本页目录（6 篇）
《亚洲华尔街日报》文章：日本的衰退不是偶然的
【香港《亚洲华尔街日报》７月２７日文章】题：
日本的衰退不是偶然的（作者 加州克莱尔蒙特研究生大
学经济学教授利昂·霍勒曼）
日本的历史往往重演，但有变化。在战后初期，恶
性通货膨胀引起一场争论：先稳定还是先复苏？当美国银
行家约瑟夫·道奇作为美国总统杜鲁门的私人代表被派往
道格拉斯·麦克阿瑟将军的占领军总部时，这个问题获得
解决，即要先稳定。这使日本走上了空前繁荣的道路。
在泡沫经济引起的衰退过后，我们对日本目前的战
略有什么猜测呢？
从中国的幽灵产生了一种可能的前景。中国和“华
侨”组成了一个集团，要在下个世纪对付和战胜日本。由
于日本不能自己单独忍受这种对抗，日本的战略是为了本
国的民族利益而拉拢美国为日本效劳。
目前，在发生经济衰退的日本又出现了这样的问题
：先复苏还是先改革？主张先复苏的人，如麻省理工学院
的经济学家保罗·克鲁格曼建议日本政府故意使日本经济
发生通货膨胀。他们认为，这样做会促使日本摆脱经济衰
退，并能同时帮助亚洲其它国家摆脱经济危机。批评这种
观点的人认为这样的复苏是与改革为敌。这样做只能解救
串通一气和过时的日本资本主义模式，确保不值得生存的
受益者生存下去，并为将来的危机铺平道路。
美国财政部副部长劳伦斯·萨默斯指责日本政府没
有战略，仅依靠解决其困难的“实际政策”。美国分析家
还指责日本“缺乏领导”，虽然在日本出现经济奇迹和抱
有霸权意图的辉煌日子里，西方曾认为日本的领导是威胁
。然而，鉴于日本的历史，认为日本在目前的混乱中没有
战略的说法是难以置信的。日本最伟大的成就和最大的灾
难都是由于日本的战略估计造成的。西方认为８０年代的
经济泡沫及其后果仅仅是无能的产物，而没有看到目前仍
在起作用的战略。
创造日本经济泡沫的大藏省在８０年代中期走上泡
沫经济道路时肯定非常清楚这种泡沫的命运，但是该省没
有料到随后出现的衰退的深度和所持续的时间。与此同时
，大藏省陶醉于凭空创造的金融资本，这些金融资本与定
值过高的日元一起都是为日本能在国外收购子公司及其分
支机构筹措资金。像１９世纪的英国一样，日本即将成为
靠股息过日子的国家，使其人民能靠海外投资的利息和红
利过日子。
日本的这个总战略的一部分今天仍在延长目前的衰
退。时至今日，日本政府既没有采取坚决行动解决复苏问
题，也没有坚决解决改革问题。
这个战略如果起作用，就能巧妙对付复苏与改革的
问题。日本既不修补也不用根本改革根除其裙带资本主义
制度。日本依靠外国的帮助来维持已失败的工业政策及其
在地位牢固的官员中的受益者。日本能依靠美国是因为日
本国“太大而不能失败”。这一点比麦克阿瑟将军占领时
期更明显了。也许日本大藏省是这样想的。
日本的衰退不是偶然的（作者 加州克莱尔蒙特研究生大
学经济学教授利昂·霍勒曼）
日本的历史往往重演，但有变化。在战后初期，恶
性通货膨胀引起一场争论：先稳定还是先复苏？当美国银
行家约瑟夫·道奇作为美国总统杜鲁门的私人代表被派往
道格拉斯·麦克阿瑟将军的占领军总部时，这个问题获得
解决，即要先稳定。这使日本走上了空前繁荣的道路。
在泡沫经济引起的衰退过后，我们对日本目前的战
略有什么猜测呢？
从中国的幽灵产生了一种可能的前景。中国和“华
侨”组成了一个集团，要在下个世纪对付和战胜日本。由
于日本不能自己单独忍受这种对抗，日本的战略是为了本
国的民族利益而拉拢美国为日本效劳。
目前，在发生经济衰退的日本又出现了这样的问题
