本页目录（3 篇）
政治走强硬 经济触“阳光”
【法新社汉城１２月１５日电】年终专稿：尽管１９９８年政权改组，北朝鲜看来仍会坚持强硬路线（记者马克·拉文）
北朝鲜１９９８年落下了它的创始人金日成长达半个世纪统治的帷幕，但是他儿子的继任却没有给人带来什么希望。
然而，这个受饥荒困扰的国家可能会缓解斯大林主义者对经济的束缚，朝着中国式的社会主义方向前进，以进入新的千年。据说过去三年中北朝鲜已有数百万人饿死。
韩国一位专门从事对北朝鲜监听活动的官员说：“我预料北朝鲜明年的对内对外政策不会发生任何戏剧性的变化，但是我们很可能会看到在走向２０００年时它的重点将转到经济发展上。”
９月，当金正日终于上台执政时，平壤经历了３０年来最大的政治和行政部门的改组。但是金正日在改组中拒绝担任从事礼仪性活动的国家主席职务，并决定尊称他已故的父亲为“永世长存的国家主席”，而他则接过了已经扩大的行政权力。
然而，人们对金正日可能很快让北朝鲜向世界开放所抱有的希望破灭了，因为他上台执政后有迹象表明，平壤试图用它的武力来使这个国家继续维持下去。
８月３１日，在证实金正日将出任国家最高领导人之前的几天，北朝鲜发射了一枚新研制的“大浦洞-１”型中程导弹。据北朝鲜自己说这是一枚卫星运载火箭，这引起了东京和华盛顿的不安。
数年自然灾害导致这个国家陷入赤贫状态。北朝鲜依靠保密和不可测的地位使外部世界向它作出了提供现金和食物的承诺。
当１９９８年即将结束的时候，这个世界上最为与世隔绝的国家又在运用它的最后的武器，即核威胁来避免崩溃。
研究北朝鲜的专家说：“北朝鲜在金正日的领导下将继续奉行它的隔绝主义政策，同时打他父亲的老牌边缘政策，以便从华盛顿那里赢得让步和好处。”
北朝鲜今年也采取了另一个避免经济灾难的方法，即接受韩国总统金大中所提出的鼓励私有部门去北朝鲜进行经济接触的“阳光政策”。这项和平接触政策促使平壤和汉城的现代集团签定了一批价值数百万美元、旨在发展北朝鲜旅游业和石油业的合同。
随着首次连接两国的旅游团的出发，这些计划在１０月份达到高潮。该计划使得数以千计出生于现在已属北朝鲜地方的退休人员半个世纪以来第一次能返回家乡。
然而政治开放却没有出现，平壤依旧对汉城和华盛顿持强硬立场。
与此同时，在国际援助和少量贸易的帮助下，北朝鲜极度衰落的经济今年可说是沿着谷底徘徊，许多专家预料这样的经济状况还能维持长达１０年或１５年。
但是北朝鲜人所遭受的痛苦是巨大的。
专家们说，饥饿和经济萎缩可能会促使这个政权考虑为进入下个世纪采取较为开放的经济政策，并指出，９月份对北朝鲜宪法的修改说明它打算转变政策。
此间三星研究所的研究员董永升说：“一些人提出北朝鲜将在２００３年打开国门并引进中国式的经济改革。我认为它打开国门的时间会早于２００３年。”
但是ＬＧ研究所的研究部主任说，虽然北朝鲜将“被迫”改革它的经济，但是由于担心引发政治垮台，它不会选择中国的方式。
不过他告诫说：“这很难说，因为毕竟大家对北朝鲜都知之甚少。”
北朝鲜１９９８年落下了它的创始人金日成长达半个世纪统治的帷幕，但是他儿子的继任却没有给人带来什么希望。
然而，这个受饥荒困扰的国家可能会缓解斯大林主义者对经济的束缚，朝着中国式的社会主义方向前进，以进入新的千年。据说过去三年中北朝鲜已有数百万人饿死。
韩国一位专门从事对北朝鲜监听活动的官员说：“我预料北朝鲜明年的对内对外政策不会发生任何戏剧性的变化，但是我们很可能会看到在走向２０００年时它的重点将转到经济发展上。”
９月，当金正日终于上台执政时，平壤经历了３０年来最大的政治和行政部门的改组。但是金正日在改组中拒绝担任从事礼仪性活动的国家主席职务，并决定尊称他已故的父亲为“永世长存的国家主席”，而他则接过了已经扩大的行政权力。
