1998 年 7 月 31 日 · 第 2 版

【法新社东京７月２９日电】市场分析家们说，现
年７８岁的前首相宫泽喜一如果成为大藏相，他将有能力
推行对挽救日本来说至关重要的改革。
    荷兰国际集团巴林银行战略家佩勒姆·史密瑟斯说
：“处在衰退时期的日本经济需要某个肯定会采取必要措
施的人，从这个意义上说，宫泽显然是适当人选。问题是
他能否把两件事情结合起来，一是实施一揽子财政方案使
日本摆脱目前的经济困境，二是改造日本的银行部门。”
    既定首相小渊惠三说：“大藏相一职非他莫属。没
有他，我们的内阁就会失去重要意义。”一位日本政治分
析家说：“我们想象不出还有谁是比宫泽更合适的人选。
人们对他的期望很高。”
    但宫泽也有不足之处。作为前大藏省官员，他与官
僚阶层有密切的联系，这可能会束缚他的手脚，使他难以
迫使大藏省接受痛苦的经济改革措施。
    【日本《朝日新闻》７月３０日报道】前首相宫泽
喜一已被内定为藏相。然而，他在经济界被称为“制造泡
沫经济的核心人物之一”，并受到了“缺乏决断能力”的
指责。在经济形势日趋恶化的情况下，宫泽能否使国民消
除不安，是他面临的新考验。
    首先，新藏相必须完成以建立过渡银行制度为核心
的稳定金融相关法案的制定工作，并在国会临时会议上促
使法案成立。
    其次，一旦就任藏相，宫泽的决断能力和才能将经
受考验，其中包括追究金融机构经营者责任等问题，这需
要采取伴随着极大伤痛的措施。
    此外，实施金融对策在短时期将会使经济紧缩的压
力增大，因此，为了支撑本已处于颓势的经济，当务之急
是具体制定和实施小渊已承诺的６万亿日元减税措施和１
０万亿日元的追加补充预算。然而，严重依靠赤字国债的
财政投入，从长远来看将会增加国民的负担，并有可能成
为导致经济长期不景气的一个因素，使得前景更加不明朗
。

【美联社华盛顿７月２９日电】克林顿的律师今天
说，由于在莱温斯基一案中接到传票，克林顿总统将以录
像带的形式向检察官肯尼思·斯塔尔提供证词。
    克林顿的私人律师戴维·肯德尔在白宫外面接受记
者采访时说：“总统将于８月１７日自愿向独立检察官办
公室递交他的证词，就像他以前所做的那样。这是为迅速
了结这件事而做出的努力。”
    肯德尔说，克林顿将在白宫宣誓作证，他的律师将
会旁听。这项安排是在克林顿与斯塔尔之间至少经过一周
的艰难谈判后作出的，这可以使克林顿免于到联邦法院出
庭作证。

【美联社伦敦７月２８日电】德国大众汽车公司今
天与对手宝马公司签订一项协议，将劳斯莱斯公司一分为
二，宝马公司将把生产地点从克鲁的工厂移往英国他处，
计划制造一种“新型”劳斯莱斯车。分析家说，大众公司
花４．７９亿英镑买下劳斯莱斯公司，这个价钱太高了，
而且这笔交易留下了一个关键问题：品牌。英国劳斯莱斯
发动机公司控制着商标，该公司明确表示赞成与宝马公司
做成交易，宝马公司是它在另外一个航空航天企业的合作
伙伴。
    为避免对簿公堂发生一场恶战，三方达成妥协：劳
斯莱斯发动机公司以４０００万英镑的价钱将品牌卖给宝
马公司，而宝马公司同意让大众公司免费使用这个品牌直
至２００２年１２月３１日。宝马公司还收回了停止向劳
斯莱斯牌和本特利牌汽车供应发动机的威胁。
    ２００３年１月１日，宝马公司将成立新的劳斯莱
斯汽车公司，大众公司则将原来的公司改称本特利汽车公
司。分析家说，大众公司付出的太多，这场争端引起的不
确定因素可能最终对劳斯莱斯和本特利两个品牌都造成损
害。伦敦《汽车快报》的新闻编辑莉迪亚·艾登说：“他
们毁掉了自己要买的品牌，这无异于杀鸡取卵。”许多英
国人想想劳斯莱斯车成了德国的品牌就感到恼火。将本特
利与劳斯莱斯分割开来的协议打破了从１９３１年以来的
伙伴关系。

