1998 年 11 月 7 日 · 第 1 版

【日本《东京新闻》１１月４日文章】题：亚太经合组织会议的中心议题是
如何克服亚洲经济危机
    亚太经合组织部长会议和领导人非正式会议将于１４日开始在马来西亚首都
吉隆坡举行。
    此次会议为期５天，主要有４项议题：
    一、针对亚洲经济和金融危机采取对策　将就亚太经合组织区域的经济恢复
措施，以及与之紧密相关的国际金融体系的稳定问题进行讨论；
    二、推进经济技术合作　着眼于亚太经合组织区域内的中长期发展，探讨人
才培养措施和科学技术合作问题，以及制订技能开发行动计划；
    三、电子商务　制订亚太经合组织有关最低程度地限制政府规定等原则，并
探讨就电脑的２０００年问题实行区域内合作的问题；
    四、贸易和投资的自由化　尽早就实现自主的自由化达成一致。使电器和电
子产品的规格与国际规格相统一。
    在亚洲货币和经济危机波及全世界的情况下，这次会议能否找到恢复经济的
有效对策呢？
    担任这次领导人非正式会议主席的马来西亚总理马哈蒂尔强调说：“亚太经
合组织将就货币交易作出一些规定。”关于人们关注的金融体制改革问题，马哈
蒂尔总理表示，这一改革的核心是制订出限制投机性货币交易的措施，希望由此
取得具体的成果。西方七国财政部长和中央银行行长会议１０月３０日发表的紧
急联合宣言提出，将探讨对冲基金等国际资本流动的信息公开标准。这与马哈蒂
尔一贯坚持的限制投机性货币交易的观点一致，因而将助长马哈蒂尔总理的强硬
态度。
    不过，这位总理采取的与美元挂钩的固定汇率制和禁止马来西亚货币林吉特
在海外交易的各项政策，遭到了许多国家的反对。热心推进贸易和投资自由化的
美国和加拿大，摆出了反对限制货币交易的强硬姿态，因此在首脑会议上，激烈
的辩论将不可避免。
    此外，迄今为止日本为帮助亚洲恢复经济采取了一些措施。在小渊惠三首相
出席领导人非正式会议之前，政府将要确定列入第三次补充预算案的紧急经济对
策。小渊首相强调，日本的扩大内需政策是亚洲经济对策的主要内容，他表示将
在会议上论述这一问题。关于另一个焦点──尽早对九个领域优先实现自由化
问题，自民党代表农林水产行业利益的议员，因反对水产和林业自由化而对政府
施加压力，而另一方面，美国又要求实施一揽子自由化计划，因此日本政府面临
着“内忧外患”的尴尬局面。
    这次会议的主席国马来西亚决心在部长会议一开始就解决自由化问题。有人
认为，这样做是为了避免围绕自由化问题而产生的矛盾影响到亚洲经济对策的讨
论。然而没有迹象表明美国在自由化问题上会作出让步，因此“不愿看到亚太经
合组织决裂”的日本，将被迫面对一场艰苦的斗争。

【路透社华盛顿１１月５日电】克林顿总统今天警告伊拉克说，“现在有各
种各样的选择方案”，包括采取军事行动来迫使巴格达答应联合国的要求。
    五角大楼发言人、海军上校迈克·道布尔迪今天在国防部对记者们说，美国
在海湾的兵力没有什么变化，但是，“我无法告诉你们今后会有什么变化”，也
许需要增加多少美国部队“已经确定下来”，这些部队可以在几天内派到这个地
区去。道布尔迪在回答问题时说，伊拉克像它过去在对抗中所做的那样正在调动
一些部队，诸如高射炮兵部队，显然是为了使这些部队不那么容易受到攻击。
    【路透社华盛顿１１月５日电】美国总统克林顿今天反驳了关于在美国增加
对伊拉克的压力之后，海湾联盟在是否支持华盛顿的问题上有所动摇的说法。在
与国会民主党领导人会谈之后，克林顿对记者说：“我们相信会得到我们所需的
支持。”
    【路透社华盛顿１１月５日电】国家安全委员会发言人戴维·利维今天说：
“克林顿总统将在本周末派国家安全委员会顾问伯杰前往欧洲，就下一步对伊拉
克应当采取什么措施同我们的盟国进行进一步磋商。”
    【路透社埃及沙姆沙伊赫１１月５日电】美国国防部长威廉·科恩今天同埃
及总统穆巴拉克举行了会谈，这是争取支持可能对巴格达采取行动之行的一部分
。
    科恩今天下午从阿布扎比抵达开罗，他在阿布扎比会见了阿拉伯联合酋长国
总统扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬。在五角大楼今天发表的一份声明中，国
防部负责公共事务的助理部长肯·培根说，科恩在海湾举行了“成功的磋商”。