然而，人们对金正日可能很快让北朝鲜向世界开放所抱有的希望破灭了，因为他上台执政后有迹象表明，平壤试图用它的武力来使这个国家继续维持下去。
８月３１日，在证实金正日将出任国家最高领导人之前的几天，北朝鲜发射了一枚新研制的“大浦洞-１”型中程导弹。据北朝鲜自己说这是一枚卫星运载火箭，这引起了东京和华盛顿的不安。
数年自然灾害导致这个国家陷入赤贫状态。北朝鲜依靠保密和不可测的地位使外部世界向它作出了提供现金和食物的承诺。
当１９９８年即将结束的时候，这个世界上最为与世隔绝的国家又在运用它的最后的武器，即核威胁来避免崩溃。
研究北朝鲜的专家说：“北朝鲜在金正日的领导下将继续奉行它的隔绝主义政策，同时打他父亲的老牌边缘政策，以便从华盛顿那里赢得让步和好处。”
北朝鲜今年也采取了另一个避免经济灾难的方法，即接受韩国总统金大中所提出的鼓励私有部门去北朝鲜进行经济接触的“阳光政策”。这项和平接触政策促使平壤和汉城的现代集团签定了一批价值数百万美元、旨在发展北朝鲜旅游业和石油业的合同。
随着首次连接两国的旅游团的出发，这些计划在１０月份达到高潮。该计划使得数以千计出生于现在已属北朝鲜地方的退休人员半个世纪以来第一次能返回家乡。
然而政治开放却没有出现，平壤依旧对汉城和华盛顿持强硬立场。
与此同时，在国际援助和少量贸易的帮助下，北朝鲜极度衰落的经济今年可说是沿着谷底徘徊，许多专家预料这样的经济状况还能维持长达１０年或１５年。
但是北朝鲜人所遭受的痛苦是巨大的。
专家们说，饥饿和经济萎缩可能会促使这个政权考虑为进入下个世纪采取较为开放的经济政策，并指出，９月份对北朝鲜宪法的修改说明它打算转变政策。
此间三星研究所的研究员董永升说：“一些人提出北朝鲜将在２００３年打开国门并引进中国式的经济改革。我认为它打开国门的时间会早于２００３年。”
但是ＬＧ研究所的研究部主任说，虽然北朝鲜将“被迫”改革它的经济，但是由于担心引发政治垮台，它不会选择中国的方式。
不过他告诫说：“这很难说，因为毕竟大家对北朝鲜都知之甚少。”
弹劾下步怎么走
【美国《华盛顿邮报》１２月２０日文章】题：弹劾程序：下一步是什么？
由于众议院已经批准了两项针对克林顿总统的弹劾条款，下一步是由参议院进行审判，这有可能导致克林顿被判有罪和被革职。参议院也可以考虑较轻的惩罚方式。以下是关于参议院程序的一些问题：
１、参议院１９９９年能否根据即将卸任的众议院１９９８年提出的弹劾条款审判总统？
根据国会研究处的规定和最近至少一起弹劾联邦法官的先例，参议院可以这样做。但是，国会问题专家说，众议院为参议院的审判委任“负责人”即公诉人的决议必须在新当选的众议院于１９９９年１月６日宣誓就职后再次获得通过。如果仅以微弱多数获得通过，新的众议院可能无法重新任命公诉人，因为在新的众议院中，共和党的优势将从１１票减少为６票。没有公诉人，就不会有审判。
２、如果众议院满足了任命公诉人的要求，参议院必须进行审判吗？
尽管参议院在理论上可以拒绝这样做，但多数党领袖特伦特·洛特（共和党人）已经声明，参议院将在１９９９年年初进行审判。作为参议院解释其规则的首席权威参议员罗伯特·伯德（民主党人）说，参议院有义务就众议院通过的任何指控进行审判。但是，据国会权威人士说，参议院可以在诉讼程序中的任何阶段、甚至是开始阶段驳回指控或者中止审判。
３、参议院是否会考虑以斥责或其他方案代替判罪？
许多参议员说会的，但尚不清楚什么时候以什么形式。甚至许多在众议院反对斥责的人也说，在参议院这样做是合适的。官员们说，参议院也许会在审判过程的任何阶段考虑斥责。
４、审判将是一个什么局面？