：先复苏还是先改革？主张先复苏的人，如麻省理工学院
的经济学家保罗·克鲁格曼建议日本政府故意使日本经济
发生通货膨胀。他们认为，这样做会促使日本摆脱经济衰
退，并能同时帮助亚洲其它国家摆脱经济危机。批评这种
观点的人认为这样的复苏是与改革为敌。这样做只能解救
串通一气和过时的日本资本主义模式，确保不值得生存的
受益者生存下去，并为将来的危机铺平道路。
美国财政部副部长劳伦斯·萨默斯指责日本政府没
有战略，仅依靠解决其困难的“实际政策”。美国分析家
还指责日本“缺乏领导”，虽然在日本出现经济奇迹和抱
有霸权意图的辉煌日子里，西方曾认为日本的领导是威胁
。然而，鉴于日本的历史，认为日本在目前的混乱中没有
战略的说法是难以置信的。日本最伟大的成就和最大的灾
难都是由于日本的战略估计造成的。西方认为８０年代的
经济泡沫及其后果仅仅是无能的产物，而没有看到目前仍
在起作用的战略。
创造日本经济泡沫的大藏省在８０年代中期走上泡
沫经济道路时肯定非常清楚这种泡沫的命运，但是该省没
有料到随后出现的衰退的深度和所持续的时间。与此同时
，大藏省陶醉于凭空创造的金融资本，这些金融资本与定
值过高的日元一起都是为日本能在国外收购子公司及其分
支机构筹措资金。像１９世纪的英国一样，日本即将成为
靠股息过日子的国家，使其人民能靠海外投资的利息和红
利过日子。
日本的这个总战略的一部分今天仍在延长目前的衰
退。时至今日，日本政府既没有采取坚决行动解决复苏问
题，也没有坚决解决改革问题。
这个战略如果起作用，就能巧妙对付复苏与改革的
问题。日本既不修补也不用根本改革根除其裙带资本主义
制度。日本依靠外国的帮助来维持已失败的工业政策及其
在地位牢固的官员中的受益者。日本能依靠美国是因为日
本国“太大而不能失败”。这一点比麦克阿瑟将军占领时
期更明显了。也许日本大藏省是这样想的。
俄韩互逐外交官事件平息
【俄通社—塔斯社马尼拉７月２８日电】韩国和俄
罗斯互相驱逐外交官的事件已经平息。这是俄罗斯外长普
里马科夫今天对本社记者说的。他在此间与韩国外交通商
部长官朴定洙先后举行了两次会晤。
普里马科夫说：“现已达成协议：韩国方面取消禁
止俄罗斯外交官奥列格·阿布拉姆金返回韩国的决定，在
按计划轮换的工作人员未到达之前，他有权返回韩国继续
工作。因轮换工作将在最近进行，阿布拉姆金返回韩国不
受任何限制。同时强调指出，派驻的与安全部门进行联系
的工作人员，即公开的安全部门人员，不得从事非法活动
。我们认为，这是对所发生的事件的道歉。两国安全部门
派驻的人数将由两国外长商定，我们已就此达成协议。我
们认为，我们两国关系中的这一事件已经结束。”
罗斯互相驱逐外交官的事件已经平息。这是俄罗斯外长普
里马科夫今天对本社记者说的。他在此间与韩国外交通商
部长官朴定洙先后举行了两次会晤。
普里马科夫说：“现已达成协议：韩国方面取消禁
止俄罗斯外交官奥列格·阿布拉姆金返回韩国的决定，在
按计划轮换的工作人员未到达之前，他有权返回韩国继续
工作。因轮换工作将在最近进行，阿布拉姆金返回韩国不
受任何限制。同时强调指出，派驻的与安全部门进行联系
的工作人员，即公开的安全部门人员，不得从事非法活动
。我们认为，这是对所发生的事件的道歉。两国安全部门
派驻的人数将由两国外长商定，我们已就此达成协议。我
们认为，我们两国关系中的这一事件已经结束。”
东盟抨击西方借援助推销“民主”
【美国《国际先驱论坛报》７月２７日报道】题：
