1998 年 8 月 4 日 · 第 1 版

【路透社耶路撒冷８月２日电】以色列总理内塔尼亚胡和他的执政党利库德
集团今天说，反对党工党领导人组团去美国推销他们的政策是不适当的，对以色
列是有害的。利库德集团的一项声明说：“提出正当合理的批评是许可的，但是
像颠覆分子那样在美国政府大厅里四出活动，是错误的。”
    内塔尼亚胡的发言人沙伊·巴扎克对以色列电台说：“在这样的时候进行这
样的访问是错误的和不好的。”
    工党领导人埃胡德·巴拉克和该党的另外三名议员将会见美国国务卿奥尔布
赖特、国家安全顾问伯杰和一些国会议员。
    巴拉克的办公室在一项声明中说：“此行是为了提出一个方案，这个方案是
全国人民的至少一半提出来的。”
    “工党一直敦促内塔尼亚胡达成一项拖延了很久的协议，把西岸更多土地移
交给巴勒斯坦人自治。
    【路透社加沙８月２日电】阿拉法特主席的一位助手今天说，如果以色列谈
判代表在４日没能给双方举行的一次会议带去新的想法，巴勒斯坦人将取消和谈
。
    【美联社埃及亚历山大８月２日电】埃及外长穆萨今天指责以色列阻碍中东
和平谈判，并且说，以色列人和巴勒斯坦人之间最近举行的会谈是“浪费时间”
。
    穆萨在向穆巴拉克总统提交一项形势报告后对记者说：“现在出现的情况只
是拖延的问题，是浪费时间，没有任何取得进展的迹象。”

【美联社瓦加杜古８月２日电】厄立特里亚外长今天说，他的国家已经做
好了从有争议的领土上撤军的准备，但前提是埃塞俄比亚也从这块领土上撤军
，创建一个由联合国和中立的非洲国家巡查的非军事区。这是自５月初埃厄边
境爆发战争以来，厄立特里亚首次表示准备从它提出主权要求的领土上撤军。
    厄立特里亚外长塞尤姆·梅斯芬对记者说，他新近提出的从未确定归属的
边境地区撤军以创建一个中立区的建议是“为帮助缓和这一地区的紧张局势而
采取的善意行动”。

该武装组织人士二日说，他们已攻占了杜斯塔姆所控制的重要城市希巴尔甘。
（美联社）

北爱警方二日说，这次爆炸使三十五人受伤。（法新社）

马斯哈多夫二日说，某些阿拉伯国家与车臣一些势力相勾结，企图在车臣制
造混乱。                             （俄塔社）

【美国《纽约时报》８月２日文章】题：现代多米诺骨牌理论指南（作者 
戴维·桑格）
    多米诺骨牌理论曾被用来证明美国为什么不惜在东南亚和冷战的其他战场冒
生命危险。如果一个国家被共产党世界夺走，其他国家也会陷落。一年来，多米
诺骨牌理论又卷土重来，这一次是与对外政策中最新出现的时髦词汇“传染”在
一起。尽管它更多地是与货币储备和恐慌的投资者心理而不是与枪炮和共产党人
有关，但大体意思是一样的──如果任由一个国家的经济发生崩溃，就可能在全
世界引起一系列无法控制的事件。
    在１９９４年底墨西哥爆发比索危机之前，只有经济学家谈论“金融传染”
。现在它已成为许多报纸的标题中经常用到的词。像某种快速传染的疾病一样，
它现在以多种形式出现，有市场传染、出口传染、日元传染，现在甚至有反向传
染──类似于把流感传染给孩子，然后又再次从孩子那里传染上。
    经济疾病最直接的传染方式是国际贸易，这些天北达科他州的农场主和澳大
利亚的矿工可以向你讲述所有这一切。亚洲经济的增长放慢使各种农矿产品的消
费大幅度减少。它影响世界经济需要一段时间，但是现在它的威力已经充分显示
出来。美国的出口长期以来一直推动着经济的增长，现在直线下跌。另外，由此
造成的商品过剩使各种价格下跌。价格下跌在其他地方造成巨大破坏。俄罗斯最
大的问题是不能说服人民纳税，但它的第二大问题是石油价格下跌，使最重要的
硬通货来源受到影响。但是还有其他更复杂的传染渠道，如使亚洲动荡的货币贬
值。各国之间的竞争现在比以往任何时候都更像公司之间的竞争：如韩国和日本
，两国都生产计算机芯片和汽车。其中一国的货币贬值，人们忽然间就可以在美
国和其他国家的市场以便宜的价格买到它的那些产品。这种情况促使其他国家的
货币贬值。这很快成为一种恶性竞争循环，美国请求中国和俄罗斯不要使它们的
货币贬值就是这个原因。国际货币基金组织的一位高级官员说：“如果中国货币
贬值，东南亚将再次处于水深火热之中。如果俄罗斯货币贬值，乌克兰会再次处
于极其困难的境地。”
    当然，投资者不会袖手旁观。他们起着重要作用，或是火上浇油，或是帮助
灭火。在这一点上市场与政治紧密地联系在一起，很难看出哪里是国内经济政策
的终点和外交的起点。
    《纽约时报》７月３０日报道，美国官员和民间专家现在认为日本银行的坏
帐可能超过一万亿美元。商人们开始抛售日元；全世界的投资者从新大藏相宫泽
有关其经济计划的讲话中看到他犹豫不决，于是继续抛出日元。早些时候，俄罗
斯的官员在同国际货币基金组织就最近的救助计划进行谈判以后，言谈中对进行
他们许诺的改革稍稍表现出一点松懈之意，投资者就纷纷抛售。
    疾病就是这样开始在市场传染的。亚洲其他地方的一切取决于日本经济以多
快的速度回升，如果日本病情加重，那意味着该抛售亚洲其他地方的货币吗？坐
在纽约的办公室或者柏林家用计算机前的其他投资者可以简单地认为他们对其中
一些国家的了解并没有他们自认为的那么多。他们不去研究泰国和印度尼西亚的
区别，而是靠直觉决定抽走资金，脱离所有新兴市场。技术的发展使他们这样做
比过去省钱了，容易了，疾病的传染也比过去快了。

