1998 年 8 月 5 日 · 第 1 版

【美联社华盛顿８月３日电】美国政府今天宣布，塞尔维亚的新攻热可能引
起人道主义灾难，与此同时它说，北约已通过应急计划，以便使用火力对付在科
索沃的塞尔维亚军队。国务院官员们说，这些计划正在由北约理事会进行微调。
这些计划的重点是放在空袭上面。美国一些要求不透露姓名的官员说，也许由于
过去几周内没有人发出公开的威胁，米洛维奇才胆大到在科索沃发动这场攻势。
    【路透社维也纳８月３日电】由于担心在遭受战火蹂躏的科索沃省发生违背
人道主义原则的灾难，欧洲联盟敦促南斯拉夫总统米洛舍维奇信守他作出的停止
对阿尔巴尼亚族分裂分子发动进攻的承诺。奥地利外交部负责巴尔干事务的格哈
德·扬德尔在接受电话采访时说，目前担任欧盟轮值主席的奥地利外长沃尔夫冈
·许塞尔７月３１日晚曾就此致函米洛舍维奇。

【法新社金边８月３日电】柬埔寨拉那烈亲王今天说，现在与其死敌洪森
谈论任何在上周末的大选后分享权力的协议都为时过早。他在机场告诉记者：
“我想明确否认有关柬团结阵线党的一些议员已开始与柬人民党谈判的消息。
”他重申他的立场：在最终结果揭晓和反对派有关选举舞弊的起诉调查清楚以
前，谈论联合政守“为时过早”。
    【美联社金边８月３日电】在去年的流血政变后取代拉那烈亲王担任柬埔
寨两首相之一的翁霍今天从容承认他在大选中失败，并说他并不后悔。
    尽管进行了咄咄逼人的竞选活动，但翁霍的政党没有赢得一个席位。
    兼任外交大臣的翁霍在一次讲话中说：“我愿意将我的权力移交给新政府
。我恳求所有柬埔寨人，不论他们的政治愿望如何，接受大选结果。”

【美联社新德里８月３日电】印度报业托拉斯通讯社说，印度今天试射了一
枚最大射程约为２５公里的能携带常规弹头的地对空导弹。
    印度报业托拉斯说，这枚印度自己制造的６５０公斤重的导弹是在印度东部
奥里萨邦一个试验基地的移动发射架上发射的。这种导弹被命名为“蓝天”。
    【法新社伊斯兰堡８月３日电】此间官员说，巴基斯坦总理谢里夫今天呼吁
国际社会帮助解决克什米尔危机。克什米尔是巴基斯坦同印度紧张关系的主要爆
发点。
    谢里夫对到访的一个美国参议员代表团说，他本来希望上周在斯里兰卡举行
的南亚首脑会议期间同印度总理瓦杰帕伊的会谈能够产生积极的成果。
    在谢里夫与瓦杰帕伊的会谈失败后，对立双方的军队在克什米尔发生冲突。
长达５天的猛烈炮击已导致双方９０多人死亡。
    美国以前曾表示愿意在克什米尔争端中进行调解。白宫发言人克劳利今天在
华盛顿说，美国愿意再次这样做。
    谢里夫说，如果要想在解决这一争端中取得任何进展，国际社会，尤其是美
国的参与是十分重要的。
    【法新社新德里８月３日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，在上周的会谈陷入
僵局之后，他期待同巴基斯坦总理谢里夫举行一次“有意义的”对话。
    预计两国总理将在本月晚些时候在南非德班举行的不结盟运动首脑会议期间
举行会晤。
    与此同时，瓦杰帕伊今天警告巴基斯坦，印度将以“强硬的手段”回应对其
边界进行的任何进攻。

