本页目录（2 篇）
维兰托否认印尼军队参与五月暴乱
【法新社雅加达１１月４日电】印尼武装部队司令维兰托将军今天否认印尼
军队曾参与５月暴乱。
维兰托在５月暴乱调查报告公布一天后发表评论。他批评调查小组太注重“
分析”，而不致力于寻找证据。
【路透社雅加达１１月４日电】分析家们今天说，人们期待已久的印尼５月
暴乱调查报告是对印尼军队的一次沉重打击，并使印尼政府的威信面临进一步受
到破坏的危险。
分析家们说，印尼政府早些时候曾对印尼５月暴乱中的大规模强奸的真实性
表示怀疑，现在它不得不为了自己的声誉而在公众和国际社会面前对该报告做出
评判。
军队曾参与５月暴乱。
维兰托在５月暴乱调查报告公布一天后发表评论。他批评调查小组太注重“
分析”，而不致力于寻找证据。
【路透社雅加达１１月４日电】分析家们今天说，人们期待已久的印尼５月
暴乱调查报告是对印尼军队的一次沉重打击，并使印尼政府的威信面临进一步受
到破坏的危险。
分析家们说，印尼政府早些时候曾对印尼５月暴乱中的大规模强奸的真实性
表示怀疑，现在它不得不为了自己的声誉而在公众和国际社会面前对该报告做出
评判。
外电外报评美国中期选举结果
克林顿地位增强
【法新社华盛顿１１月４日电】由于民主党人在中期选举中取得了出乎意料
的收益，从而使克林顿报复成功，并再次显示出他具有超人的政治上的反弹能力
。这次中期选举的结果使他免遭被撤职的机会增加了。
克林顿感到满意是完全有理由的，因为两个月来为消除性丑闻的影响而推行
的战略所带来的收益已经超出了人们的期望，而克林顿在逆境中处事不惊、溯流
而上的能力则使他得到了一个“打不倒的小子”的绰号。
无论是在莱温斯基事件上，还是在国会例行的事务中，中期选举的结果都将
使克林顿的活动余地加大。
美国中期选举的重要性已经超出了克林顿个人命运的范围。美国的很多盟友
担心，如果民主党人受到削弱，将会使美国陷入长时期的不稳定中，并有可能使
克林顿在余下的任期中变成“跛脚鸭子”。
【路透社巴黎１１月４日电】欧洲评论人士今天说，美国中期选举的结果增
强了克林顿的总统地位和华盛顿的全球领导地位。
至于共和党人就莱温斯基事件发起的弹劾克林顿运动，巴黎大学索邦校本部
的历史学教授安德烈·卡斯皮说，投票结果有可能使国会寻求妥协而不再弹劾。
伦敦《每日电讯报》说：“通过一夜的计票，克林顿似乎打乱了对手们设法
赢得人们支持的惩罚计划。”
布什与戈尔是大赢家
【路透社华盛顿１１月４日电】随着民主党昨天在各州和国会选举中获得出
人意料的胜利，有两个人可能成为大赢家。
前总统乔治·布什的长子、得克萨斯州州长乔治·沃克·布什以压倒多数获
得连任，显然在争夺共和党总统提名的选举中处于领先。
副总统戈尔没有参加任何一轮选举，但他孜孜不倦地为全国各地的民主党人
效力，亲自对２２４位候选人予以支持。他仍然是获得民主党总统提名的最有力
的人选。
乔治·布什的弟弟杰布·布什当选佛罗里达州州长，这使乔治的前途更加光
明，为他角逐总统打下了强大的政治和经济基础，这点令他的许多对手望尘莫及
。
民主党人格雷·戴维斯获得加州州长一职使戈尔士气大振。戴维斯的当选不
仅可以为戈尔向总统宝座冲击助一臂之力，而且还用事实证明，一位看上去有点
木讷呆板、缺乏个性的候选人也能在大选中获胜。戈尔的呆板和乏味是出了名的
，这可能是他最大的障碍。
贸易问题将成焦点
【日本《每日新闻》１１月５日报道】民主党在３日的美国中期选举中超乎
人们意料地英勇善战，工会等民主党的现有组织团体今后肯定将增强力量。假若
以金融货币危机为背景，美国贸易赤字急剧增加，经济发展趋于减速，那么在美
国经济政策中贸易摩擦问题的比重将不可避免地有所提高。
商务外交人士说，在这次的选举中美国政府“一直有意避免使贸易问题成为
争论的焦点”。政府还推迟了美国贸易代表办公室准备在选举前恢复实施超级３
０１条款的决定。这是因为一旦辩论贸易问题，今年的贸易赤字将达到２０００
多亿美元的历史最高纪录这一点，就必然被选民抓住不放。