【德新社波恩１１月５日电】据德国《星期日图片报》报道，　德国新任卫
生部长安德烈埃·菲舍尔上任后一夜之间便戒了烟。
    施罗德总理政府中的三名绿党部长之一的菲舍尔说：“在这个职位上我必须
做好表率，这意味着我不再吸烟。”现年３８岁的菲舍尔说，从前她一天要抽１
５支烟。她现在还戒了酒。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月５日电】俄罗斯宪法法院判定叶利钦目前的
总统任期为第二任期，并宣布这一问题已“无不明因素”，结束诉讼程序。
    宪法法院认为，根据俄联邦宪法第８１条和第二章的第３款，俄联邦总统于
１９９６年选举前完成了其第一任期，１９９６年再次当选连任总统。宪法法院
的判决从法律上确认，叶利钦不能作为候选人参加２０００年的总统选举。国家
杜马之所以要求宪法法院作出裁决，是因为总统身边的一些法律专家在商讨叶利
钦参加下届总统选举的可能性。他们认为，按照俄罗斯新宪法，１９９６年的选
举是第一次总统任期的开始。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月５日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金今天
对本社记者说，叶利钦总统对宪法法院今天的决定表示满意，因为他“自己早就
作出了回答──他将不参加２０００年的总统选举”。亚库什金说，总统特
别指出，宪法法院是根据严格的法律原则，而不是政治动机作出自己的决定的。
总统还强调，宪法法院的独立性是近几年取得的重大成果之一。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月５日电】国家杜马不支持要求审议关于总统
健康状况的法律草案的建议。这个建议是杜马保健委员会主席格拉西缅科在今天
的全体会议上提出来的。

【俄通社—塔斯社杜尚别１１月５日电】塔吉克斯坦总统新闻秘书赛义多夫
说，塔政府军已将叛乱分子赶出了其４日占据的一些战略设施。据他透露，政府
军已解除对胡占德市国家安全局大楼的封锁，市警察局大楼里的叛匪也已被赶走
。目前老城堡区的战斗最为激烈，那里驻扎着内务部的一个特种团。叛乱分子目
前还控制着契卡洛夫斯克市的机场，但通向该市的道路已被总统卫队封锁。
    赛义多夫说，进入列宁纳巴德州一些居民点的叛匪人数总共有７００多，其
中在契卡洛夫斯克大约有２００人，在胡占德有１８０多人。据初步统计，冲突
中政府军有３９人被打死，２９人受伤。叛匪前上校胡多伊别尔德耶夫方面也有
伤亡。
    赛义多夫说，同叛乱分子不会有任何谈判，他们必须在今天子夜之前放下武
器，否则将被消灭。他还强调，叛乱分子得到了前总理阿卜杜拉贾诺夫的支持。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月５日电】在优化军队结构和撤销职能重复机
构的过程中，今年计划裁减４０万名军人。这是俄罗斯国防部今天向本社透露的
。
    将有７.５万名军官转为预备役军人。现在军队在编人数为１２０多万人。

【美联社耶路撒冷１１月６日电】以色列内阁今天在一个市场发生炸弹爆炸
事件几小时后宣布，它将无限期推迟就是否批准怀河协议进行投票表决，直到巴
勒斯坦人进一步采取措施打击恐怖主义为止。
    据以色列电台广播，只有在阿拉法特的巴勒斯坦权力机构履行了怀河协议为
它规定的所有义务（包括逮捕伊斯兰好斗分子）之后，有１８名成员的内阁才会
恢复关于该协议的辩论。
    【法新社约旦河西岸拉姆安拉１１月６日电】巴勒斯坦权力机构今天呼吁美
国进行紧急干预，以防耶路撒冷发生的炸弹爆炸事件干扰怀河和平协议。阿拉法
特的发言人说：“我们呼吁美国政府立即进行干预，帮助履行在怀种植园达成的
协议。”
    在今天耶路撒冷发生的汽车炸弹爆炸事件中，有２人死亡，２１人受伤。

两国官员五日开始在新德里进行为期六天的谈判，内容将涉及两国关系的各个方
面。（路透社）

这位德国新任总理五日抵达华沙，在为期一天的访问中将同波兰领导人着重讨
论波兰加入欧盟问题。（德新社）

新加坡总理吴作栋和马来西亚总理马哈蒂尔五日在吉隆坡举行了两个小时的
会谈，两国之间的冷淡关系大为缓和。（美联社）

联合国安理会五日命令伊拉克恢复同联合国武器核查人员的合作，但没有威
胁说，如果巴格达拒绝，就对其采取军事行动。（法新社）

伊外交部发言人五日指出，该协议将引起同阿拉伯世界的对抗。（法新社）

斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷克和匈牙利等国五日有大量房屋被淹，数千计的
人被疏散。（美联社）

这些人本来要到这个地区搜集有关塞尔维亚涉嫌施暴的证据。（路透社）

俄总统三日要求政府在十日前向国防部拨出此款用于完成两千套住房的建设。
（俄塔社）

穆罕默德·塔基总统六日死于心脏病发作，终年六十二岁。前总理塔杰丁·本
·赛义德将出任代总统。（路透社）

这是劳动和和社会发展部五日宣布的。（俄塔社）

俄内务部新闻中心五日宣布，这两名官员犯有在达吉斯坦侵吞五点五六亿卢布
公款罪。（俄塔社）

柬两个反对党五日联合发表的政纲放弃了把调查选举舞弊作为参加联合政府的
先决条件。（法新社）

俄政府副总理库利克五日对记者说，会谈终止是因为美国方面要求为所提供的
商品和服务减免税。（俄塔社）