1998 年 8 月 15 日 · 第 1 版

这是他十三日接见记者时表示的。（法新社）

叶利钦与塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫十三日一致认为，独联体国家应解决有
关稳固独联体南部边界的一系列问题。（俄塔社）

沙阿十三日晚在同伊拉克副总理阿齐兹会晤之后说：“我已将联合国秘书长
的信转交给阿齐兹，我们的会谈是友好的，我们将继续进行对话。”（法新社）

【俄通社—塔斯社诺夫哥罗德８月１４日电】俄罗斯总统叶利钦今天说，卢布不会
因国内金融市场的波动而贬值。
    叶利钦说：“我们能够控制住国内金融市场形势。无论金融市场发生什么事，我都
不会中断休假。否则马上就会有传言说，金融市场一团糟，一场灾难已经降临。”
    【法新社华盛顿８月１３日电】白宫今天敦促俄罗斯立即对经济改革计划采取行动
，并警告说，阻止俄罗斯金融崩溃对整个世界而言“利害攸关”。
    发言人麦柯里说：“至关重要的是俄罗斯政府应立即行动，恢复人们对其经济的信
心。”麦柯里说，俄罗斯的危机不会改变克林顿９月与叶利钦总统的最高级会议的目标
。

【法新社美国安德鲁斯空军基地８月１３日电】今天，在为美国驻肯尼亚大使馆爆炸
事件受害者举行的一次庄严肃穆的仪式上，克林顿总统流着眼泪迎接了那些丧生的美国
人的遗体。
    在８月７日的爆炸事件中有１２名美国人丧生，其中有１０人的遗体在国务卿奥尔
布赖特的护送下由德国运抵美国。一名同肯尼亚人结了婚的美国人的遗体将在肯尼亚下
葬；应家属的要求，另一名美国人的遗体直接运至佛罗里达。
    【路透社内罗毕８月１３日电】负责调查内罗毕美国使馆爆炸案的肯尼亚警方和美
国联邦调查局特工今天说，５名涉嫌此案的人已被捕，被认为是携带炸弹的汽车的残片
已经找到。
    肯尼亚警方的彼得·姆布维在与美国联邦调查局举行的联合记者招待会上拒绝说出
嫌疑人的名字和身分。他说，这些人是由于有“可疑行为”而被捕的。这是调查人员首
次公开谈论他们对上周美国大使馆爆炸案的调查情况。

【时事社东京８月１３日电】日本银行１３日发表的８月份金融经济月报指
出，“我国经济形势继续全面恶化”，表明了经济形势与上月一样面临严峻局面
。不过，该月报指出，小渊新政权已经提出了追加公共投资，制定包括减免所得
税和法人税在内的新经济对策，因此，今后对如何具体落实上述对策，对企业和
消费者的信心将会产生什么影响，需要加以注意。月报对经济政策产生效果寄予
了期待。
    【《日本经济新闻》８月１４日报道】日本银行行长速水优１３日在会见记者时说
，“应该避免大银行突然破产的事态”，表明了对大银行破产的强烈担忧。他表示不打
算维持经营不善的银行，但可以对它们“采取吸收合并等解决措施”。关于对大银行实
行破产的问题，藏相宫泽喜一也提出了反对意见。速水行长的讲话包含着这样的想法：
在处理１９家大银行的问题上，可以采取合并等有序的整顿办法，而不是利用过渡银行
来对它们实施破产处理。

【日本《读卖新闻》８月１３日文章】题：日中友好是亚洲稳定的基础
    ８月１２日是《日中和平友好条约》缔结２０周年纪念日。在这具有纪念意义的时
刻，９月６日中国国家主席江泽民将作为中国国家元首首次正式访问日本。时至今日，
这一条约的精神仍然得到贯彻，“日中关系非常好”（外务省负责人语），但是，在谋
求建立以日美中俄四国为主的亚太地区的秩序之际，如何发展今后的日中关系，目前正
面临重大抉择。??
    在签署《日中和平友好条约》的１９７８年，中国开始推行改革开放政策。自那以
来，日本实行了一贯的对华战略，即支援中国进行改革开放，把中国引入国际社会并使
之成为建设性伙伴。
    １９８９年以后，特别重视人权问题的美国对中国实行了严厉的政策，而日本依然
支援中国进行改革开放，极力避免孤立中国。日本优先考虑中国的稳定问题，支援中国
的经济发展是符合日本国家利益的。
    不过，日中关系也多次出现过摩擦。比如，阁员关于历史认识的讲话、钓鱼岛的领
土主权问题以及台湾问题等。特别是在台湾是否包括在新日美防卫合作指针所指的周边
地区范围之内的问题上，双方至今仍存在着强烈的不信任感。
    １９９６年中国在台湾周边海域进行导弹演习，美国航空母舰驶入了台湾海峡，中
国政府有关人士说：“希望日本不要一味追随美国，而要重视同中国的关系。”中国方
面直截了当地批评了日本。
    正是基于这种历史现状，日中两国都打算借江泽民主席访日之机建立新的日中关系
。６月美国总统克林顿访华促进了美中关系的改善，对于日本来说，现在正是“借助美
国力量，将中国引入国际社会的绝好机会”（外务省人士语）。在印度和巴基斯坦的核
试验问题以及朝鲜半岛局势等国际问题上，中国的影响举足轻重。
    在过去２０年里，经济上息息相关的日中两国的关系，已经发展到了这样的阶段：
即使为了本国的利益，也必须就国际问题进行相互协调，比较典型的就是对亚洲经济危
机的处理。
    维持人民币的汇率稳定，被视为防止亚洲经济危机扩大的防波堤，但是人民币受到
了日元贬值的威胁。谋求摆脱经济危机的日本和力图维持国内稳定增长的中国，相互都
需要获得对方的合作。
    中国的高速增长将给世界的能源问题带来极大的影响。伴随经济发展出现的大气和
水质污染等问题不仅影响中国，也可能对日本造成直接影响。
    在这样一些课题上，日中两国能将国际合作关系建立到何种程度，正是面临考验的
时候。