美国景气在明年有可能衰退，经济发展速度一经放慢，就业问题就将日益严
重。美国贸易代表巴尔舍夫斯基说：“美国明年的贸易赤字将达到３０００亿美
元。”倘若对这种现状置之不理，那么选民无疑会加强对政府的批判。
美国现在起诉日本、俄罗斯和巴西向它倾销商品一事，意味着这些国家同美
国在贸易问题上的火种已开始死灰复燃。
民主党喜气洋洋
【路透社华盛顿１１月４日电】共和党人今天力争弄清对克林顿总统展开弹
劾调查的前途到底如何，因为喜气洋洋的民主党人说，由于他们在选举中取得出
乎意料的结果，调查已陷于停顿。
共和党人打算在本月晚些时候举行弹劾听证会，但是民主党人说，他们昨天
在众议院取得的胜利表明，（共和党人）不会获得足够的票数批准弹劾克林顿的
罪状。
经济政策可能改变
【《日本经济新闻》１１月５日文章】题：美国出现保护主义的征兆
在美国的中期选举中，民主党事实上的胜利将改变美国的经济政策。在财政
政策方面，共和党一贯主张的大幅减税将会长期推迟，扩大社会福利的趋势也将
增强。在贸易政策方面，议会和政府内部的保护主义有可能再次抬头。由于历来
对政府干预持肯定态度的民主党事实上取得了胜利，最近几年来重视市场机能的
政策有可能发生改变。由于大型航空公司相继提高了退票费，并对带入机舱内的
物品作出了限制，长途电话公司和有线电视公司也相继提高了费用，消费者的反
应十分强烈，这就为政府干预提供了土壤。具体来说，在医疗保险、无线电通信
、航空等领域，基于市场原理的重视自由竞争的路线将会发生改变。
在与金融政策相关的领域，由于身为共和党的现任财政委员会主席达马托的
落选，金融现代化法案在今后几个月是否能够获得通过，变得令人捉摸不定。准
备撤销银行、证券、保险等方面壁垒的计划也将被束之高阁，以此作为与欧洲进
行对抗的措施。
共和党预言告吹
【美联社华盛顿１１月４日电】选举中取得出人意料的结果促使共和党人重
新考虑他们的战略。
众议院议长金里奇发现他关于共和党人将在选举中获得大胜的预言告吹。他
今天说：“我们所做的事情不可能全对……所有的共和党人应当从昨晚的选举中
学到很多东西。”
金里奇称弹劾是“次要的”事情。为了转移人们对共和党把竞选重点放在克
林顿遇到的麻烦之上所提出的批评，他责怪传播媒介过分强调这个问题。
布什新王朝建立
【美联社纽约１１月４日电】如今佛罗里达州和得克萨斯州的州长是一对同
胞兄弟，他们的父母是美国前总统和第一夫人。
前总统乔治·布什的两个加盟共和党的儿子乔治·沃克·布什和杰布·布什
昨天分获人口最多、政治上最具有影响力的两个州的州长职位，从而建立了一个
新的政治王朝。他们成为第二对同时担任美国州长的同胞兄弟。
早在６０年代，洛克菲勒家族的纳尔逊和温思罗普兄弟同时当上纽约州和阿
肯色州的州长。布什兄弟此番可以说是步其后尘。
选民多按意愿投票
【美国《纽约时报》１１月４日文章】题：选民表明他们有自己关心的问题
美国人在昨天举行的中期选举中所投的票将不可避免地对弹劾克林顿总统的
程序产生影响，从而也将对他的总统任期余下的这段时间产生影响。但是，根据
对投票之后离开投票站的选民进行的一次调查，这并不是他们中的大多数人所考
虑的问题。就全国而言，将近６０％的选民说，他们参加投票既不是为了支持克
林顿，也不是为了反对克林顿，而是出于其他原因。大约２０％的人说，他们投
票是表示对总统的支持；还有大约２０％的人说他们投票是表示对他的反感。如
果说这次选举没有出现对克林顿总统不利的情况，那可能是因为受到了人们对独
立检察官斯塔尔及众议院司法委员会中的共和党人采取的种种手法所抱有的不满
情绪的很大影响。
与共和党４年前的大获全胜不同，这次选举是一次典型的中期选举，也就是
说，选民们倾向于根据候选人本人的情况、根据那些在当地看来是重要的问题来
投票，而不是根据全国的当务之急来投票。
海德说弹劾调查照旧
【美联社华盛顿１１月４日电】众议院司法委员会主席海德今天与高级顾问
