本页目录（7 篇）
西班牙可能以北爱模式实现和平
【路透社马德里１１月５日电】西班牙可能很快会仿效北爱尔兰的和平模式
，结束巴斯克民族和自由组织长达３０年的激烈斗争。
分析人士今天说，本周，巴斯克民族和自由组织再次确认了已实行六周的停
战承诺，马德里同意与该组织的盟友会谈，使结束该组织争取独立的流血斗争而
进行的努力出现突破。
政治分析家查尔斯·鲍威尔说：“这显然与北爱尔兰的情况相似。和爱尔兰
共和军一样，巴斯克民族和自由组织的武装斗争已是穷途末路。”
巴斯克民族和自由组织今天发表公报说，它保证执行９月１８日的停战承诺
。它还表示，它正考虑“彻底”结束争取独立的暴力斗争。该组织的斗争已导致
８００多人丧生。
巴斯克民族和自由组织一直与爱尔兰共和军的政党新芬党定期举行磋商，与
该组织有关的分裂组织和政治组织受到北爱尔兰和平协议的极大影响，它们的停
战做法也是仿效爱尔兰共和军。
鲍威尔等分析人士说，他们对于在西班牙实现和平的可能性持乐观态度。
巴斯克民族和自由组织发表最新公报前几天，马德里政府出其不意地宣布，
它计划与该组织的盟友开始会谈，看看游击队放弃暴力的态度在多大程度上是认
真的。
大多数分析人士认为，巴斯克民族和自由组织承认，暴力方式无法实现他们
在西班牙北部和法国南部部分地区建立一个独立国家的目标。过去一年来，该组
织在政府的一系列打击中受到削弱。
，结束巴斯克民族和自由组织长达３０年的激烈斗争。
分析人士今天说，本周，巴斯克民族和自由组织再次确认了已实行六周的停
战承诺，马德里同意与该组织的盟友会谈，使结束该组织争取独立的流血斗争而
进行的努力出现突破。
政治分析家查尔斯·鲍威尔说：“这显然与北爱尔兰的情况相似。和爱尔兰
共和军一样，巴斯克民族和自由组织的武装斗争已是穷途末路。”
巴斯克民族和自由组织今天发表公报说，它保证执行９月１８日的停战承诺
。它还表示，它正考虑“彻底”结束争取独立的暴力斗争。该组织的斗争已导致
８００多人丧生。
巴斯克民族和自由组织一直与爱尔兰共和军的政党新芬党定期举行磋商，与
该组织有关的分裂组织和政治组织受到北爱尔兰和平协议的极大影响，它们的停
战做法也是仿效爱尔兰共和军。
鲍威尔等分析人士说，他们对于在西班牙实现和平的可能性持乐观态度。
巴斯克民族和自由组织发表最新公报前几天，马德里政府出其不意地宣布，
它计划与该组织的盟友开始会谈，看看游击队放弃暴力的态度在多大程度上是认
真的。
大多数分析人士认为，巴斯克民族和自由组织承认，暴力方式无法实现他们
在西班牙北部和法国南部部分地区建立一个独立国家的目标。过去一年来，该组
织在政府的一系列打击中受到削弱。
金里奇宣布不谋求连任众院议长
【路透社华盛顿１１月７日电】美国众议院议长金里奇６日发表声明，宣布
他将不谋求连任这个职位，这个声明如下：
“今天，我作出了一个难以作出的个人决定。我将不当１０６届国会议长的
候选人。共和党大会需要团结一致，现在是我往前走向我仍然能为我们的国家和
我们的党发挥重要作用的岗位的时候了。我们的党将得到我的全力支持，我将尽
我的力量帮助我们大家在２０００年赢得胜利。
“我敦促我的同事挑选既能调解又能训导、能进行合作、能有效地进行联络
的领导人。他们在担负这项任务时拥有我的祈望和我的思念。
“我要感谢这些年给予我友谊和支持的每一个人。玛丽安娜和我感谢佐治亚
州的公民，他们使我有非常好的机会代表他们，感谢我的共和党同事，他们成为
