其中８０％是因室内
污染造成的。许多穷人无法获得清洁燃料，因此在做饭或取暖时只能烧粪和木柴
。
穷人的危险职业：
贫穷一直是某些危险职业背后的推动力量。据国际劳工组织统计，印度尼西
亚、泰国、马来西亚和菲律宾等国的色情业收入占这些国家国内生产总值的２％
到１４％。
海洛因的温床：
据美国国务院统计，缅甸种植的罂粟和生产的生鸦片占世界总量的６０％以
上，这可以生产２３６吨海洛因，可能超过整个世界对海洛因的需求量。
发展中国家婴儿死亡率：
联合国人文发展报告不完全是令人绝望和沮丧的内容。发展中国家的婴儿死
亡率在３５年间下降了一半以上，从１９６０年的每千名活产婴儿死亡１４９人
降至１９９６年的每千名死亡６５人。过去在某些发展中国家还属可望不可及的
数字如今已经习以为常了。
美国学生的打工时间：
尽管美国人和其他富裕的工业化国家的居民在全球消费总量中占有较大的份
额，但他们过得并不一定轻松。美国高中毕业班学生用于课外打工的时间多于世
界其他国家的同龄人。在参加第三届国际数学与科学调查的测试者中，一半以上
的美国学生每天打工三个小时以上，而其它２０个国家的学生中有３／４每天打
工不到一个小时。（设在波士顿的国际教育成就评估协会认为，打工时间长可能
是美国中学生在数学和科学成绩方面排名靠后的原因之一。）
美国人的危险职业：
在美国，平均每周有２０名工作人员被谋杀。据国际劳工组织统计，美国受
雇的汽车司机和出租车司机被谋杀的风险高于执法者和消防队员等其他任何职业
的工作人员。
据国际劳工组织统计，报告在工作中遭受过性侵犯和性攻击行为的美国妇女
人数多于印度尼西亚和其他许多发展中国家。但北爱尔兰、法国、芬兰和阿根廷
的比率较高，法国在这项调查中名列榜首。
美国的人口：
美国人口正在变老。据美国人口普查局统计，美国人的中间年龄是３４.９岁
，比１９９０年增加了两岁。
留学生：
据联合国教科文组织统计，美国在接待外国留学生方面居世界各国前列，美
国大学中共有４５万名外国留学生。其中亚洲学生所占比重最大。中国留学生人
数最多（共计７.２万人）。日本留学生为４.５万人。
法国在接待留学生方面位居第二，在该国学习的留学生人数为１７万人。
大多数美国留学生（６０００人以上）在英国学习。
塑料人口激增：
据马特尔玩具公司（芭比娃娃的制造商）称，现存的芭比娃娃数量比全美国
的人口都多。这是一个令人震惊的数字，因为美国的人口超过了２.６７亿，仅次
于中国和印度。
２０世纪美国风云人物（三）
约翰·福·肯尼迪——毁不掉的塑像
肯尼迪以其富家子弟的风采，在电视这个新的大众媒介上展现了他自成一格
的生活风范。当时的一代新人希望有人来唤起他们作出壮举，他使他们有被需要
、正逢其时之感。理想主义加上迷人的魅力使肯尼迪由一个单纯的总统变成了一
颗明星。１９６３年１１月２２日在达拉斯的英年早逝、惨死街头，赋予他一个
圣人的地位。
奇怪的是，对于他的信徒来说肯尼迪竟然是个维护民权的冠军，虽然他并没
有给黑人留下多少东西。如果以为肯尼迪不会容许进行越南战争，那也是臆想。
他毕竟派出了第一批１.６万名顾问去越南。他还容忍了谋杀西贡总统吴庭艳的行
动。他企图暗杀卡斯特罗。
一般地说在外交上他不是个里手。他的古巴强迫症导致古巴的流亡者在猪湾
遭到军事上的失败。在１９６１年维也纳美苏首脑会晤时他被赫鲁晓夫吓退；两
个月后建立了柏林墙。即使在１９６２年１０月古巴导弹危机中取得了胜利，那
也不是没有可以指摘的地方。俄国人从古巴撤走了他们的核武器；但是美国人的
让步（从土耳其撤走丘辟特导弹，不对古巴进行新的入侵）却必须严守机密。否
则它们会使肯尼迪丢官去职。
如果奥斯瓦尔德射偏了，肯尼迪会怎么样？他还能长期保持他那有生命危险
的肾病和依赖兴奋剂的秘密吗？不过，他由于风流韵事而受到弹劾的可能性比今
天要小。（三）
肯尼迪以其富家子弟的风采，在电视这个新的大众媒介上展现了他自成一格
的生活风范。当时的一代新人希望有人来唤起他们作出壮举，他使他们有被需要
、正逢其时之感。理想主义加上迷人的魅力使肯尼迪由一个单纯的总统变成了一
颗明星。１９６３年１１月２２日在达拉斯的英年早逝、惨死街头，赋予他一个
圣人的地位。
奇怪的是，对于他的信徒来说肯尼迪竟然是个维护民权的冠军，虽然他并没
有给黑人留下多少东西。如果以为肯尼迪不会容许进行越南战争，那也是臆想。
他毕竟派出了第一批１.６万名顾问去越南。他还容忍了谋杀西贡总统吴庭艳的行
动。他企图暗杀卡斯特罗。
一般地说在外交上他不是个里手。他的古巴强迫症导致古巴的流亡者在猪湾
遭到军事上的失败。在１９６１年维也纳美苏首脑会晤时他被赫鲁晓夫吓退；两
个月后建立了柏林墙。即使在１９６２年１０月古巴导弹危机中取得了胜利，那
也不是没有可以指摘的地方。俄国人从古巴撤走了他们的核武器；但是美国人的
让步（从土耳其撤走丘辟特导弹，不对古巴进行新的入侵）却必须严守机密。否
则它们会使肯尼迪丢官去职。
如果奥斯瓦尔德射偏了，肯尼迪会怎么样？他还能长期保持他那有生命危险
的肾病和依赖兴奋剂的秘密吗？不过，他由于风流韵事而受到弹劾的可能性比今
天要小。（三）