1998 年 8 月 6 日 · 第 1 版

【路透社金沙萨８月４日电】卡比拉总统今天在刚果民主共和国面临着日益蔓
延的叛乱，他的政府指责已经疏远的盟国卢旺达公然进行侵略。
    政府发言人、新闻部长迪迪埃·穆门吉对本社记者说：“我们明确地说，卢旺
达在向我们进攻。”在记者问到刚果将如何作出反应时，这位发言人说：“我们是
被攻击者。我们只能以军事手段自卫。”
    【美联社金沙萨８月４日电】忠于卡比拉总统的军队今天同反叛的图西族战士
进行战斗。图西族战士发动这次暴乱的目的是要推翻卡比拉总统的已建立１４个月
的政权。
    驻在与卢旺达接壤的东部边界附近的城市布卡武的救援工作人员说，有消息说
布卡武爆发了枪战。
    卡比拉发誓要粉碎这次暴乱，他呼吁他的支持者给予帮助。
    【路透社开普敦８月４日电】比勒陀利亚一位部长今天说，刚果民主共和国外
交部长比齐马·卡拉哈离开他的叛乱日益加剧的祖国，现在呆在南非。

【路透社巴格达８月４日电】在联合国（首席）武器核查人员理查德·巴特
勒今天突然中止对巴格达的访问后，伊拉克看来准备再次与西方摊牌。伊拉克副
总理阿齐兹指责巴特勒按照美国的旨意玩弄“诡计”，“耍花招、拖延、讹诈”。
    巴特勒在抵达巴林时对本社记者说：“阿齐兹先生不准备接受我提出的进一
步加快工作计划的建议，我感到失望。”巴特勒说：“他要求我向安理会报告所
有销毁武器的工作已经结束。我没有足够的证据这样报告……自然，我说我不能
按他的要求去做。”
    巴特勒说，他要飞往纽约，６日上午向安理会报告。联合国秘书长安南说，
他希望这“只是暂时的中断”。
    【美联社华盛顿８月４日电】美国政府称伊拉克拒绝同联合国举行进一步裁
军会谈是“令人不安的”。国务院发言人鲁宾说，萨达姆总统错过了一个结束经
济制裁的机会，从而“损害了自己”。
    英国说，它对“伊拉克政府的古怪行为”感到失望。

【日本《读卖新闻》８月２日报道】题：日本应在亚洲外交中发挥自己
特色──该报政治部记者杉山祐之采访高村正彦外相
    记者问：你认为日本外交应该是怎样的一种外交？
    高村答：正像小渊首相所说的是“与国民同行的外交”。外交必须得到
国民的理解。由于日本一直采取的是亲美外交，所以国民认为，日本外交“
完全没有日本的独立性，只是一味地追随美国”，这种外交是不行的。在柬
埔寨、缅甸和印度尼西亚等亚洲问题上，日本采取了日本应有的立场。不仅
是亚洲，而且欧美各国也大都看到了这一点。希望日本今后要进一步努力。
    问：今秋将有很多重要的外交活动。请你首先谈谈对俄外交。
    答：在今秋首相访俄之际，俄罗斯方面可能会做出某些回答。双方还需
要就日程进行调整。我９月份要对俄罗斯进行访问，并进行事前准备。希望
得到（俄罗斯方面）满意的回答。
    问：９月份中国国家主席江泽民将对日本进行访问。访问时将拟定的日
中新文件包括哪些内容？
    答：起草文件的问题目前还没有决定。今后双方将就此问题进行对话。
希望为更好地发展日中关系而竭尽全力。日中两国恢复邦交正常化时的那种
“热烈欢迎”的气氛已有些减弱。希望在日中和平友好条约签署２０周年之
际，重新巩固两国关系不可动摇的基础。
    问：１０月份韩国总统金大中将访日，他希望解决历史认识问题。你对
此有何看法？
    答：历史问题由于牵扯到双方国民的感情，是一个难以解决的问题。因
此，很难在此次访问时最终解决这个问题。日本方面希望在金大中总统访日
时解决这个问题的积极性并不亚于韩国。希望建立面向２１世纪的新日韩关
系。
    问：如何改善与朝鲜民主主义人民共和国的关系？
    答：要纠正第二次大战后的不正常关系，这将有助于朝鲜半岛的和平。
从这个意义上讲，必须推动日朝关系的发展。另一方面，如果涉嫌绑架日本
人的问题依然还没有解决，那么就难以得到国民的理解，两国关系难以得到
改善。
    问：为了确实建立核不扩散体制，核国家必须裁军。你对此有何看法？
    答：希望（向联合国大会提出的决议案）要尽可能以强有力的措辞来要
求核国家实行核裁军。
    问：如何使新的日美防卫合作指针相关法案成立？
    答：我虽然强烈希望要设法使相关法案得到通过，但在国会上可能会出
现各种各样的情况。我希望得到所有政党的理解（使法案能在本次国会通过）。

【法新社汉城８月４日电】北朝鲜官方的朝中社今天说，北朝鲜领导人金正
日命令一支前线部队的战士为任何可能出现的对国家的进攻做好战备。
    金正日３日在巡查一个“前线指挥阵地”时说：“帝国主义者和反动派正寻
求采取新的侵略行动，以武力扼杀社会主义朝鲜。军队应该最大程度地保持革命
警惕性，进一步增强战斗力，一举击败侵略者。”
    这位朝鲜人民军最高统帅说：“世界上没有一支军队能比得上具有如此不怕
死的精神的革命军队。”
    朝中社说，金正日送给这些战士一挺机枪、一支自动步枪和一副望远镜作为
礼物。

