1998 年 8 月 14 日 · 第 1 版

阿拉法特是结束对南非的三天访问，十二日在比勒陀利亚发表最后一次演讲
时提出上述要求的。（美联社）

白宫发言人克劳利十二日说，总统还请求国会追加拨款，以加强美国驻外
大使馆和领事馆的安全工作，并重建驻内罗毕和达累斯萨拉姆大使馆。（法新社）

【日本《朝日新闻》８月１３日报道】日本贸易振兴会１２日发表了１９９８年版《
日本贸易振兴会白皮书（贸易篇）》。它说，１９９７年的世界贸易（名义出口额）为
５.４６万亿美元，同上一年相比，增加了３.４％，增加幅度继１９９６年之后，为低
速增加。虽然从数量来看，世界贸易创造了增加９.６％的记录，但是，原油和初级产品
的价格因受亚洲金融危机的影响而下跌。

    从地区和国家来看，除了美国（出口额增加１０.２％）和中国（出口额增加２１.
０％）之外，韩国和台湾地区等亚洲新兴工业化经济实体仅仅增加了３.６％，印尼、泰
国等东盟４个国家只增加了６.４％，日本也是稍有增加（增加了２.４％）。·责任编
辑　林朝晖·

【美联社金边８月１２日电】对大选结果和新政府的组成意见不一的柬埔寨对立政
党今天同意举行由西哈努克国王充当调解人的非正式会谈。

    反对派政治家桑兰西在结束与西哈努克国王两个小时的会晤后说：“如果有两三个
主要政党提出请求，国王表示愿意发挥调解作用。”

    在今天晚上的电台广播中，洪森的人民党说，它支持国王发挥作用，使三个党走到
一起，“本着自由民主和真诚的民族和解精神进行合作，以组成一个联合政府”。

    柬团结阵线党和桑兰西党发表一份联合声明说，它们“期待着参加这样一次会议”
，并说它们不会以选举中存在不正当行为这一类技术性问题打扰国王，这种问题将通过
恰当的法律程序解决。

【路透社基加利８月１２日电】与刚果民主共和国总统卡比拉作战的反政府军今天
宣布成立一个基础广泛的反对派联盟，以便开展把他赶下台的活动。

    反政府军领导人今天在刚果（金）东部的戈马开会。他们通过电话对本社记者说，
他们正对联盟作最后润色。这个联盟将叫刚果民主运动。

    他们说，这个联盟的领导人来自这个国家的东、西和南部，包括卡比拉家乡的加丹
加地区。

    【法新社坎帕拉８月１２日电】乌干达总统府女发言人基文热雷今天说，为阻止刚
果民主共和国的内战而成立的四国小组已经抵达乌干达，准备与穆塞韦尼总统举行会谈。


    基文热雷说，现在正安排纳米比亚、坦桑尼亚、赞比亚和津巴布韦的四国外长与穆
塞韦尼举行会谈。金沙萨指责穆塞韦尼政府支持刚果（金）动荡的东部地区的叛乱活动
。????

美报认为，美国提出“独一无二的领导责任”是奇怪而荒谬的。美外交政策自相矛
盾言行不一是美国人遭受袭击的真正深刻原因
    【美国《洛杉矶时报》８月１１日文章】题：美国在海外为什么遭到袭击（作者　
华盛顿凯托研究所乔纳森·克拉克）

    在内罗毕和达累斯萨拉姆发生的两次爆炸，残酷地提醒美国人克林顿所说的“美国
的独一无二的领导责任”暗含着的代价。克林顿的话突出强调了一种令人忧思的自相矛
盾的荒谬说法。这种说法说，世界即将进入一个“新的美国世纪”这种说法，在海外不
但没有受到热情欢迎，反而激起了致命的强烈反对。

    发挥领导作用实际上是美国的一个奇怪的想法，但是它最近已经遇到了多次挑战。
萨达姆再一次打出公然蔑视（美国）的旗帜；印度和（后来）巴基斯坦顶住了华盛顿派
出的使者施加的要它们加入核禁试行列的压力；同时，像利比亚的卡扎菲和缅甸军政府
这样的对手也觉察到了“狮子”已经受伤。

    就连美国的盟国也产生了怀疑。法国在伊拉克和伊朗问题上公开成为蓄意阻挠议事
者。德国也对北约在没有事先得到联合国批准的情况下是否有权在科索沃动用武力表示
怀疑。日本正在顶住美国施加的以通货膨胀的办法来刺激经济增长的压力。沙特阿拉伯
已经表示，在反对恐怖活动的问题上充其量只能予以半心半意的合作。

    在发挥领导作用方面遇到的这些问题提出了一个相当大的难题。在国内出现无可比
拟的经济繁荣的时刻，在世界各地的人叫嚷着要移居美国的时候，美国的大使馆为什么
必须修建得像中世纪的城堡？美国的游客又为什么必须为他们的生命安全而感到担心呢
？
    头脑简单的解释多得很。真正的原因则更为深刻。从海外看来，这个原因是，美国
的外交政策极为自相矛盾。在口头上，它是根据像民主、法治和人权这样的普遍原则行
事。然而，实际的政策却是背离这些理想的。