马总理桑特三日说，他已经决定提前举行大选。（法新社）

一亲英派别发言人三日说，新教徒的游行将如期举行，但仅有十三名代表将
到这个城市的战争纪念碑献花圈。（路透社）

这些措施旨在刺激经济，阻止衰退。这是三日泰政府与到访的国际货币基金
组织小组进行会谈时披露的。（路透社）

金大中总统认为，他与俄罗斯为解决外交争端达成了一项据称是有损尊严的
协议。曾任驻德和驻俄大使的洪淳瑛被提名接替他的职务。（美联社）

远东紧急状态中心三日宣布，该地区森林着火面积已达十六万多公顷，其中
哈巴罗夫斯克边疆区火势最为严重。（俄塔社）

【美联社耶路撒冷８月３日电】以色列和巴勒斯坦谈判代表今天晚上举行了
一轮会谈。巴勒斯坦人说，如果在拖延已久的西岸撤军问题上不能取得进展，这
就可能是最后一轮会谈。在耶路撒冷的一个秘密场所，巴勒斯坦首席谈判代表赛
义卜·埃雷卡特与以色列谈判代表伊扎克·莫尔霍之间的会谈持续了好几个小时
。
    【路透社耶路撒冷８月３日电】以色列总理内塔尼亚胡今天呼吁巴勒斯坦人
停止发出取消和平会谈的威胁，就美国提出的旨在挽救和平进程的建议继续谈判
。
    内塔尼亚胡在与罗马尼亚总理拉杜·瓦西里联合举行的记者招待会上说：“
我建议停止使用最后通牒的字眼。由于以方的诚意，谈判正取得进展，我希望巴
方也拿出诚意。”
    【路透社华盛顿８月３日电】美国今天敦促以色列和巴勒斯坦提出具体的和
平方案，它说这样做可以促使被拖延的中东问题谈判最终实现突破。

【路透社金沙萨８月３日电】卡比拉总统的政府今天宣布在刚果民主共和
国首都金沙萨实行宵禁。在这之前，金沙萨出现开枪事件，东部一些城市也出
现类似事件。
    内政部副部长福斯坦·穆内内在国家电台宣布宵禁，他说，宵禁将实行３
天。他敦促居民帮助将“敌人”和给敌人帮忙的人赶走。
    【路透社金沙萨８月３日电】卡比拉总统今天发誓要对刚果民主共和国东
部的叛军采取军事行动，在枪战爆发后对首都实行宵禁。卡比拉的助手指责图
西族以及前盟友卢旺达的士兵在金沙萨以及东部的戈马、布卡武和金杜制造麻
烦。地区安全人士说，外交部长比齐马·卡拉哈和权力很大的总统府国务部长
德奥格拉蒂亚斯·布盖拉（都是图西族人）已经逃到国外。
    【路透社基加利８月３日电】目击者们今天说，卢旺达和刚果民主共和国
之间的边界哨所已经关闭，与此同时，卢旺达东部的军队发誓要把刚果总统卡
比拉赶下台。

【美联社巴格达８月３日电】联合国首席武器核查人员今天说，伊拉克
与联合国关于销毁伊拉克大规模毁灭性武器的会谈陷入了僵局，可能无法继
续下去。理查德·巴特勒在第二轮会谈结束以后说，伊拉克拒绝接受他提出
的未来行动计划。
    巴特勒告诉记者：“我们没有取得我所希望的进展。我不知道我们明天
是否会继续会谈。”
    在他讲这番话之前，伊拉克副总理阿齐兹严厉批评巴特勒试图延长对伊
拉克的惩罚性制裁，以此“为美国的政策服务”。
    阿齐兹说，联合国特别委员会“又耍起了原来的诡计、原来的花招”。
    他说：“由于美国政府所希望的正是维持现状，把这种状况拖延下去，
继续对伊拉克人民实行制裁……因为这是美国所希望的，所以你（巴特勒）
正为美国的政策服务。”
    阿齐兹重申了伊拉克早些时候的观点，即伊拉克“没有任何大规模毁灭
性武器”。
    伊拉克领导人萨达姆·侯赛因上个月说，必须在今年取消制裁──这是
他第一次提出最后期限。伊拉克说，制裁给２２００万伊拉克人民带来了普
遍贫困、营养不良和疾病。