印尼计划撤走驻东帝汶的部分军队，首批约四百名士兵于
七月二十八日撤走。（路透社）

【法新社河内７月２９日电】越南今天对柬埔寨大
选表示祝贺，称此次选举“以自由与公正的方式举行，确
实可靠地反映了柬埔寨人民的意愿”。
    【法新社马尼拉７月２９日电】今天，欧盟、加拿
大与日本、澳大利亚和东盟国家一道称赞柬埔寨的选举过
程。
    东盟年会在马尼拉闭幕后，马来西亚外长阿卜杜拉
对记者说：“但愿选举后将成立的政府能与东盟密切合作
，也就是说，（柬埔寨）加入东盟的前景非常明朗。”
    欧盟主席国奥地利今天在这里发表声明，“特别满
意地”注意到，国际联合观察员的初步报告断定此次选举
“可以被认为确实是自由公正和有代表性的”。
    加拿大外长劳埃德·阿克斯沃西对记者说：“选举
不是十全十美，但基本上是公正的。”
    日本外务省政务次官高村正彦早些时候也说，日本
对选举“感到满意”。
    澳大利亚外长亚历山大·唐纳发表了类似讲话，他
说：“对此我们很高兴。”
    但美国国务卿奥尔布赖特在马尼拉停留的四天时间
里，一直未对选举过程发表任何评论。
    【法国《费加罗报》７月２９日报道】令人们普遍
感到惊奇的是，柬大选几乎在全国范围内都进展顺利，没
有出现暴力事件。柬埔寨人民的担心正在逐渐消失。在大
选前一天和第二天显得出奇空荡的首都街道重又恢复了往
日夜晚繁华热闹的景象。
    柬全国选举委员会正在逐个选区统计选票，要到８
月１日才能宣布国民议会１２２个席位的最后选举结果。
但是最新统计情况表明，现任第二首相洪森领导的柬人民
党已经以６６席遥遥领先。剩下的席位在两大反对党之间
分配。拉那烈领导的柬团结阵线可能赢得４３个席位，前
财政大臣桑兰西的政党获得１３个席位。
    拉那烈和桑兰西对选举结果深感失望，他们捐弃前
嫌、同仇敌忾，一致谴责选举中存在舞弊行为，要求至少
在最有争议的选区重新进行选举。由于监督投票的所有中
立人士（全国选举委员会中的柬埔寨人、欧洲观察员和被
认为支持桑兰西的美国外交官）都一致认为大选总体上是
合法的，所以全国选举委员会不大可能听取拉那烈和桑兰
西的意见。

【《日本经济新闻》７月２９日报道】本报２８日
获悉，政府将在３０日举行的临时国会会议上提出过渡银
行法案“概要”全文。该法案提出，金融机构在陷入破产
状态时，有义务向首相提出书面破产申请，并规定如果首
相裁定金融机构业务经营明显不当，要将其置于金融管理
人的管理之下。法案没有明确规定可以继续享受融资借方
信誉的认定标准，而是委托作为存款保险机构的金融危机
管理审查委员会起草认定标准。总的来说，该法案留有酌
情处理的余地，因而在国会审议过程中可能遭到在野党的
批评。
    金融机构被认定破产后，将改由金融管理人负责处
理。破产的认定沿袭了以前的标准，即现行存款保险法中
规定的“金融机构停止付还或有停止付还存款的危险时”
。但是，该法案关于金融机构破产有义务提出申请的新规
定，减少了由金融监督当局认定破产引起行政诉讼的风险
。
    破产的金融机构移交金融管理人管理，必须具备以
下两个前提条件：①业务经营不当；②可能会对地区或特
定领域资金的顺畅供应产生很大阻碍。金融管理人由首相
选拔任命，存款保险机构也可以成为金融管理人。该法案
还规定在实际操作时由金融监督厅长官来负责破产认定等
工作，这就把首相的权限委任给了金融监督厅长官。

    【日本《东京新闻》７月３０日文章】题：东盟会
议没有找到解决经济危机的突破口（记者川濑发自马尼拉
）    　
    东盟举行的一系列会议于２９日结束，但却没能找
到解决焦点问题“经济危机”的突破口。在重新认识不干
涉内政的原则和核试验问题上，东盟内部的对立表面化，
呈现出东盟将发生转变的态势。
    东盟的一系列会议并没有提出具有新意的构想。声
明提出，“要求日本重建经济”，“希望促进对欧盟投资
”，主要表明了对区域外国家的希望和期待。经济危机发
生已经一年，尽管东盟多次举行非正式首脑会议，但却没
有找到解决问题的灵丹妙药。
    柬埔寨代表团的一位人士说：“柬埔寨与越南之间
存在着边境问题。东盟内部也存在着诸多领土问题。最好
通过双边或多边磋商来解决。”
    近来，就如何对待缅甸的问题，印度尼西亚和新加
坡与正在推进民主化的菲律宾和泰国出现了明显的对立。
    以１９９５年７月东盟吸收越南为开端，在仅仅三
年的时间里，东盟已经从长期的六国体制形成了九国体制
，并正在努力使柬埔寨加盟，从而形成十国体制。随着成
员国的扩大，东盟更难以坚持以往的原则，形成统一的意
志。形成东盟十国体制的道路也是对寻找新航向的“摸索
”。