    以目前的几件事为例。在印度和巴基斯坦问题上，美国最初以防止核扩散这个普遍
性目标的名义实行了严格的制裁，但是，在受到中西部农场主们的压力之后，已经软化
了这种处理办法。此外，美国还以宗教迫害为理由对苏丹实行了制裁。在中东问题上，
美国拒绝承认在世界其余国家看来非常明显的东西，即它的反恐怖活动态度既来源于受
国内驱使的对以色列的爱慕，又来源于全球原则，这两者的程度一样大。

    严峻的事实是，美国的领导作用将会继续遇到挑战。在今天的决策者们使得当代权
力和道德的可变因素实现适当的平衡之前，美国的领导作用将会处在危险之中，在海外
的美国人的人身安全将仍然受到威胁。

据十一日前获得的情报，印度和南非准备在军售、战略事务、维和以及军官
培训等方面相互进行交流。（英国《简氏防务周刊》）

这是莫伊总统在十二日发表的一项声明中表示的。（法新社）

【路透社华盛顿８月１２日电】克林顿政府今天对俄罗斯处境困难的经济班子表示支
持，但是白宫的言论掩盖不了对上月采取的大规模拯救活动的命运的关注。

    白宫发言人克劳利说，克林顿总统与国家经济委员会和国家安全委员会的代表讨论
了俄罗斯经济问题。

    克劳利在吹风会上说：“我认为，我们关心的主要是俄罗斯的经济状况和结构性改
革。我想，总统对叶利钦总统和基里延科及其改革班子懂得如何实行改革有充分的信心
。”

    【法新社华盛顿８月１２日电】正当人们担心卢布的贬值使投资者惴惴不安的时候
，美国财政部发言人今天说，美国财政部负责国际事务的戴维·利普顿将在莫斯科逗留
几天，与俄罗斯财政部官员会谈。

【路透社布鲁塞尔８月１２日电】北约今天说，如果受邀帮助在科索沃恢复和平，
它将采取“迅速可靠”的行动。

    北约秘书长索拉纳在一份声明中说，１６个成员国的大使讨论了以武力制止科索沃
的暴力行为和创造谈判条件的各种可选择方案。

    【法新社布鲁塞尔８月１２日电】北约秘书长索拉纳今天加紧对南联盟总统米洛舍
维奇施压，宣布北约官员商定了武力干预科索沃冲突的三个可选择方案。

    第一个方案是对科索沃及南联盟其它地区的目标实施广泛的空中打击。

    如果交战双方（科索沃的阿族人和贝尔格莱德当局）达成停火协议或和平计划，就
将采用第二个方案，包括在南联盟与阿尔巴尼亚交界地带部署北约军队以维持该地区的
稳定。

    第三个方案是对特定目标实施有限的空中打击，比如在平民遭到大屠杀的情况下。

    在宣布干预方案的当天，在科索沃西部战斗达到冲突开始以来最激烈的程度。

【路透社雅加达８月１２日电】一位印尼政府部长、前武装部队司令今天驳斥了有
关雅加达在８月１７日国庆节时将发生暴乱的谣言。

    印尼政治和安全事务统筹部长费萨尔·丹戎对记者说：“不会发生暴乱。”治安部
队和防暴警察已奉命确保周末假期雅加达市的安全和稳定。

    印尼新闻部长尤努斯在一次内阁会议后告诉记者，政府将邀请国际观察员审查有关５
月份华人妇女被强奸的报告。

    【法新社雅加达８月１２日电】一位将军今天说，因涉嫌绑架和折磨印尼活动家而
正在接受调查的前总统苏哈托的女婿普拉博沃中将承认他误解了命令。

    陆军参谋长苏巴吉奥将军在主持召开了一次军官荣誉委员会的会议后说：“普拉博
沃还承认出了差错，并说他愿意为此承担责任。”

这是白宫十二日对记者披露的，目的是为了谋求和平解决那里的冲突。（路
透社）

    【法国《费加罗报》８月１２日报道】中国人平时很难看到他们那些将军们的面孔
。《中国日报》昨天指出，有一百多位将军领着几十万军人战斗在长江抗洪前线。人们
还看到朱镕基总理在抗洪前线拥抱了一位将军，对这位性情刚强的总理来说，这可是一
个不寻常的举动。朱镕基用这样的话来鼓励部队：“你们用自己的行动证明，你们不愧
是人民的子弟兵。”长江的大洪水使军队实行了大规模的动员。

    这一次，人民解放军的官兵们不是手握枪杆，而是肩扛沙袋跑步前进，跳入湍急的
水中抢堵缺口加固堤防，用冲锋舟抢救被洪水围困的村民，照顾灾民和打击盗窃哄抢活
动等。

    在中国这样一个缺乏民防安全系统的国家，军队无疑是唯一能够抗击自然灾害的组
织。这一次，军人们在灾害面前所起的作用使他们成了夏天的英雄。人们常从电视中看
到，被大水围困在树上或在房顶上那些受灾的人看到这些穿军服的好人来了之后都笑开
了颜。

    “长江的战斗”在不断地进行，挂着标语口号的军车来往穿梭。士兵们甚至还在这
种令人心焚的工地上插上了很多红旗。