欧盟委员会四日说，这笔钱将用于法国二十二个因调整防务工业而使就业问
题受到最严重威胁的地区。（美联社）

高村正彦四日在同俄外长进行电话交谈时表示，日本将继续推进对俄关系。
（俄塔社）

捷总统府人士四日透露，哈韦尔当日出现严重心律不齐，虽经抢救心跳恢复
正常，但仍有生命危险。  （俄塔社）

以色列军方说，二人五日在他们定居的一个西岸社区附近巡逻时遭到枪击身
亡。（路透社）

被解职的这位韩国外交通商部长官四日就与俄外长达成一项协议问题上说谎
而道歉。（法新社）

【法新社新德里８月４日电】印度总理瓦杰帕伊今天拒绝了巴基斯坦有关举
行会谈只讨论有争议的克什米尔问题的要求，他说其它双边问题也必须解决。
    瓦杰帕伊说：“还有其它许多必须解决的问题。我们是邻国，我们必须在一
起生活。为什么只有克什米尔是唯一的讨论议题呢？
    【路透社新德里８月４日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，印度决心通过中间
人进行对话，以参加全球禁止核试验条约，并说新德里不再需要为核防务而进行
试验。
    瓦杰帕伊对议会说：“我们不需要试验也能保持我们核威慑力量的可信性。”
    他说：“印度将继续致力于这类对话，以期达成有关遵守《全面禁止核试验
条约》的决定。”
    【法新社新德里８月４日电】印度反对党领导人索尼娅·甘地今天呼吁她的
国大党准备取代摇摇欲坠的少数派联合政府执掌权力。
    索尼娅·甘地在此间对国大党议员说，他们应该做好准备，“在不会太长甚
至是较短的时期内，也可能随时应召负起责任”。
    她说：“我感到国大党即将崛起。”她认为印度教民族主义者领导的政府
濒临垮台。

【路透社耶路撒冷８月４日电】以色列与巴勒斯坦之间举行的直接会谈今天
看来已陷入僵局，双方在就美国为打破长达１６个多月的僵局而提出的建议问题
上没有接近达成协议。
    巴勒斯坦主席阿拉法特在约旦河西岸的拉马拉城对记者说：“昨天（以色列
）向我们提出的东西与美国的建议和我们之间已经签署的协议相去甚远。”
    阿拉法特说，巴勒斯坦当局仍然在考虑是否撤出会谈的问题。但是，一位官
员哈桑·阿斯福尔说，巴勒斯坦谈判代表已经“完全拒绝了”以色列昨天提出的
建议，并且认为不存在继续谈判的基础。
    【美联社特拉维夫８月４日电】以色列总理内塔尼亚胡今天敦促巴勒斯坦人
继续进行会谈。他说，以色列提出的有关从约旦河西岸撤军的规模的建议对双方
都是有益的。
    【法新社华盛顿８月４日电】美国今天警告以色列说，如果陷于僵局的中东
和谈彻底破裂，它将为打破僵局而公开它的建议。
    国家安全顾问伯杰会见了工党成员埃胡德·巴拉克，谈论了有关１７个月来
一直陷于僵局的同巴勒斯坦人的会谈的问题。
    【路透社华盛顿８月４日电】以色列反对党领导人埃胡德·巴拉克今天要求
这个犹太国家趁它还有机会的时候为了同巴勒斯坦人的和平而冒适当风险。巴拉
克目前正在美国访问。这次访问受到了以色列政府的批评。

【路透社贝尔格莱德８月４日电】塞尔维亚共和国总理米尔科·马里亚诺维
奇今天说，南斯拉夫将继续同阿尔巴尼亚族分裂分子作斗争。马里亚诺维奇说：
“我们正坚决而且毫不妥协地同恐怖主义作斗争。”
    马里亚诺维奇是南斯拉夫总统米洛舍维奇的盟友。他说，对科索沃解放军进
行打击是合理的，而且这种打击将继续下去，直到分裂分子被打败为止。
    【路透社波恩８月４日电】德国外长金克尔今天说，只要没有联合国的授权
，他就坚决反对对科索沃的塞尔维亚安全部队实施军事打击。金克尔说，必须找
到一个政治解决方案。他说，只要联合国不同意，要求实施军事打击就毫无意义
。

总理耶尔马兹四日任命三名无党派人士担任政府三个主要部的领导职务。
  （美联社）

四日下午首都以西一百七十公里处的波尔托维霍发生里氏七点一级地震，此
前两小时还曾出现了一次里氏五点四级地震。（埃菲社）

这位巴基斯坦前总理四日还说，印巴还应探讨发展贸易关系的可能性。（法新社）

俄外交部发言人四日说，俄希望各方停止流血冲突，尽快恢复和谈。（俄塔社）

外交国务大臣法奇特四日说，双方在克什米尔交火只能使高度紧张的局势
更加紧张。（法新社）

奥地利驻泰国大使乔治·茨尼达里四日以欧盟主席国的名义发表讲话说：“
希望参加选举的各政党最终就选举结果达成一致意见。” （法新社）