我扩大的家庭成员，谢谢你们，上帝保佑你们。”
【路透社华盛顿１１月６日电】本月３号的选举结果令共和党人大失所望，
金里奇以及众议院其他领导人随后遭到反对。到今天，向这些领导人发难的人开
始公开宣布，他们将谋求领导职位。令共和党人大光其火的是，他们在选举年中
把５个议席拱手让给民主党人，而这个选举年按理说应该对共和党人有利。
【美联社华盛顿１１月６日电】一位主要的保守派人士今天宣布，他将在本
月晚些时候举行的共和党领导人选举中向金里奇挑战，争当众议院议长。这反映
共和党对中期选举结果感到气愤。
利文斯顿说，他将改变“管理方式”，使管理更加集中于众议院的事务。他
说：“我不能说我拥有多数，但是，我认为，等事态平静下来后，你们将看到我
是下一届众议院议长。”
利文斯顿同众议员史蒂文·拉尔根特一道在选举后反抗他们党的众议院领导
。今天早些时候，拉尔根特宣布向众议员迪克·阿米挑战，争当众议院多数党领
袖。拉尔根特是１９９４年首次当选的一批保守的、难驾驭的议员中的一员。
【路透社阿肯色州海菲尔１１月６日电】克林顿总统今天称即将卸任的众议
院议长纽特·金里奇是“不可小觑的对手”。克林顿在书面声明中说：“金里奇
一直是不可小觑的对手。他领导共和党在众议院获得多数席位，与我一道加入就
如何使美国以最佳状态进入２１世纪展开的全国性大辩论。”克林顿还说，他对
使他们能够为国家利益而齐心协力的日子心存感激。
他将不谋求连任这个职位，这个声明如下：
“今天，我作出了一个难以作出的个人决定。我将不当１０６届国会议长的
候选人。共和党大会需要团结一致，现在是我往前走向我仍然能为我们的国家和
我们的党发挥重要作用的岗位的时候了。我们的党将得到我的全力支持，我将尽
我的力量帮助我们大家在２０００年赢得胜利。
“我敦促我的同事挑选既能调解又能训导、能进行合作、能有效地进行联络
的领导人。他们在担负这项任务时拥有我的祈望和我的思念。
“我要感谢这些年给予我友谊和支持的每一个人。玛丽安娜和我感谢佐治亚
州的公民，他们使我有非常好的机会代表他们，感谢我的共和党同事，他们成为
我扩大的家庭成员，谢谢你们，上帝保佑你们。”
【路透社华盛顿１１月６日电】本月３号的选举结果令共和党人大失所望，
金里奇以及众议院其他领导人随后遭到反对。到今天，向这些领导人发难的人开
始公开宣布，他们将谋求领导职位。令共和党人大光其火的是，他们在选举年中
把５个议席拱手让给民主党人，而这个选举年按理说应该对共和党人有利。
【美联社华盛顿１１月６日电】一位主要的保守派人士今天宣布，他将在本
月晚些时候举行的共和党领导人选举中向金里奇挑战，争当众议院议长。这反映
共和党对中期选举结果感到气愤。
利文斯顿说，他将改变“管理方式”，使管理更加集中于众议院的事务。他
说：“我不能说我拥有多数，但是，我认为，等事态平静下来后，你们将看到我
是下一届众议院议长。”
利文斯顿同众议员史蒂文·拉尔根特一道在选举后反抗他们党的众议院领导
。今天早些时候，拉尔根特宣布向众议员迪克·阿米挑战，争当众议院多数党领
袖。拉尔根特是１９９４年首次当选的一批保守的、难驾驭的议员中的一员。
【路透社阿肯色州海菲尔１１月６日电】克林顿总统今天称即将卸任的众议
院议长纽特·金里奇是“不可小觑的对手”。克林顿在书面声明中说：“金里奇
一直是不可小觑的对手。他领导共和党在众议院获得多数席位，与我一道加入就
如何使美国以最佳状态进入２１世纪展开的全国性大辩论。”克林顿还说，他对
