1998 年 11 月 5 日 · 第 1 版

【法新社华盛顿１１月４日电】在此次美国中期选举中，共和党在国会中的
多数席位没有发生变化，但是，克林顿总统麾下的民主党却取得了出人意料的胜
利。投票的初步结果表明，共和党将继续保持该党在参议院中５５：４５的席位
优势，但是在４３５个席位的众议院中，共和党可能会损失７—１２个席位。目
前在众议院中，共和党占据２２个席位的优势。
    【路透社华盛顿１１月３日电】民主党今天在美国中期选举中击败了他们第
一位的目标，把纽约州的现任共和党参议员阿方斯·达马托赶出参议院，同时在
南方腹地共和党的心脏地区给共和党有力的打击。民主党众议员查尔斯·舒默经
过激烈的竞争，击败了好斗刻薄、不断给克林顿总统制造麻烦的达马托。
    民主党人还把南卡罗来纳州和亚拉巴马州的共和党人的州长拉下马，并保住
了受到威胁的佐治亚州和马里兰州州长的职务。在这次选举中将决定参议院里３
４个议席、３６名州长和众议院所有４３５个席位的命运。尽管现在结果还起伏
不定，但是有一点是日益清楚，即民主党人没有由于莱温斯基丑闻而在政治上付
出代价。在这个国家的若干地区，参加投票的人比预料的要多。看来民主党人团
结在总统的旗帜周围。
    【美联社华盛顿１１月４日电】得克萨斯州的乔治·沃克·布什和佛罗里达
州的杰布·布什昨天在州长竞选中获胜，共和党从而控制了美国最大的两个州。
民主党予以反击，赢得了加利福尼亚州州长一职，摘取了当天“王冠上的明珠”
。加州副州长格雷·戴维斯击败了州检察长、共和党人丹·伦格伦当选加州州长
，民主党人从而控制了这个美国人口最多的州。
    【法新社华盛顿１１月３日电】美国一些大电视台援引就选举结果举行的民
意调查的结果报道说，美国众议院的主要民主党人、来自密苏里州的理查德·格
普哈特今天赢得连任。
    【法新社华盛顿１１月３日电】美国有线电视公司（ＣＮＮ）援引就投票结
果进行的民意测验报道，美国众议院议长、共和党人金里奇今天早些时候再次当
选众议院议员。
    【法新社芝加哥１１月３日电】据电视网络援引就选举结果举行的民意测验
报道，伊利诺伊州共和党人亨利·海德今天再次当选美国众议院议员。海德负责
的小组将举行弹劾听证会、调查克林顿总统是否行为不端。

【法新社法国塞纳—马恩省枫丹白露１１月３日电】１１月３日，在枫丹白
露市政厅门口，十来个小学生等在那里，从市政厅里走出来的希拉克总统在这里
当了几分钟的小学教师，给学生们谈了生态保护问题。
    小学生们由他们的老师及四个“大人物”陪同，聆听了希拉克的讲话，孩子
们还根据他们在课堂上准备好的提纲向希拉克提了一些问题。陪同孩子们来的老
师和那几个“大人物”都用可循环使用的包装物化了妆。一位小姑娘问：“为了
使法国人接受家庭垃圾分类的做法，您打算做哪些事情？”一位小男孩问希拉克
：“怎样帮助穷国进行环境保护工作？”
    聚集在金属栅栏外向共和国总统欢呼的公众已达数百人，希拉克竭尽全力想
使人们都能听到他发表的关于环境保护的讲话。希拉克是为庆祝国际保护自然及
自然资源联合会成立５０周年来到枫丹白露的。

【美联社联合国１１月３日电】虽然联合国安理会在要求伊拉克改变其
停止与联合国武器核查人员合作的决定方面意见一致，但是在一旦遭巴格达
拒绝后该怎么办问题上仍存在分歧。
    美国和英国扬言必要时将使用武力，但是中国则要求对话和采取克制态
度，而历来同情伊拉克的俄罗斯表示希望和平解决。法国虽然对伊拉克人感
到恼火，但不意味着它将支持动武。
    安理会今天下午开始讨论英国提出的决议草案，即谴责伊拉克作出的决
定，并要求巴格达“立即无条件”撤消其决定。决议草案没有提到武力威胁
。
    【法新社阿联酋迪拜１１月３日电】分析家们今天说，波斯湾国家反对
攻击伊拉克的态度将严重地限制美国在军事上的抉择。
    这些分析家说，波斯湾国家不愿意听任自己的领土被用作这种进攻的基
地，这将限制美国只能从它在波斯湾水域的军舰上采取短期的军事行动。不
但这种受到限制的战争未必会使伊拉克改变它作出的中止同联合国武器核查
人员合作的决定，而且还会使美国同波斯湾阿拉伯盟国的关系紧张起来。
    【法新社华盛顿１１月３日电】美国国务卿奥尔布赖特与德国新任外长
菲舍尔今天一致同意通过外交途径解决与伊拉克的危机，并说它们不想和巴
格达出现军事对抗。