亚洲国家抨击改革的社会代价（记者迈克尔·理查森发自
马尼拉）
东南亚国家联盟的九个成员国今天向要求以改革换
取几百亿美元紧急援助的国际金融机构和援助国发出警告
，它们必须更多地注意到改革的社会和政治代价。
尽管没有指明对象，但这一警告显然是针对国际货
币基金组织和以美国为首的西方国家的。国务卿奥尔布赖
特今天抵达马尼拉与亚洲同行会谈。在途经旧金山时，奥
尔布赖特发表演讲说，虽然一些亚洲国家的“经济改革之
药颇苦”，但这剂药对于复苏必不可少。她说，要吸引外
部资金和激起新的增长，“至关重要的是要对市场实行民
主原则和法治，必须鼓励竞争，必须创造和保持公平的直
接投资条件”。奥尔布赖特还说，在印尼等一些亚洲国家
，经济调整的同时必须以民主原则为基础进行“深入的”
政治改革。
亚洲一些官员怀疑，美国等西方国家正利用此次危
机来使亚洲市场扩大对西方商贸企业的开放程度，并将西
方式的民主做法强加给该地区以前抵制这些做法的国家，
比如印尼。分析家说，奥尔布赖特在讲话中将民主与经济
复苏联系在一起，这在每年一次的会谈中遭到某些与会国
的强烈反对。会谈中除了贸易和经济问题之外还将讨论安
全问题。
亚洲国家抨击改革的社会代价（记者迈克尔·理查森发自
马尼拉）
东南亚国家联盟的九个成员国今天向要求以改革换
取几百亿美元紧急援助的国际金融机构和援助国发出警告
，它们必须更多地注意到改革的社会和政治代价。
尽管没有指明对象，但这一警告显然是针对国际货
币基金组织和以美国为首的西方国家的。国务卿奥尔布赖
特今天抵达马尼拉与亚洲同行会谈。在途经旧金山时，奥
尔布赖特发表演讲说，虽然一些亚洲国家的“经济改革之
药颇苦”，但这剂药对于复苏必不可少。她说，要吸引外
部资金和激起新的增长，“至关重要的是要对市场实行民
主原则和法治，必须鼓励竞争，必须创造和保持公平的直
接投资条件”。奥尔布赖特还说，在印尼等一些亚洲国家
，经济调整的同时必须以民主原则为基础进行“深入的”
政治改革。
亚洲一些官员怀疑，美国等西方国家正利用此次危
机来使亚洲市场扩大对西方商贸企业的开放程度，并将西
方式的民主做法强加给该地区以前抵制这些做法的国家，
比如印尼。分析家说，奥尔布赖特在讲话中将民主与经济
复苏联系在一起，这在每年一次的会谈中遭到某些与会国
的强烈反对。会谈中除了贸易和经济问题之外还将讨论安
全问题。
朝最高人民会议代表６５％是新人
【法新社汉城７月２８日电】韩国官员今天在这里
说，北朝鲜在一次投票选举中改选了６５％的议员，从而
在预期的最高领导人金正日担任国家主席之前进行了全面
的更新换代。这次议会大改组是在２６日投票选举最高人
民会议代表时进行的。最高人民会议是北朝鲜这个斯大林
主义国家宪法规定的最高权力机构。
韩国统一部负责分析北朝鲜信息的官员李浩对记者
们说，这次改组的目的在于巩固金正日对权力的控制，预
计他将在今年９月接替他已故的父亲担任国家主席。他说
：“在６８７名最高人民会议的议员中有４４７名是新当
选的，其中包括高级军官。这次彻底改组显然旨在进行一
次更新换代，以便为羽翼丰满的金正日时代的到来做准备
。”
他说：“在没获得选举提名的议员中包括据说在金
正日面前已经失宠的、被清除的和身患疾病的前议员。”
一直负责同韩国打交道的重要的北朝鲜官员也在这次无竞
争的选举中落选，从而使人们怀疑平壤可能寻求对汉城采
取新的政策。这些官员中包括对外经济委员会副委员长全
今哲。他曾率领代表团参加今年４月在北京就韩国可能提
供化肥援助所举行的谈判，谈判没有成功。