【路透社巴格达８月２日电】联合国的一位官员说，联合国的首席武器核
查人员理查德·巴特勒今天到达伊拉克，以便就伊拉克的大规模毁灭性武器问
题举行会谈。巴格达说，这次会谈必须加快结束国际制裁。
    伊拉克报纸指责巴特勒故意拖长他的工作以符合美国政策的需要。伊拉克
报纸说，美国政策的目的是要延长联合国的制裁。
    执政的阿拉伯复兴社会党的《革命报》说：“伊拉克人对巴特勒的信誉和
他领导的联合国特别委员会成员的诚实正直持怀疑态度。”
    政府的《共和国报》指责联合国伊拉克问题特别委员会、尤其是指责这个
委员会里的美国成员撒谎，以便制造伊拉克和联合国之间的危机。

【法新社南斯拉夫普里什蒂纳８月２日电】据阿尔巴尼亚和塞尔维亚方面
的消息，塞尔维亚军队今天向科索沃中部和西部村庄发动了新一轮进攻。
    这些报道表明，尽管南斯拉夫总统米洛舍维奇近来多次承诺他已经命令其
部队停止进攻，贝尔格莱德发动的已持续一周的企图给予阿族分裂分子致命打
击的战斗仍在继续。
    塞尔维亚军队炮击了科索沃首府普里什蒂纳西南的克莱卡村和内科夫凯村
，迫使成千上万名当地居民逃进附近的山区。
    科索沃一个主要阿族党派说，塞尔维亚军队还进攻了尤尼克西部的８个村
庄。
    【路透社贝尔格莱德８月２日电】对两国阿尔巴尼亚族分裂活动忧心忡忡
的南斯拉夫和马其顿今天呼吁和平解决科索沃危机。
    两国外长在塞尔维亚南部城镇布亚诺瓦茨附近进行了３个小时的会晤。与
此同时，塞尔维亚军队和阿族游击队在科索沃一带发生了冲突。

卡斯特罗二日抵达格林纳达国际机场时，数百名群众手持两国国旗向卡斯特罗
致意。欢迎群众举的标语牌上写着：“古巴革命思想万岁！” （路透社）

南非外交部官员二日说，在该国二十八日主持召开不结盟国家首脑会议之前，
还将同冈比亚、不丹和瓦努阿图建交。（路透社）

库马拉通加总统二日说，她不同意泰米尔各党要印度进行调解的要求，她认
为印度不会介入斯内部问题。（路透社）

科恩二日抵达马尼拉，他此行的首要日程是讨论尚未得到批准的协
议，该协议允许美国军队返回菲律宾、参加军事演习。（路透社）

【美联社德黑兰８月２日电】伊朗今天说，它上个月试射的中程导弹是由
伊朗自己研制的系统制导的，该系统使这枚导弹具备了很高的精确度。
    伊朗伊斯兰革命卫队空军联队的领导人穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫上
将说，这枚叫做谢哈布—３的导弹长１６米，飞行时速可达７０００公里。
    卡利巴夫说：“这是一枚弹道导弹，它可以携带一个重一吨的弹头。”
    这是伊朗首次透露谢哈布—３导弹的细节。他还说，这枚导弹的制导系
统是由伊朗的技师制造的。
    伊朗官方曾说，这种导弹仅用于防御目的。
    【法新社耶路撒冷８月２日电】以色列军方的一位发言人说，以军参谋长
沙乌尔·穆法兹少将今天警告说，伊朗研制核武器和远程导弹的企图会危及以
色列的安全。
    这位发言人说，穆法兹在以色列中部的一个民防基地对一些官员们说：“
伊朗正在努力获得发射导弹的能力和研制非常规性武器。”
    穆法兹还说：“这两种能力的结合带来了长期的威胁。为了对抗第二种能
力，我们将需要在未来数年内制定特别的国防预算。”
    以色列武器专家估计，伊朗的谢哈布—３导弹在一年或更短的时间内完全
可以部署使用。

【法新社巴基斯坦拉合尔８月２日电】巴基斯坦总理谢里夫今天要求印度
停止在克什米尔“不负责任”的活动，并警告说两国在这一争议地区用大炮互
相轰击不符合这两个核国家的利益。他说：“印度必须记住，南亚次大陆现在
有两个核国家。它们的新地位要求它们采取更负责任的态度。”
    谢里夫指责新德里挑起克什米尔冲突，并说，有人说印度侵犯了“控制线
”，而这可能导致该地区局势的恶化。
    到今天为止已持续４天的这次冲突已造成双方８０多人丧生。
    他说：“印度应当避免采取不负责任的态度并停止侵犯巴基斯坦领空。”
    谢里夫说，巴基斯坦已向印度提出了一系列在克什米尔问题上“建立信任
的措施”。