1998 年 11 月 7 日 · 第 2 版

【法国《世界报》１１月５日文章】题：克林顿再次获胜
    一个月前民主党人还焦头烂额地应付共和党人借莱温斯基事件发动的进攻，
可是现在，克林顿却像个魔术师一样，从他的帽子里猛地掏出民主党人的胜利，
真不愧对人们给他起的绰号“打不倒的小子”，意即在对手面前总能柳暗花明，
起死回生。
    克林顿在选举前曾经对黑人选民说，这次选举“对我至关重要”。美国黑人
一直是克林顿最忠实的支持者，所以克林顿的这句话就更具有重要意义。克林顿
还指责首都的小政治圈子，这个圈子已在美国其它地方信誉扫地，由于对莱温斯
基事件揪住不放，他们的形象更加受到影响。克林顿谴责这个“一直生活在华盛
顿的政治阶层”，他以美国中产阶级真正代言人的身份自居，他说：“我不是华
盛顿圈子里的人，我不当总统以后也不打算留在那里。”
    直到竞选的最后一天，克林顿一直在为他政治生涯的前途而拚死战斗，因为
他很清楚，虽然此次选举是局部性的，但却直接关系到他的政治前途。所以他既
不过多谈论自己，也没有利用竞选为自己辩护，他在夫人希拉里和副总统戈尔的
帮助下全力投入竞选。
    竞选战略的运用很是巧妙。克林顿知道，即便是为了谴责共和党利用莱温斯
基事件拉选票，也不能谈论这一事件，因为那只会让不愿再听这件事的美国人对
他更反感。克林顿还知道，政客们在美国的形象不是很好。虽然他的同胞有７５
％感谢他为他们带来的历史上罕见的经济繁荣，但是他们也不掩饰对克林顿个人
行为的反感和厌倦。
    所以克林顿只是为民主党候选人的竞选筹措经费，因为共和党人也投入巨款
用来在电视上大肆宣传。克林顿的魅力和人们对他的信心使他筹得数百万美元。
他竭尽全力支持处境困难的民主党候选人，每次出面拉选票都能使民主党在民意
调查中的成绩大幅上升。１０月份，克林顿成功地扭转了舆论，最大程度地限制
了共和党的主要武器（他的不端行为）发挥作用。
    国际战略研究中心的政治学家西蒙·瑟法蒂说：“我从没见过这么具有竞选
天才的总统。他的魅力得以淋漓尽致地施展：他专注地看着你，有那么一刻，你
会觉得对他来说，除了你，世界上其它一切都不重要了。这真是了不起。而且在
那一刻他是真诚的。”
    国民新闻报记者杰里·哈格斯特伦也说：“他是自里根以来我们所见过的最
出色的政治家。即使人们不欣赏他的性格，可是仍然情不自禁地喜欢他和他的家
庭。”

【美国《基督教科学箴言报》１１月３日文章】在通向平等的漫漫征途中，
美国黑人正大踏步地向前行进。黑人与白人间的经济差距缩小到如此程度，以致
一些分析家们称之为“史无前例”。
    贫困在减少。失业率在下降。乐观精神在增强。并且这是以创纪录的速度发
生着的。
    这影响着从股市到政治的方方面面，还包括今天进行的选举。确切地说，黑
人与白人之间的经济差距依然存在，种族主义还时常阴魂不散，但更多的美国黑
人正在取得许多黑人长久以来无法得到的经济稳定。
    成就之一是贫困率的下降。１９８９年，有３０.８％的黑人处于贫困线以下
。１９９７年，这个数字为２６.５％。白人的贫困率在这段时间内实际上有略微
的上升（现为１１％）。
    而且，人口普查局新的统计数据表明，美国黑人家庭收入在最近６年中跃升
了１６.８％，即３６００美元。这个数字几乎是全国家庭收入增长的３倍。
    黑人也开始受到华尔街公司的青睐。随着黑人的支付能力由１９９０年的３
０００亿美元上升至今日的５０００亿美元，他们被视为值得追随的独立市场。
    大多数观察家说，最近成功的主要原因是经济。其他因素还有受教育程度增
加以及种族主义不再那么明显。黑人与白人间的差别依然存在。黑人的贫困率仍
旧是白人贫困率的两倍以上，黑人中产阶级收入约为白人中产阶级收入的６０％
。

【路透社华盛顿１１月５日电】克林顿总统和国会民主党领导人今天迅速行
动，利用共和党选举后的混乱局面。他们说，他们打算在明年年初通过一项医疗
保险改革法案。
    克林顿和白宫官员说，他们相信，通过充分利用３日的选举所传递的信息（
即：美国人希望把精力集中在政策上，而不是弹劾上），他们能从占多数的共和
党那里争取到足够的票数，通过重大动议。
    克林顿说：“我们所要做的是团结共和党中有相同想法的人士，努力听从美
国人民的告诫，向我们一致同意应当选择的方向发展，并且着手合作。”