【法新社耶路撒冷１１月３日电】以色列今天再一次推迟了内阁就怀河和平
协议问题举行的关键性辩论，声称巴勒斯坦人交给美国官员的一项详细的安全计
划不符合这项协议的要求。
    巴勒斯坦人对以色列采取的这一行动表示愤怒。他们坚持说他们决不会修改
这项已经被华盛顿接受的计划。
    以色列总理内塔尼亚胡说，他今天已经推迟了举行内阁会议的计划，他说：
“我不打算提交给部长们一项不完全的协议。”
    【法新社华盛顿１１月３日电】美国国务院说，国务卿奥尔布赖特今天已要
求以色列总理内塔尼亚胡采取必要的步骤来打破在实施怀河和平协议方面的僵局
。
    国务院一位发言人说，“我们的确认为他们（巴勒斯坦人）已经履行了他们
的义务”。内塔尼亚胡的发言人拒绝考虑美国的立场，并说内塔尼亚胡已经谈到
他不喜欢美国国务卿奥尔布赖特。怀河协议本应该昨天开始生效。

【法新社雅加达１１月３日电】印尼一个联合真相调查小组今天说，它
已经核实，有６６名妇女，其中绝大多数是华人妇女，在印尼５月发生的野
蛮暴乱中遭到强奸。该小组还指出，一个由印尼前总统苏哈托的女婿主管的
一支陆军部队可能参与了这些暴行。
    联合真相调查小组主席达鲁斯曼说，调查小组已经查明５月暴乱中的数
十起强暴案，这些暴行分别发生在雅加达、棉兰、北苏门答腊、泗水和东爪
哇等地。他接着说，经该小组直接或间接核实，有５２人遭到强奸，另有１
４名妇女在被强奸时遭到暴力伤害，此外还有１０名妇女遭到性攻击，４名
妇女受到性骚扰。达鲁斯曼又说：“不是所有遭强暴的妇女都是华人，但５
月暴乱中遭强暴的大部分妇女是华人。”
    调查小组还说，它发现暴乱中的一个共同特征是“挑唆者煽动人们暴乱
”。调查报告说，他们（挑唆者）通常不是来自暴乱发生的地方。看来他们
训练有素，机动性强，并装备有包括燃油和燃烧弹在内的毁坏性工具。报告
说：“参与这些暴行者来自多方，从地痞恶棍，政治和群众组织，到在暴乱
中失控的印尼武装部队的一些成员和单位。”
    达鲁斯曼对记者说：“有理由怀疑陆军战略司令部与这些暴行有牵连。
”
    【法新社雅加达１１月３日电】据在场人士说，在空等了本来定好来接
收报告的官员两个多小时后，印尼联合真相调查小组今天公布了他们对５月
暴乱的调查结果。
    调查小组成员在司法部宣布调查结果时，有关部长、高级官员以及司法
部长穆拉迪等没有一人在场。

这是俄总统新闻秘书三日向新闻界宣布的。（俄塔社）

埃斯特拉达三日明确回绝了一些议员提出的抵制会议的要求。（法新社）

俄罗斯外交部第一副部长阿夫杰耶夫和格鲁吉亚驻俄大使卡卡巴泽三日在协定
上签字。（俄塔社）

此前联合国粮农组织通过了该协议。（美联社）

哈萨克斯坦和美国联合委员会三日在阿拉木图签署的协定包括双方进一步扩
大政治、经济、国防、生态和科学技术领域的伙伴关系的协定。（俄塔社）

在阿进行调停的沙特阿拉伯特使贾拉尔三日说，塔利班和反对派已经同意延长
停火两周，利用这段时间准备交换大约三千名战俘。（美联社）

越《青年报》三日报道，越南军队和警方已经禁止下属单位从事服务业或商业
活动。这一举措旨在消除军队和警方滥用职权，进行走私或贪污受贿活动的可能性
。（美联社）

美白宫发言人三日指出，克林顿同布莱尔共通话十分钟。（法新社）

【法新社华盛顿１１月３日电】五角大楼说，国防部长科恩今天向沙特阿拉
伯领导人征询对伊拉克总统萨达姆决定中止联合国武器核查工作的看法，但尚未
就是否采取行动作出决定。科恩与沙特阿拉伯国王法赫德以及阿卜杜拉亲王在利
雅得举行了会谈。
    五角大楼发言人道布尔迪上尉说，科恩此次将“与欧洲及波斯湾的盟国和朋
友磋商伊拉克局势，与他们交流在这个问题上的看法”。
    【路透社伦敦１１月３日电】英国国防部今天发表一份声明说，英国国防大
臣和美国国防部长一致认为可能对伊拉克使用武力，除非伊拉克声明让联合国武
器核查人员恢复工作。
    美国国防部长科恩开始了匆匆安排的欧洲和波斯湾盟国之行，与英国国防大
臣罗伯逊举行了一小时的会谈。
    【路透社华盛顿１１月３日电】美国今天称，美国驻波斯湾地区的２１艘军
舰和１７４架飞机足以就联合国武器核查问题对伊拉克采取任何军事行动。
    当被问及美国是否将增派一艘航空母舰或其他部队到波斯湾地区时，美国国
防部发言人、海军中校萨维尼说：“我们没有改变驻防态势的计划。美国在该地
区留有一支精干、准备就绪的大规模部队，能对任何紧急情况作出反应。”
    【美联社巴格达１１月３日电】伊拉克今天加强了反美言论。一家国有报纸
呼吁全国准备不惜一切代价与“美国妖魔”战斗。
    《伊拉克日报》在头版的一篇社论中说，伊拉克确信，围绕核查发生的战斗
将以巴格达“胜利”和美国“羞辱”而告终。

伊朗最高领袖哈梅内伊三日在纪念美国驻德黑兰大使馆人质事件十九周年发
表讲话时说：“伊朗与美国之间断绝关系对伊朗人民有百分之百的好处。”（法
新社）