们举行了会谈。他说，选举结果不会影响议员们“履行宪法职责”来完成调查。
海德把他的资深调查人员召集起来，为下一步行动出谋划策。
司法委员会中的共和党议员阿萨·哈钦森在接受记者采访时建议独立检察官
斯塔尔迅速采取行动，如果他打算向该委员会提供额外的弹劾材料的话。
图片说明：美国第一夫人希拉里二日在纽约州替挑战现任参议员阿方斯·达
马托的民主党候选人查尔斯·舒默拉票。（美联社）
美国富商赫希菲尔德十月三十一日在华盛顿将一张百万美元支票交给琼斯，
要她撤销对克林顿的性骚扰指控。琼斯支票到手，笑得合不上嘴。（路透社）
【法新社华盛顿１１月４日电】由于民主党人在中期选举中取得了出乎意料
的收益，从而使克林顿报复成功，并再次显示出他具有超人的政治上的反弹能力
。这次中期选举的结果使他免遭被撤职的机会增加了。
克林顿感到满意是完全有理由的，因为两个月来为消除性丑闻的影响而推行
的战略所带来的收益已经超出了人们的期望，而克林顿在逆境中处事不惊、溯流
而上的能力则使他得到了一个“打不倒的小子”的绰号。
无论是在莱温斯基事件上，还是在国会例行的事务中，中期选举的结果都将
使克林顿的活动余地加大。
美国中期选举的重要性已经超出了克林顿个人命运的范围。美国的很多盟友
担心，如果民主党人受到削弱，将会使美国陷入长时期的不稳定中，并有可能使
克林顿在余下的任期中变成“跛脚鸭子”。
【路透社巴黎１１月４日电】欧洲评论人士今天说，美国中期选举的结果增
强了克林顿的总统地位和华盛顿的全球领导地位。
至于共和党人就莱温斯基事件发起的弹劾克林顿运动，巴黎大学索邦校本部
的历史学教授安德烈·卡斯皮说，投票结果有可能使国会寻求妥协而不再弹劾。
伦敦《每日电讯报》说：“通过一夜的计票，克林顿似乎打乱了对手们设法
赢得人们支持的惩罚计划。”
布什与戈尔是大赢家
【路透社华盛顿１１月４日电】随着民主党昨天在各州和国会选举中获得出
人意料的胜利，有两个人可能成为大赢家。
前总统乔治·布什的长子、得克萨斯州州长乔治·沃克·布什以压倒多数获
得连任，显然在争夺共和党总统提名的选举中处于领先。
副总统戈尔没有参加任何一轮选举，但他孜孜不倦地为全国各地的民主党人
效力，亲自对２２４位候选人予以支持。他仍然是获得民主党总统提名的最有力
的人选。
乔治·布什的弟弟杰布·布什当选佛罗里达州州长，这使乔治的前途更加光
明，为他角逐总统打下了强大的政治和经济基础，这点令他的许多对手望尘莫及
。
民主党人格雷·戴维斯获得加州州长一职使戈尔士气大振。戴维斯的当选不
仅可以为戈尔向总统宝座冲击助一臂之力，而且还用事实证明，一位看上去有点
木讷呆板、缺乏个性的候选人也能在大选中获胜。戈尔的呆板和乏味是出了名的
，这可能是他最大的障碍。
贸易问题将成焦点
【日本《每日新闻》１１月５日报道】民主党在３日的美国中期选举中超乎
人们意料地英勇善战，工会等民主党的现有组织团体今后肯定将增强力量。假若
以金融货币危机为背景，美国贸易赤字急剧增加，经济发展趋于减速，那么在美
国经济政策中贸易摩擦问题的比重将不可避免地有所提高。
商务外交人士说，在这次的选举中美国政府“一直有意避免使贸易问题成为
争论的焦点”。政府还推迟了美国贸易代表办公室准备在选举前恢复实施超级３
０１条款的决定。这是因为一旦辩论贸易问题，今年的贸易赤字将达到２０００
多亿美元的历史最高纪录这一点，就必然被选民抓住不放。
美国景气在明年有可能衰退，经济发展速度一经放慢，就业问题就将日益严
重。美国贸易代表巴尔舍夫斯基说：“美国明年的贸易赤字将达到３０００亿美
元。”倘若对这种现状置之不理，那么选民无疑会加强对政府的批判。
美国现在起诉日本、俄罗斯和巴西向它倾销商品一事，意味着这些国家同美
国在贸易问题上的火种已开始死灰复燃。
民主党喜气洋洋
【路透社华盛顿１１月４日电】共和党人今天力争弄清对克林顿总统展开弹
劾调查的前途到底如何，因为喜气洋洋的民主党人说，由于他们在选举中取得出
乎意料的结果，调查已陷于停顿。