其他落选者包括最高人民会议统一问题的关键决策
者林春吉、长期患病的前总理姜成山和金日成社会主义青
年同盟委员长崔龙海。金正日的继母、原朝鲜民主妇女同
盟委员长金圣爱也没有当选。
新当选的议员包括金日成的弟弟、国家副主席金英
柱和两位重要的军方官员——总参谋长金永春次帅和朝鲜
人民军总政治局副局长玄哲海。
说，北朝鲜在一次投票选举中改选了６５％的议员，从而
在预期的最高领导人金正日担任国家主席之前进行了全面
的更新换代。这次议会大改组是在２６日投票选举最高人
民会议代表时进行的。最高人民会议是北朝鲜这个斯大林
主义国家宪法规定的最高权力机构。
韩国统一部负责分析北朝鲜信息的官员李浩对记者
们说，这次改组的目的在于巩固金正日对权力的控制，预
计他将在今年９月接替他已故的父亲担任国家主席。他说
：“在６８７名最高人民会议的议员中有４４７名是新当
选的，其中包括高级军官。这次彻底改组显然旨在进行一
次更新换代，以便为羽翼丰满的金正日时代的到来做准备
。”
他说：“在没获得选举提名的议员中包括据说在金
正日面前已经失宠的、被清除的和身患疾病的前议员。”
一直负责同韩国打交道的重要的北朝鲜官员也在这次无竞
争的选举中落选，从而使人们怀疑平壤可能寻求对汉城采
取新的政策。这些官员中包括对外经济委员会副委员长全
今哲。他曾率领代表团参加今年４月在北京就韩国可能提
供化肥援助所举行的谈判，谈判没有成功。
其他落选者包括最高人民会议统一问题的关键决策
者林春吉、长期患病的前总理姜成山和金日成社会主义青
年同盟委员长崔龙海。金正日的继母、原朝鲜民主妇女同
盟委员长金圣爱也没有当选。
新当选的议员包括金日成的弟弟、国家副主席金英
柱和两位重要的军方官员——总参谋长金永春次帅和朝鲜
人民军总政治局副局长玄哲海。
莱温斯基将向大陪审团作证
【路透社华盛顿７月２８日电】莫妮卡·莱温斯基
将向调查白宫性丑闻和关于采取掩盖活动指控的大陪审团
作证，以换取免于对她起诉。这个引人注目的行动将使克
林顿总统受到更大的压力。莱温斯基的律师之一普拉托·
卡切里斯在华盛顿律师事务所外面举行的记者招待会上说
：“我们作为莫妮卡·莱温斯基的顾问今天一致认为，对
她来说，提供全面和真实的证词将使她在此案中免受起诉
。”
【路透社纽约７月２８日电】随着对白宫性丑闻及
伪证罪指控的调查进入最后阶段，美元今天在华尔街金融
市场暴跌的风潮中下跌。由于有消息说，前白宫实习生莫
妮卡·莱温斯基已经达成一项关于就她与克林顿总统有染
并被怂恿对此说谎的指控作证问题的豁免协议，纽约金融
市场发生了混乱。美元对德国马克的汇率跌至八周以来的
最低点。道－琼斯工业股票平均指数今天下午一度暴跌２
１２点，然后趋于稳定，以下降９３点的８９３４点收盘
。
将向调查白宫性丑闻和关于采取掩盖活动指控的大陪审团
作证，以换取免于对她起诉。这个引人注目的行动将使克
林顿总统受到更大的压力。莱温斯基的律师之一普拉托·
卡切里斯在华盛顿律师事务所外面举行的记者招待会上说
：“我们作为莫妮卡·莱温斯基的顾问今天一致认为，对
她来说，提供全面和真实的证词将使她在此案中免受起诉
。”
【路透社纽约７月２８日电】随着对白宫性丑闻及
伪证罪指控的调查进入最后阶段，美元今天在华尔街金融
市场暴跌的风潮中下跌。由于有消息说，前白宫实习生莫
妮卡·莱温斯基已经达成一项关于就她与克林顿总统有染
并被怂恿对此说谎的指控作证问题的豁免协议，纽约金融
市场发生了混乱。美元对德国马克的汇率跌至八周以来的