朝鲜外交部发言人十三日说，如果会谈不能取得任何进展，它将废除一项核
协议。（法新社）

巴外交部十三日发表一项声明说：“一些国家的政府控制的舆论工具被用来
精心策划对巴基斯坦进行诽谤。”（路透社）

一名负责销毁侵华日军遗留在中国的化学武器工作的日本官员十三日表示，
日本政府将于明年初决定如何销毁这些遗留的化学弹。（共同社）

这是美国防部发言人十三日披露的。（美联社）

【法新社金沙萨８月１３日电】刚果民主共和国反政府军领导人今天声称，他们已
控制了这个幅员辽阔的非洲国家１／３以上的领土。
    反政府军领导人翁代卡内今天声称对政府军发起一连串的进攻。与此同时，卢旺达
指责金沙萨在这个国家的东部大肆屠杀。
    【路透社金沙萨８月１３日电】刚果民主共和国首都金沙萨今天因停电而陷入瘫痪
状态。正在这个国家西部向前推进的反叛部队说，他们已经夺取了这一地区的一家大型
发电厂和惟一的海港。
    【路透社基加利８月１３日电】非洲统一组织的特使马马杜·巴今天与卢旺达官员
举行了会谈，他们讨论了与卢旺达相邻的刚果民主共和国日益扩大的冲突，刚果（金）
指责邻国卢旺达和乌干达入侵其领土。
    【法国《世界报》８月１４日报道】法国外交部日前表示，法国对刚果（金）的领
土完整和地区稳定非常关注，法国在这一问题上保持“绝对的中立”。

【法新社马塞卢８月１３日电】支持政府的人和反对政府的人之间在莱索托首都发
生的冲突今天加剧，敌对两派在继续就所谓操纵选举问题发生的对抗中交火，至少有６
人受伤。
    同时，反对政府的人继续试图使首都的经济生活陷于瘫痪，连续第四天封锁了市中
心的街道，并阻止人们去工作。由于这个高山王国的骚乱日益加剧，当局下令在首都郊
外的莱索托大学不定期关闭。
    ８个反对派政党的支持者要求国王莱齐耶三世取消５月２３日选举的结果，这次选
举使莱索托争取民主大会上台执政，然而，国王不愿干预这场危机。

【法新社普里什蒂纳８月１３日电】科索沃阿尔巴尼亚族政治领导人鲁戈瓦今天任
命了一个将与贝尔格莱德就科索沃的未来进行商谈的５人谈判小组。
    鲁戈瓦呼吁重新开始与贝尔格莱德谈判。他说：“科索沃的局势极其危险而严重，
这就是我们必须推进谈判进程的原因。”
    美国国务院发言人福利欢迎这一声明。他说：“随着这一步骤的采取，科索沃阿族
社会的领导人显示出他们希望进行有意义的谈判的诚意。”
    英国外交大臣库克和法国外长韦德里纳也欢迎这一行动。
    【路透社贝尔格莱德８月１３日电】贝尔格莱德今天对科索沃阿族任命谈判小组以
期重新开始和谈表示赞同，但阿族政治领导人无法说服强硬的科索沃解放军的成员坐到
谈判桌前，这给能否尽快结束已持续６个月的冲突蒙上了疑云。
    【法新社布鲁塞尔８月１３日电】北约秘书长索拉纳今天说，他对新的科索沃阿族
和谈小组的成立感到十分满意。
    索拉纳在一项声明中说：“我希望谈判能够以（六国）联络小组的建议为基础，本
着合作的精神尽快举行。”

【路透社北京８月１３日电】在长江又一次洪峰到来，对千疮百孔的沿江大堤构成
新的威胁之际，中国国家主席江泽民今天视察了长江沿岸灾区。
    江泽民主席今天上午前往湖北长江抗洪抢险第一线，视察灾区，看望军民。这是表
明中国政府关注这场灾难的最明显迹象。
    【时事社北京８月１３日电】中国国家主席江泽民１３日视察湖北省荆江地区的长
江沿岸，并在现场对正在与江水搏斗的市民和军人进行了鼓励。
    朱镕基总理也刚刚于８、９两日视察了这一地区和江西省九江市。
    国家最高领导人相继亲临抗洪现场，表明中央领导机构对７月份以来发生的袭击长
江流域的工业和粮仓地带、对经济正在产生严重影响的大规模水灾极为关心。