1998 年 11 月 6 日 · 第 1 版

驴象之战最终结果
    【路透社华盛顿１１月４日电】今天，民主党宣布出乎意料的选举胜利表
明，美国人民不希望弹劾克林顿总统。
    共和党承认，他们在１１月３日进行的议会及州长选举中失利，但是，他
们仍然掌握大权。民主党在众议院增加了５个议席，并在参议院和州长选举中
保住了议席及州长职位。这是该党自１９３４年以来第一次在中期选举中赢得
议席。
    共和党在众议院中以２２３对２１１席领先，另有一位无党派人士；在参
议院以５５对４５席领先。
    【美联社华盛顿１１月４日电】民主党人终于把克林顿总统的两位最严厉
的批评者推翻了，他们是纽约州的阿方斯·达马托和北卡罗来纳州的劳奇·费
尔克洛思。
    克林顿庆贺胜利
    【美联社华盛顿１１月４日电】克林顿总统庆贺民主党人在选举中获胜，
说这是“令人惊讶的”胜利。他今天声称：“他们获胜是因为他们对美国发出
了明确的信息。”
    虽然白宫的正式态度是不要洋洋得意，但是克林顿和副总统戈尔显然非常
希望发表评论。戈尔在上午去看望国内暴力行动的受害者以前放出话来，说他
愿意回答政治问题。戈尔大声说：“晚安美国，晚安民主党。”
    在选举日的夜晚，总统大部分时间呆在白宫办公厅主任约翰·波德斯塔的
办公室里，看到投票站出口的民意调查结果而放声大笑，打了几十个电话祝贺
胜利。克林顿总统就中期选举结果发表讲话说，他对民主党所取得的成就感到
骄傲，这说明美国人民希望进步而不是党派之争，希望团结而不是分裂。
    多数人不希望弹劾总统
    【美联社华盛顿１１月４日电】在选举结果打破历来的模式而对民主党有
利之后，共和党人如今在如何处理不受大多数选民欢迎的弹劾克林顿总统的问
题上进退两难。
    昨天，６１％的选民在投票站出口接受民意测验时说，他们赞同共和党国
会议员处理莱温斯基丑闻的方式。
    【路透社伦敦１１月４日电】今天，在美国中期选举结果的推动下，美元
行情看涨。而欧洲股市也被东京股市一夜之间的上扬和意料到的较坚挺的华尔
街股市所抬升。
    德国ＤＡＸ股指到今天中午上扬了３个多百分点，伦敦的ＦＳＥ１００种
股票指数上扬了近２％，巴黎证交所的ＣＡＣ４０种股指上扬了２个多百分点
。美元对马克和瑞士法郎的比价一路攀升，一直达到一个多月来的最高水平。
美元对日元的比价本周也达到了最高点。
    欧日呼吁加强外交合作
    【美联社巴黎１１月４日电】欧洲官员和评论人士今天表示，美国的中期
选举结果证实了他们始终持有的看法：政治家的私生活不应成为国家事务。
    伦敦《旗帜晚报》在社论中说：“这个世界上最伟大的民主国家把莱温斯
基事件抛在一边，他们似乎明白了对探听政治家私生活的迷恋是有限度的。”
    法国官员对莱温斯基丑闻嗤之以鼻。一些官员今天表示，他们很高兴共和
党人未能就弹劾克林顿总统一事得到明确授权。外交部长韦德里纳说，克林顿
的党成绩斐然，稳定有利于外交政策方面的合作。
    英国首相发言人援引布莱尔的话说：“结果似乎说明，只要政治领导人一
心扑在对人民至关重要的事情上，发挥核心作用并有所建树，那么人民就会支
持他们。”
    在德国，外交国务部长京特·费尔霍伊根说，选举结果“卸掉了总统的包
袱”，“增强了他在内政和外交政策谈判中的地位”。在意大利，外交部长兰
贝托·迪尼说，选举结果表明“民主党得到加强，因而总统的地位也得到增强
”。
    【日本《东京新闻》１１月５日文章】题：美国民主党“胜利”有利于日
美合作
    政府认为，克林顿总统今后仍将继续进行把解决经济问题作为首要任务的
政权运作，以维持较高的支持率。作为日本政府来说，也将同美国步调一致，
为恢复经济而竭尽全力。

【美联社吉隆坡１１月４日电】据悉，参加本次亚太经合组织领导人非正
式会议的亚太地区领导人，将穿上由马来西亚总理马哈蒂尔亲手挑选的蜡染印
花衬衫。
    亚太经合组织会议的传统是与会者在休会期间身穿有东道国特色的服装。
    去年在温哥华的特色服装为短皮夹克。今年，各位领导人将身穿花色和设
计各异的蜡染衬衫。
    为领导人订做的２１件衬衫是马哈蒂尔亲自从本国设计师提供的四五十件
衬衫中挑选出来的，这些衬衫价值６００林吉特（１６０美元）。