最低点。道－琼斯工业股票平均指数今天下午一度暴跌２
１２点，然后趋于稳定，以下降９３点的８９３４点收盘
。
侯赛因国王患病引起中东不安
【英国《泰晤士报》７月２３日报道】题：侯赛因
国王的癌症使以色列惊恐
有关侯赛因国王可能患淋巴瘤，下周将在美国进行
化疗的消息引起整个中东地区的不安。人们担心，他无力
继续执政可能引起地区动荡。尽管和平受到挫折，以色列
和巴勒斯坦领导人超越个人攻击，祝愿侯赛因国王迅速康
复。这表明侯赛因国王受到尊重、在地区发挥的稳定局势
的政治作用得到承认。
巴勒斯坦主席阿拉法特和以色列总理内塔尼亚胡的
良好祝愿不仅反映了人们对约旦国王的真正爱慕（他受到
阿拉伯人和犹太人的尊重），而且反映了他们的担忧，担
心他逝世或者无力执政可能预示哈希姆王国的内乱。
６２岁的国王凭借他的品格、外交技巧和臣民对他
的尊重，在这个战略地位重要但资源不足的国家遏制了伊
斯兰原教旨主义的潮流。约旦与叙利亚和伊拉克接壤，这
使它更有必要保持稳定。尽管人们普遍认为，如果侯赛因
国王不能执政，王储哈桑将接替他。但是西方外交人士说
，他们担心，从长远看，约旦的稳定可能因为王位之争而
受到破坏，王室内部可能出现不同的派系。
侯赛因国王的四位妻子共生１１个孩子。长子阿卜
杜拉因为母亲穆纳王妃是英国人并且改信伊斯兰教，被排
除在接班人之外。侯赛因国王要求，一旦王储哈桑登上王
位，他要指定侯赛因第三个妻子、已故王后阿利娅生的阿
里王子为下一位继承人。但这并非确定无疑，因为哈桑可
能让他与萨尔沃特王妃生的惟一儿子继承。萨尔沃特王妃
是一位意志坚强的妇女，祖上是巴基斯坦人。有人说她到
时可能要求让她儿子成为父亲的接班人。
一位驻安曼的外交官说：“如果国王逝世或者无力
执政，那就可能引出形形色色尔虞我诈的斗争。哈桑能不
能防止动乱爆发也是一个问题。”
国王的癌症使以色列惊恐
有关侯赛因国王可能患淋巴瘤，下周将在美国进行
化疗的消息引起整个中东地区的不安。人们担心，他无力
继续执政可能引起地区动荡。尽管和平受到挫折，以色列
和巴勒斯坦领导人超越个人攻击，祝愿侯赛因国王迅速康
复。这表明侯赛因国王受到尊重、在地区发挥的稳定局势
的政治作用得到承认。
巴勒斯坦主席阿拉法特和以色列总理内塔尼亚胡的
良好祝愿不仅反映了人们对约旦国王的真正爱慕（他受到
阿拉伯人和犹太人的尊重），而且反映了他们的担忧，担
心他逝世或者无力执政可能预示哈希姆王国的内乱。
６２岁的国王凭借他的品格、外交技巧和臣民对他
的尊重，在这个战略地位重要但资源不足的国家遏制了伊
斯兰原教旨主义的潮流。约旦与叙利亚和伊拉克接壤，这
使它更有必要保持稳定。尽管人们普遍认为，如果侯赛因
国王不能执政，王储哈桑将接替他。但是西方外交人士说
，他们担心，从长远看，约旦的稳定可能因为王位之争而
受到破坏，王室内部可能出现不同的派系。
侯赛因国王的四位妻子共生１１个孩子。长子阿卜
杜拉因为母亲穆纳王妃是英国人并且改信伊斯兰教，被排
除在接班人之外。侯赛因国王要求，一旦王储哈桑登上王
位，他要指定侯赛因第三个妻子、已故王后阿利娅生的阿
里王子为下一位继承人。但这并非确定无疑，因为哈桑可
能让他与萨尔沃特王妃生的惟一儿子继承。萨尔沃特王妃
是一位意志坚强的妇女，祖上是巴基斯坦人。有人说她到
时可能要求让她儿子成为父亲的接班人。
一位驻安曼的外交官说：“如果国王逝世或者无力
执政，那就可能引出形形色色尔虞我诈的斗争。哈桑能不
能防止动乱爆发也是一个问题。”