参议院目前正处于休会期。洛特说，参议院将在新议员于１月６日宣誓就职后重新开会。与此同时，众议院提交的所有弹劾文件将由参议院秘书加里·西斯科保管。参议院重新开会后，将正式从众议院接收弹劾文件和开始预备程序，包括确定审判日期，指定白宫抗辩和众议院反抗辩的时间，以及按照宪法要求，请最高法院首席法官威廉·伦奎斯特主持审判。
此后，参议院将考虑各项动议，可能也包括中止审判的动议。接下来是通常的法庭审判程序，包括讯问、反质证人和律师的总结发言。克林顿可能亲自出庭，或者让律师为他辩护。参议员们将以书面形式向伦奎斯特提出所有问题。对裁决的审议将秘密进行，每位参议员可以作限时１５分钟的发言。不过，对裁决的投票将在公开会议上进行。只要有一项罪名被判成立，克林顿将被革职，由副总统戈尔接任。
５、审判将持续多久？
没有时间限制，整个程序随时有推迟的可能。洛特曾经表示，审判可以在三周内完成。而其他人说，可能要花大半年的时间。洛特说，参议院可以在审判过程中处理其他事务，但民主党人担心这会影响及时结案。
６、有哪些规定、程序和标准？
一共有２６条书面规定，是１８６８年为安德鲁·约翰逊总统的弹劾审判起草、在水门丑闻后于１９７４年修改的，包括从参议员的誓词到要求参议员投票时必须站在座椅旁的所有内容。
但是，还有一些更重要的问题尚未得到解答，包括证据法规、举证责任、甚至伪证罪的定义。伦奎斯特将对这些问题做出裁决，但参议院可以通过多数投票否决这些裁决。
由于众议院已经批准了两项针对克林顿总统的弹劾条款，下一步是由参议院进行审判，这有可能导致克林顿被判有罪和被革职。参议院也可以考虑较轻的惩罚方式。以下是关于参议院程序的一些问题：
１、参议院１９９９年能否根据即将卸任的众议院１９９８年提出的弹劾条款审判总统？
根据国会研究处的规定和最近至少一起弹劾联邦法官的先例，参议院可以这样做。但是，国会问题专家说，众议院为参议院的审判委任“负责人”即公诉人的决议必须在新当选的众议院于１９９９年１月６日宣誓就职后再次获得通过。如果仅以微弱多数获得通过，新的众议院可能无法重新任命公诉人，因为在新的众议院中，共和党的优势将从１１票减少为６票。没有公诉人，就不会有审判。
２、如果众议院满足了任命公诉人的要求，参议院必须进行审判吗？
尽管参议院在理论上可以拒绝这样做，但多数党领袖特伦特·洛特（共和党人）已经声明，参议院将在１９９９年年初进行审判。作为参议院解释其规则的首席权威参议员罗伯特·伯德（民主党人）说，参议院有义务就众议院通过的任何指控进行审判。但是，据国会权威人士说，参议院可以在诉讼程序中的任何阶段、甚至是开始阶段驳回指控或者中止审判。
３、参议院是否会考虑以斥责或其他方案代替判罪？
许多参议员说会的，但尚不清楚什么时候以什么形式。甚至许多在众议院反对斥责的人也说，在参议院这样做是合适的。官员们说，参议院也许会在审判过程的任何阶段考虑斥责。
４、审判将是一个什么局面？
参议院目前正处于休会期。洛特说，参议院将在新议员于１月６日宣誓就职后重新开会。与此同时，众议院提交的所有弹劾文件将由参议院秘书加里·西斯科保管。参议院重新开会后，将正式从众议院接收弹劾文件和开始预备程序，包括确定审判日期，指定白宫抗辩和众议院反抗辩的时间，以及按照宪法要求，请最高法院首席法官威廉·伦奎斯特主持审判。
此后，参议院将考虑各项动议，可能也包括中止审判的动议。接下来是通常的法庭审判程序，包括讯问、反质证人和律师的总结发言。克林顿可能亲自出庭，或者让律师为他辩护。参议员们将以书面形式向伦奎斯特提出所有问题。对裁决的审议将秘密进行，每位参议员可以作限时１５分钟的发言。不过，对裁决的投票将在公开会议上进行。只要有一项罪名被判成立，克林顿将被革职，由副总统戈尔接任。
５、审判将持续多久？