共和党人打算在本月晚些时候举行弹劾听证会，但是民主党人说，他们昨天
在众议院取得的胜利表明，（共和党人）不会获得足够的票数批准弹劾克林顿的
罪状。
经济政策可能改变
【《日本经济新闻》１１月５日文章】题：美国出现保护主义的征兆
在美国的中期选举中，民主党事实上的胜利将改变美国的经济政策。在财政
政策方面，共和党一贯主张的大幅减税将会长期推迟，扩大社会福利的趋势也将
增强。在贸易政策方面，议会和政府内部的保护主义有可能再次抬头。由于历来
对政府干预持肯定态度的民主党事实上取得了胜利，最近几年来重视市场机能的
政策有可能发生改变。由于大型航空公司相继提高了退票费，并对带入机舱内的
物品作出了限制，长途电话公司和有线电视公司也相继提高了费用，消费者的反
应十分强烈，这就为政府干预提供了土壤。具体来说，在医疗保险、无线电通信
、航空等领域，基于市场原理的重视自由竞争的路线将会发生改变。
在与金融政策相关的领域，由于身为共和党的现任财政委员会主席达马托的
落选，金融现代化法案在今后几个月是否能够获得通过，变得令人捉摸不定。准
备撤销银行、证券、保险等方面壁垒的计划也将被束之高阁，以此作为与欧洲进
行对抗的措施。
共和党预言告吹
【美联社华盛顿１１月４日电】选举中取得出人意料的结果促使共和党人重
新考虑他们的战略。
众议院议长金里奇发现他关于共和党人将在选举中获得大胜的预言告吹。他
今天说：“我们所做的事情不可能全对……所有的共和党人应当从昨晚的选举中
学到很多东西。”
金里奇称弹劾是“次要的”事情。为了转移人们对共和党把竞选重点放在克
林顿遇到的麻烦之上所提出的批评，他责怪传播媒介过分强调这个问题。
布什新王朝建立
【美联社纽约１１月４日电】如今佛罗里达州和得克萨斯州的州长是一对同
胞兄弟，他们的父母是美国前总统和第一夫人。
前总统乔治·布什的两个加盟共和党的儿子乔治·沃克·布什和杰布·布什
昨天分获人口最多、政治上最具有影响力的两个州的州长职位，从而建立了一个
新的政治王朝。他们成为第二对同时担任美国州长的同胞兄弟。
早在６０年代，洛克菲勒家族的纳尔逊和温思罗普兄弟同时当上纽约州和阿
肯色州的州长。布什兄弟此番可以说是步其后尘。
选民多按意愿投票
【美国《纽约时报》１１月４日文章】题：选民表明他们有自己关心的问题
美国人在昨天举行的中期选举中所投的票将不可避免地对弹劾克林顿总统的
程序产生影响，从而也将对他的总统任期余下的这段时间产生影响。但是，根据
对投票之后离开投票站的选民进行的一次调查，这并不是他们中的大多数人所考
虑的问题。就全国而言，将近６０％的选民说，他们参加投票既不是为了支持克
林顿，也不是为了反对克林顿，而是出于其他原因。大约２０％的人说，他们投
票是表示对总统的支持；还有大约２０％的人说他们投票是表示对他的反感。如
果说这次选举没有出现对克林顿总统不利的情况，那可能是因为受到了人们对独
立检察官斯塔尔及众议院司法委员会中的共和党人采取的种种手法所抱有的不满
情绪的很大影响。
与共和党４年前的大获全胜不同，这次选举是一次典型的中期选举，也就是
说，选民们倾向于根据候选人本人的情况、根据那些在当地看来是重要的问题来
投票，而不是根据全国的当务之急来投票。
海德说弹劾调查照旧
【美联社华盛顿１１月４日电】众议院司法委员会主席海德今天与高级顾问
们举行了会谈。他说，选举结果不会影响议员们“履行宪法职责”来完成调查。
海德把他的资深调查人员召集起来，为下一步行动出谋划策。
司法委员会中的共和党议员阿萨·哈钦森在接受记者采访时建议独立检察官
斯塔尔迅速采取行动，如果他打算向该委员会提供额外的弹劾材料的话。
图片说明：美国第一夫人希拉里二日在纽约州替挑战现任参议员阿方斯·达
马托的民主党候选人查尔斯·舒默拉票。（美联社）
美国富商赫希菲尔德十月三十一日在华盛顿将一张百万美元支票交给琼斯，
要她撤销对克林顿的性骚扰指控。琼斯支票到手，笑得合不上嘴。（路透社）