【法新社耶路撒冷１１月５日电】官员们说，以色列总理内塔尼亚胡在犹
豫了一个星期之后，今天把同巴勒斯坦人达成的怀河和平协议提交内阁辩论。
据以色列电台广播，关于这项以土地换和平协议的辩论可能要持续一天多时间
，明天可能进行投票表决，在１７名内阁成员中，至少有３人已经表示他们将
投票反对该协议。
    以色列报纸报道说，还有两名部长也有可能投票反对，强硬派外长沙龙可
能弃权，但是内塔尼亚胡确信能够获得足够多的票数批准该协议。
    【美联社马德里１１月４日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天说，以色列
新近提出的批准新的“以土地换和平”协议的条件已经部分得到满足，但他暗
示，要完全满足这些条件是不可能的。
    阿拉法特是在对以色列总理内塔尼亚胡的要求予以回应，内塔尼亚胡要求
巴勒斯坦当局作出书面保证，逮捕以色列追查的涉嫌杀害以色列人的所有３０
名巴勒斯坦人。阿拉法特今天在与西班牙首相阿斯纳尔会谈后说：“我们已拘
留了他们中的１２人，我们将继续尽全力进行搜查，但……没人能要求我们百
分之百达到结果。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月４日电】俄罗斯国家杜马责成杜马卫生委
员会向有关医疗机构查问一下叶利钦总统的健康状况并提交一份书面材料。
    杜马今天作出的决定并不是否决了共产党提出并一直坚持的有关总统健康
状况证明的法案。杜马委员会已将该法案提到下次全体会议的日程上。当然，
许多议会党团的代表认为，法案被杜马通过的可能性不大。
    即使法案被通过，联邦委员会也不大可能给予支持。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月４日电】俄联邦总统驻宪法法院全权代表
米秋科夫，今天在莫斯科回声广播电台直播节目中评论左翼反对派关于取消总
统职位的建议时说，现在提出这种建议缺乏正式的法律依据。为此必须重新审
议宪法，而这是制宪会议的特权。
    米秋科夫认为，俄罗斯不需要设立副总统。他说：“我们有负责领导政府
的总理，在特定的情况下他可以代替总统。”他认为，“普里马科夫可以被看
作是有权在没有总统或总统生病情况下代行总统权力的总理”。
    至于什么情况视为总统“没有能力”行使自己的权限，米秋科夫强调：“
宪法规定，总统在因健康原因不能履行其职责时终止其总统权限。”他说：“
对法律工作者来说，定义很明确。”这就是说，“谁都不能终止总统的权限”
。

安瓦尔案件的审理　安瓦尔案件的审理四日进入第三天，在国内外压力下
，法院改变二日的决定，允许国际人权组织的代表和外国记者旁听。（路透社）

泰国《民族报》四日援引泰国外长素林·比素万的话说，马来西亚对被免
职的副总理安瓦尔的处理会损害东南亚国家与世界其它地区进行谈判的力量。
（美联社）

他们四日还警告美国不要对伊拉克动武。（美联社）

两国经济部长四日说，这是为加入欧盟作准备。（德新社）

美官员四日说，美国悬赏五百万美元捉拿沙特流亡海外的恐怖分子拉丹。
（路透社）

国务院发言人鲁宾四日说，美国在谋求结成对付伊拉克的统一战线方面取得了
主要波斯湾国家的坚决支持。（美联社）

吴作栋五日开始为期一天的访问，他将与马哈蒂尔总理会谈。（路透社）

美国家安全委员会发言人四日说，克林顿同希拉克通话二十五分钟。（路透社）

他们是四日在维也纳开会时发出这一呼吁的。（美联社）

柬埔寨反对党四日说，与执政党组成联合政府的主要障碍是“缺乏信任”。
（法新社）

安全部门四日透露，车内装了相当于六公斤的炸药。一名总统卫队人员受伤
，其他两名警卫和肇事者本人也受了伤。肇事者已被拘捕。（俄塔社）

塔利班发言人四日说，释放这批马苏德派的战俘是单方面的行动，希望对方在
两周停火期间也能释放战俘。（美联社）

【日本《产经新闻》１１月５日报道】政府在４日举行的内阁会议上决定
，中国国家主席江泽民以国宾身份于２５—３０日访问日本。这次江泽民主席
对日本进行访问，是为了纪念日中和平友好条约签订２０周年。江主席将携夫
人来日本。２６日下午，天皇陛下将会见江主席。此外，小渊惠三首相将同江
主席会谈。２８日，江主席将访问小说家鲁迅曾经度过青少年时代的仙台。２
９日，江主席将访问札幌，３０日回国。
    【日本《东京新闻》１１月５日社论】题：江主席访日是两国加深信赖关
系的新起点
    中国国家主席江泽民访问日本的日程已经确定。希望江主席的此次日本之
行，成为日中关系和两国交流的新起点。这次江主席访日是对１９９２年天皇
访华所作的回访。两国将这次访问安排在和平友好条约缔结２０周年之时，为
的是进一步发展双边关系。希望这次访问能够达到预期的目的，取得丰硕的成
果。
    日中之间在台湾问题和历史认识问题上还存在着分歧。但是，有一个大前
提是双方都认同的，即作为亚洲最重要的两个国家，双方都应该为地区内的经
济发展和稳定而进行面向未来的合作。
    除台湾问题和历史认识问题之外，在这次将要发表的“联合文件”还将就
２１世纪的两国关系表明广泛的共识，这一点是不应该忘记的。对于日本和中
国来说，进一步加深理解和信赖关系尤为重要。以往双方也为此做了很多工作
，但今后还需要付出更多的努力。