【法国《世界报》１１月６日报道】１１月３日以来，美国升起了两颗新的
明星。他们是“布什兄弟”，一个当选为佛罗里达州的州长，另一个第二次当选
为得克萨斯州的州长。他俩的成功暂时挽救了美国右派的面子，让人们看到了一
种希望：美国保守党可能成为一个新的、开放的、积极的保守党。
    人们已经把得克萨斯州州长乔治·沃克·布什看成是在２０００年挽救共和
党的救星（而他的父亲乃是１９９２年共和党惨败的象征），这表明美国右派内
部是多么混乱。对１１月３日的选举有一种解释是，这是就共和党（该党控制国
会已达４年之久）的领导地位进行的公民投票。美国选民对共和党内的右派表示
了不赞成态度。共和党右派一直坚持错误地理解美国社会的思想情况，这已有近
４年之久了，在莱温斯基事件问题上遭到的失败只不过是这种错误的结果。

【日本《赤旗报》１１月６日报道】题：日美联合综合军事演习正式开始
    美国海军陆战队和陆上自卫队的联合演习已于５日在南九州的雾岛演习场正
式开始。这次演习是日美联合综合军事演习（利剑９９）的一个组成部分。由９
艘美国航空母舰组成的战斗组和大约２０艘日本海上自卫队舰艇（参加演习的人
员日美两国共约４万人）参加的日美海上联合军事演习也于同一天正式开始。
    从本月２日起，日美两军正在岩手山进行陆上演习，在石川的小松基地和北
海道的千岁基地进行航空演习（日本海中部的Ｇ空域）。把整个日本列岛都利用
起来的美军和日本自卫队的联合演习已全面展开。
    在军事演习场和基地周围，居民的生活道路被封锁，战斗机等发出了扰民噪
音，这些都对居民的生活和经济活动产生极为严重的影响。各地的和平民主团体
要求停止这些演习。美国的“小鹰”号航空母舰和参加过美韩联合军事演习的许
多美军部队都参加了这次日美联合综合军事演习。在千岁基地上，自卫队的供油
车辆向美军基地供油，自卫队正在按照日美防卫合作指针的规定对美军实行支援
。海上演习在日本海的演习将持续到１２日为止，１２日以后将转移到太平洋方
面进行。

【日本《每日新闻》１１月６日报道】自民党的领导干部将先后出访韩国、
中国和美国。
    总务会长深谷隆司已于５日访问韩国，自民党将为调查情报卫星问题向美国
派遣调查团（团长是中山太郎），干事长森喜郎将于１２日访问中国。对于为解
决经济回升等内政问题而苦恼的小渊政权来说，开展外交是当前得分的唯一机会
。５日到达汉城的深谷马上会见了金大中总统，并递交了小渊首相的信件。森喜
郎访问中国具有为本月下旬江泽民访日“铺路”的浓厚色彩。森先生的积极性很
高，他说：“我是要去中国找知音的。”视察情报卫星访美团将从８日开始，用
一周时间视察研制卫星的企业，并同美国政府的高级官员交换意见。

【路透社华盛顿１１月５日电】众议院的共和党人受选举失利的震撼，今天
削减了有关弹劾程序的计划，使独立检察官斯塔尔成为唯一的主要证人。斯塔尔
将于１１月１９日在众议院司法委员会作证。
    司法委员会主席海德在芝加哥的一次记者招待会上说，他晚些时候可能传唤
更多的证人，但他重申他将力求在年底之前结束弹劾调查。
    海德致信克林顿，要求他确认或否认斯塔尔报告中的某些指控。海德说，这
样做将使人更清楚地看到哪些事实存在争议，并将加快弹劾调查。
    但海德否认司法委员会作出削减证人名单的决定是受选举结果的影响。

【法新社新加坡１１月５日电】美国一位高级官员今天说，美国总统克林顿
将于本月晚些时候敦促亚太经济合作组织（ＡＰＥＣ）的其他领导人为保持地区
经济复苏实行改革。
    亚太经合组织的美国协调人约翰·沃尔夫说，克林顿强调了解决亚洲金融危
机和保持全球经济增长的重要性。他说：“亚太经济合作组织在促进财政基础建
设和人员基本素质的培养中起重要作用，而这是使亚太地区的经济保持长期增长
所必须的。”
    【路透社悉尼１１月５日电】日本今天说，本月在吉隆坡举行的亚太经济合
作组织首脑会议应该把重点放在复兴亚洲经济上面，而不能让关于放松贸易限制
的分歧在会上占首要地位。
    日本外相高村正彦对澳大利亚官员说，东京方面在亚太经合组织论坛上“不
可能”同意在本国的渔业和林业中实行“快轨式”关税削减，但是这并不会干扰
亚太经合组织的贸易自由化进程。

【埃菲社蒙得维的亚１１月５日电】拉丁美洲一体化协会第十次部长理事会
今天在乌拉圭开幕。与会代表普遍同意加强对本地区１１国达成的协议的履行，
使之成为在日益全球化的世界中实现共同目标的工具。
    本次会议由乌拉圭外长奥佩蒂主持，东道国政府首脑桑吉内蒂宣布开幕。会
议将总结拉美近４０年来的一体化经历。他回顾了前拉美自由贸易协会和现拉美
一体化协会走过的漫长道路。他强调说，像拉美一体化协会这样的组织已成为应
付世界经济和技术新形势的宝贵工具。
    这次会议的日程包括加强援助本地区穷国体制，会议结束时可能将通过接纳
古巴为一体化协会成员国的历史性决议。