使他们能够为国家利益而齐心协力的日子心存感激。
日报披露将达成的日俄首脑协议内容
【《日本经济新闻》１１月７日报道】题：日首相访俄时日俄双方将达成１
２项协议
在小渊惠三首相１１日开始对俄进行正式访问时，日本与俄罗斯两国政府将
就经济合作等问题达成协议。本报６日获悉了两国将要发表的协议文件的内容。
协议文件由１２个项目组成。其中包括确定今后日俄关系应有状态的联合文
件《莫斯科宣言》、关于日本支持目前陷入经济危机的俄罗斯的改革问题，以及
扩大双方人员交流等。具体的主要文件有，旨在促进日本对俄投资的投资保护协
定和为“日俄联合投资公司”设立的备忘录。
日俄两国要在２０００年缔结和平条约。双方在这方面的谈判将迎来最激烈
的场面，而北方领土问题是一个令人担心的问题。这次小渊首相访俄时双方将要
签署上述文件的目的，是为北方领土问题取得进展而创造更好的环境。日俄两国
政府将发表的联合文件《莫斯科宣言》中写入了日俄两国政府在２１世纪将进行
广泛领域合作等内容。在北方领土问题上，估计宣言中将根据叶利钦总统对日方
提出的方案所作的答复而提及北方领土问题的处理问题。
为了对《莫斯科宣言》加以补充，双方还将就个别领域的合作达成１１项新
协议。命名为“为了改革的日俄伙伴关系”的支援措施有以下几项内容：１、为
扶植产业而在政策与金融领域提供“知识技术合作”；２、早日实施日本已经承
诺的由日本输出入银行提供不附带条件的贷款；３、无偿提供用于人道目的的医
药品等。
２项协议
在小渊惠三首相１１日开始对俄进行正式访问时，日本与俄罗斯两国政府将
就经济合作等问题达成协议。本报６日获悉了两国将要发表的协议文件的内容。
协议文件由１２个项目组成。其中包括确定今后日俄关系应有状态的联合文
件《莫斯科宣言》、关于日本支持目前陷入经济危机的俄罗斯的改革问题，以及
扩大双方人员交流等。具体的主要文件有，旨在促进日本对俄投资的投资保护协
定和为“日俄联合投资公司”设立的备忘录。
日俄两国要在２０００年缔结和平条约。双方在这方面的谈判将迎来最激烈
的场面，而北方领土问题是一个令人担心的问题。这次小渊首相访俄时双方将要
签署上述文件的目的，是为北方领土问题取得进展而创造更好的环境。日俄两国
政府将发表的联合文件《莫斯科宣言》中写入了日俄两国政府在２１世纪将进行
广泛领域合作等内容。在北方领土问题上，估计宣言中将根据叶利钦总统对日方
提出的方案所作的答复而提及北方领土问题的处理问题。
为了对《莫斯科宣言》加以补充，双方还将就个别领域的合作达成１１项新
协议。命名为“为了改革的日俄伙伴关系”的支援措施有以下几项内容：１、为
扶植产业而在政策与金融领域提供“知识技术合作”；２、早日实施日本已经承
诺的由日本输出入银行提供不附带条件的贷款；３、无偿提供用于人道目的的医
药品等。
西班牙政府接受法官引渡要求 智利召回驻西大使商议对策
【埃菲社马德里１１月６日电】由西班牙首相阿斯纳尔领导的政府决定，接
受加尔松法官１０月２７日提出的引渡皮诺切特的要求。西班牙外交大臣阿韦尔
·马图特斯说，引渡申请将于１０日送往英国内政部。
西班牙政府发言人皮克说，这一决定将通知到西班牙国家总检察院、外交部
和警察总局等。
【埃菲社圣地亚哥１１月６日电】智利政府今天得知西班牙政府向英国要求
引渡皮诺切特后，召回了驻马德里大使皮萨罗，以商议对策。
智利外交部长因苏尔萨说，西班牙政府这样做，实际上成了加尔松法官的“