【德国《焦点》周刊７月２７日一期文章】题：严重的副作用
    科学家的诊断是令人忧虑的。美国国际经济研究所的一份研究报告指出，华
盛顿的制裁政策每年给本国经济造成１９０亿美元的出口损失。
    制裁已经导致２０万个工作岗位的丧失。如果美国政府对实行禁运的兴趣不
改变，很可能造成进一步的损失。这份研究报告的作者之一、纽约对外关系委员
会研究室主任加里·胡夫鲍尔得出的结论是：“制裁是昂贵的，并且很少达到预
期的目标。”更糟糕的是，最后一个超级大国用以迫使一些不听话的政权和独裁
者奉行美国方针的政治万应药对它本国有着严重的副作用。美国经济界，尤其是
那些直接受制裁牵连的美国企业，提出了越来越多的抗议。美国首都一些恼怒的
企业代表抱怨说：“我们不得不眼看着其他国家同受制裁国家做那些本来可以由
我们去做的生意。”甚至克林顿总统最近也沉思着说：“我们大概变得太热心于
制裁了。”
    历史上从来没有一个国家像美国那么多地惩罚别的国家。本世纪美国政府宣
布了１１０项一揽子制裁，其中有２６项现在仍然有效。这些制裁涉及世界人口
的一半以上。然而，其成效是非常值得怀疑的。关于对古巴、利比亚和伊朗实行
制裁的法律让人们看到，打出去的子弹在多大程度上会回过头来击中自己。这些
制裁在受制裁的国家里没有达到任何目的，却把美国带到了同欧盟发生经济战的
边缘。
    这些制裁措施规定，对同受制裁国家进行贸易的第三国也进行严厉的惩罚。
专家们愤怒地说，这是“公然违背国际法”。政治家们则提出了警告。当时法国
前总理若斯潘抨击说：“任何人都不会同意美国把它的法律变成全球的准则。”
到最后一分钟才达成了勉强的妥协。
    因此，一些专家要求美国修改它的制裁政策就不奇怪了。美国前国务卿贝克
的说法比较圆滑：“现在非常需要重新考虑一下它的效果和长期作用。”
    科学家胡夫鲍尔从制裁的困境中得出的教训是：
    ＊制裁很少能迫使受制裁的国家发生变化。美国政府上周承认：亚洲的核竞
赛已经无法制止了。
    ＊在同独裁者打交道方面，制裁不是军事打击的廉价替代物。
    ＊制裁打击的首先是无辜老百姓，很少是真正的责任者。
    ＊单方面的制裁会留下许多后门。为了发出信号，禁运必须得到多国的支持
。
    今年初克林顿在试图恢复老的反萨达姆联盟时了解到，要得到这种支持是多
么困难。除英国外，其他海湾战争盟国都对他表示冷淡。他对印度和巴基斯坦的
制裁与此相比也好不了多少。
    胡夫鲍尔担心发生形象危机。他说：“政府对制裁的兴致已经开始损害美国
的领导地位。”现在人们寄希望于一个将来对美国的制裁政策作出比较严格规定
的法律草案。它规定要事先进行得与失的分析；此外，总统在一定的情况下可以
批准禁运的例外。另外一些人对改变方针评价不高。卡内基和平基金会的罗伯特
·卡根说：“对美国的最大危险是屈服于它的批评者，忘记美国持久的主宰地位
对于世界的和平和富裕是多么重要。”

伊拉克通讯社三日报道说，伊拉克安全部队抓获了一九九六年开枪袭击萨达
姆总统的儿子乌代的几个人。  （美联社）

尼首相柯伊拉腊三日说，尼泊尔是一个小国，不可能发挥重要作用，但可以
为双方提供场所。（法新社）

美国和乌克兰四日开始举行的代号为“卫队伙伴关系”的演习，是根据两国
国民卫队合作计划进行的。（俄塔社）

俄罗斯总统新闻处三日宣布，叶利钦定于四日或五日前往俄罗斯中部的瓦尔
代继续休假。（俄塔社）

库马拉通加总统四日说，实行为期一个月的紧急状态是为了确保人们正常生
活所需的公共秩序、商品供给和服务。但此举将使原定本月底举行的一些省议会
的选举推迟。（路透社）