没有时间限制，整个程序随时有推迟的可能。洛特曾经表示，审判可以在三周内完成。而其他人说，可能要花大半年的时间。洛特说，参议院可以在审判过程中处理其他事务，但民主党人担心这会影响及时结案。
６、有哪些规定、程序和标准？
一共有２６条书面规定，是１８６８年为安德鲁·约翰逊总统的弹劾审判起草、在水门丑闻后于１９７４年修改的，包括从参议员的誓词到要求参议员投票时必须站在座椅旁的所有内容。
但是，还有一些更重要的问题尚未得到解答，包括证据法规、举证责任、甚至伪证罪的定义。伦奎斯特将对这些问题做出裁决，但参议院可以通过多数投票否决这些裁决。
２０世纪美国风云人物（二）
沃尔特·迪斯尼--永远美好的世界
从没有人像这位堪萨斯的农场主的儿子那样给予了美国人一个家乡。迪斯尼通过技术高超的动画片、迪斯尼电视节目和公园创造了具有浓郁怀旧色彩的梦幻世界。在这个世界里，整个美国能够发现自己的“友善一面”，并轻松地说：这就是我的家园。这里居住着两位可爱的、虽然调皮捣蛋但从不造成真正损失的小精灵--米老鼠和唐老鸭。
迪斯尼曾是一个清洁工。２２岁时，他在洛杉矶投身于企业界，手中只有２００美元。开始他被称为动画艺术的先锋派，以后逐渐倾向于简朴的自然主义。
迪斯尼喜欢这种朴素、和蔼的乡巴佬形象，乐于被人称为“沃尔特叔叔”。直到今天，迪斯尼公司作为世界上最重要的多媒体康采恩之一，生产出令人赏心悦目的产品，使永远美好的世界的光环永不消失。
欧内斯特·海明威--粗声大气显真诚
海明威创造了一种现代小说体，这是一种简单而又真实、在少有书籍的地方都有人阅读的文字。
海明威喜欢口语的节奏，憎恶所有的精心雕琢和矫揉造作。他笔下的一些主人公是被生活的浪潮冲击到意大利、非洲和加勒比海的美国人。他们被击垮了，但仍在苦中求乐。
被朋友和书迷称为“爸爸”的海明威独自一人生活，仿佛他本人就是他书中的一个主人公。海明威出生在芝加哥的一个医生家庭，对上大学不感兴趣，１８岁时当上了《堪萨斯城市之星》的记者。他在非洲追逐狮子，乘坐游艇寻找德国潜艇，支援法国抵抗运动。
他的信条是“认认真真生活，轰轰烈烈恋爱，兢兢业业写作”。事实证明，在这个沉重的２０世纪他总是站在正确的一边。（二）
图片说明１：迪斯尼
图片说明２：海明威
从没有人像这位堪萨斯的农场主的儿子那样给予了美国人一个家乡。迪斯尼通过技术高超的动画片、迪斯尼电视节目和公园创造了具有浓郁怀旧色彩的梦幻世界。在这个世界里，整个美国能够发现自己的“友善一面”，并轻松地说：这就是我的家园。这里居住着两位可爱的、虽然调皮捣蛋但从不造成真正损失的小精灵--米老鼠和唐老鸭。
迪斯尼曾是一个清洁工。２２岁时，他在洛杉矶投身于企业界，手中只有２００美元。开始他被称为动画艺术的先锋派，以后逐渐倾向于简朴的自然主义。
迪斯尼喜欢这种朴素、和蔼的乡巴佬形象，乐于被人称为“沃尔特叔叔”。直到今天，迪斯尼公司作为世界上最重要的多媒体康采恩之一，生产出令人赏心悦目的产品，使永远美好的世界的光环永不消失。
欧内斯特·海明威--粗声大气显真诚
海明威创造了一种现代小说体，这是一种简单而又真实、在少有书籍的地方都有人阅读的文字。
海明威喜欢口语的节奏，憎恶所有的精心雕琢和矫揉造作。他笔下的一些主人公是被生活的浪潮冲击到意大利、非洲和加勒比海的美国人。他们被击垮了，但仍在苦中求乐。
被朋友和书迷称为“爸爸”的海明威独自一人生活，仿佛他本人就是他书中的一个主人公。海明威出生在芝加哥的一个医生家庭，对上大学不感兴趣，１８岁时当上了《堪萨斯城市之星》的记者。他在非洲追逐狮子，乘坐游艇寻找德国潜艇，支援法国抵抗运动。
他的信条是“认认真真生活，轰轰烈烈恋爱，兢兢业业写作”。事实证明，在这个沉重的２０世纪他总是站在正确的一边。（二）
图片说明１：迪斯尼
图片说明２：海明威