传话筒”。他说，因此，我们决定立即召回驻马德里大使。他还说：“我们现在
不考虑，今后也不会考虑与西班牙或英国断交。”但他认为，西班牙政府作出的
是影响两国关系的“不良的决定”。
受加尔松法官１０月２７日提出的引渡皮诺切特的要求。西班牙外交大臣阿韦尔
·马图特斯说，引渡申请将于１０日送往英国内政部。
西班牙政府发言人皮克说，这一决定将通知到西班牙国家总检察院、外交部
和警察总局等。
【埃菲社圣地亚哥１１月６日电】智利政府今天得知西班牙政府向英国要求
引渡皮诺切特后，召回了驻马德里大使皮萨罗，以商议对策。
智利外交部长因苏尔萨说，西班牙政府这样做，实际上成了加尔松法官的“
传话筒”。他说，因此，我们决定立即召回驻马德里大使。他还说：“我们现在
不考虑，今后也不会考虑与西班牙或英国断交。”但他认为，西班牙政府作出的
是影响两国关系的“不良的决定”。
法报认为俄政局日渐明朗
【法国《费加罗报》１１月２日文章】题：俄罗斯政治危机日渐明朗
俄罗斯新政府共有三个成功之处：
●存在时间。因为当本届政府开始运转时，有人曾预言它只能存在四至六周
。
●对普里马科夫总理的信任。诚然，这种信任是相对的，但是，它得到了民
意测验的证实。他的同胞虽然并不期待着他能作出奇迹般的决定，但大多数人相
信他有能力使国家不发生混乱。
●政治制度的决定性改变。如果说不是法律上的改变的话，至少也是实际上
的改变：总统放弃绝大部分权力。总统从夏天就开始向新任政府首脑进行这种权
力移交了。自从叶利钦表示打算让普里马科夫成为经济决策人开始，这种形势就
变得更加明显了。身体的极度疲惫、但也可能是政治上的预感促使叶利钦迈出了
下面这一步：把俄罗斯的对外代表权让给他的总理。普里马科夫出席维也纳首脑
会议就证明了这一点。
总统的这种“撤退”几乎正式拉开了接替总统职位之战的序幕。不管这场继
任之战在２０００年爆发，还是在更早的时候爆发，主要的东西已经明摆在那里
：叶利钦总统任期的结束已成定局。关于必须修改宪法的讨论已经开始。政界尽
管在重新平衡总统与议会的权力的必要性上取得了广泛的一致，但在权力转移（
议会制共和国或总统制共和国）的规模上，在一个副总统的设立上，在中央和地
方的权力分配上，争论很大。
俄罗斯新政府共有三个成功之处：
●存在时间。因为当本届政府开始运转时，有人曾预言它只能存在四至六周
。
●对普里马科夫总理的信任。诚然，这种信任是相对的，但是，它得到了民
意测验的证实。他的同胞虽然并不期待着他能作出奇迹般的决定，但大多数人相
信他有能力使国家不发生混乱。
●政治制度的决定性改变。如果说不是法律上的改变的话，至少也是实际上
的改变：总统放弃绝大部分权力。总统从夏天就开始向新任政府首脑进行这种权
力移交了。自从叶利钦表示打算让普里马科夫成为经济决策人开始，这种形势就
变得更加明显了。身体的极度疲惫、但也可能是政治上的预感促使叶利钦迈出了
下面这一步：把俄罗斯的对外代表权让给他的总理。普里马科夫出席维也纳首脑
会议就证明了这一点。
总统的这种“撤退”几乎正式拉开了接替总统职位之战的序幕。不管这场继
任之战在２０００年爆发，还是在更早的时候爆发，主要的东西已经明摆在那里
：叶利钦总统任期的结束已成定局。关于必须修改宪法的讨论已经开始。政界尽
管在重新平衡总统与议会的权力的必要性上取得了广泛的一致，但在权力转移（
议会制共和国或总统制共和国）的规模上，在一个副总统的设立上，在中央和地
方的权力分配上，争论很大。
美敦促巴以继续和平进程
【路透社华盛顿１１月６日电】克林顿总统今天敦促以色列人和巴勒斯坦人
将和平进程坚持下去，尽管在耶路撒冷发生汽车炸弹袭击事件。
克林顿说：“这是保证以色列人安全的最好办法，这是实现巴勒斯坦人愿望
的最好办法，最终是消除今天的恐怖罪行的唯一办法。”克林顿是在伊斯兰好斗
组织哈马斯宣称耶路撒冷的汽车炸弹爆炸事件系它所为几小时后在白宫的一次仪
式上讲这番话的。
【法新社华盛顿１１月６日电】美国今天同意暂时搁置怀河协议。克林顿谴
责在耶路撒冷热闹的市场发生的这次炸弹爆炸事件。他说，不应当让“可恶的恐
怖”行为破坏中东和平进程。
将和平进程坚持下去，尽管在耶路撒冷发生汽车炸弹袭击事件。
克林顿说：“这是保证以色列人安全的最好办法，这是实现巴勒斯坦人愿望
的最好办法，最终是消除今天的恐怖罪行的唯一办法。”克林顿是在伊斯兰好斗
组织哈马斯宣称耶路撒冷的汽车炸弹爆炸事件系它所为几小时后在白宫的一次仪
式上讲这番话的。
【法新社华盛顿１１月６日电】美国今天同意暂时搁置怀河协议。克林顿谴
责在耶路撒冷热闹的市场发生的这次炸弹爆炸事件。他说，不应当让“可恶的恐
怖”行为破坏中东和平进程。
俄报认为：软弱的叶利钦更有利于俄稳定
【俄罗斯《消息报》１１月３日文章】在目前阶段，身体和政治方面软弱的
叶利钦比健康的和精力充沛的叶利钦更能确保稳定。他更可以预测：在索契和戈
尔基休假或“研究文件的”总统将不会用坦克向议会开炮，不会在北高加索发动
大规模战争，不再频繁更换部长，不会再在半年内三次撤换内阁。软弱的叶利钦
将不解散国家杜马或仓促地让普里马科夫辞去职务。
这种局势会使执行权力机关和立法权力机关都感到很满意，它们可以在整个
剩下的任期安心地工作，不必特意地去看受到公众普遍批评的克里姆林宫的脸色
。叶利钦的职位保持到２０００年使竞争总统交椅的其他主要人选感到满意。然
而，我们假设叶利钦明天辞职。国家后天就会陷入选举的动荡之中。叶利钦在索
契不妨碍任何人干任何事，其中包括摆脱经济危机的工作。众所周知，总统就是
在政治积极性最高的时候，也不去处理日常的经济事务，而是把它们交给政府。
现在，内阁得到了甚至盖达尔、切尔诺梅尔金或基里延科都幻想不到的额外权限
。软弱的国家元首还不会使中央权力机关造成恐慌，或者中央权力机关受到大规
模的削弱，不会出现国家解体的威胁。
叶利钦比健康的和精力充沛的叶利钦更能确保稳定。他更可以预测：在索契和戈
尔基休假或“研究文件的”总统将不会用坦克向议会开炮，不会在北高加索发动
大规模战争，不再频繁更换部长，不会再在半年内三次撤换内阁。软弱的叶利钦
将不解散国家杜马或仓促地让普里马科夫辞去职务。
这种局势会使执行权力机关和立法权力机关都感到很满意，它们可以在整个
剩下的任期安心地工作，不必特意地去看受到公众普遍批评的克里姆林宫的脸色
。叶利钦的职位保持到２０００年使竞争总统交椅的其他主要人选感到满意。然
而，我们假设叶利钦明天辞职。国家后天就会陷入选举的动荡之中。叶利钦在索
契不妨碍任何人干任何事，其中包括摆脱经济危机的工作。众所周知，总统就是
在政治积极性最高的时候，也不去处理日常的经济事务，而是把它们交给政府。
现在，内阁得到了甚至盖达尔、切尔诺梅尔金或基里延科都幻想不到的额外权限
。软弱的国家元首还不会使中央权力机关造成恐慌，或者中央权力机关受到大规
模的削弱，不会出现国家解体的威胁。