1998 年 7 月 29 日 · 第 8 版

▲中央社二十七日报道，台“经济部”表示，今年
五月份台对大陆贸易总额为十九亿七千万美元，贸易出口
下跌百分之七点九，台对大陆贸易顺差今年连续三个月衰
退。

【日本《朝日新闻》７月２３日文章】题：日中是
否也用战略伙伴一词（作者　该报编委船桥洋一）
    无论决定谁当自民党的下届总裁，新首相的第一个
外交舞台，都是９月上旬江泽民主席访日时将要举行的日
中首脑会谈。
    这将是美国克林顿总统热情地访华、提出美中建立
“建设性的战略伙伴关系”之后举行的日中首脑会谈。新
首相将制定什么样的日中关系蓝图呢？这无疑会影响今后
的日美关系和日俄关系。
    那么如何来描绘未来的日中关系呢？
    外务省中国问题负责人目前还拿不定主意。他们想
：“日中也用战略伙伴这一措词”，“但是在‘战略伙伴
’一词前面用什么形容词呢？非常难办……”。
    难道用“战略伙伴”这一措词不行吗？战略一词在
日语中，是带有军事意义的词汇。在中文中，战略一词含
有两个意思。一个意思的确是战争用语，是指和“战略、
战术”相对使用时的“战略”。另一个意思是在“长期性
、全局性”的意义上，使用的“战略”。说“美中战略伙
伴”时，那就是第二个意思——“长期性、全局性”的战
略。中国似乎是想使“战略伙伴”一词带有特别的意思。
    中国除对美国使用这个词汇外，对俄罗斯、法国等
国也都使用这个词。都是“大国”。
    首先，中国在与俄罗斯改善关系时，使用了“战略
伙伴”这个词。据说，这是叶利钦总统在前往中国的飞机
上突然想出来的词汇，并且向中方提出使用这个词的建议
。现在中国方面似乎认为，中俄关系是“成熟的战略伙伴
”关系。
    克林顿政府对美国与中国的关系是怎样下定义的？
恐怕还要走一段弯路。
    即使是“建设性”这个词，也是里根政府对南非使
用过的词，并不新鲜。而且，如果是以此为目标而提出的
话，那么，现在也就不是“建设性”的了。所以，“建设
性”也就不存在了。１９９５年秋美中首脑会谈时，克林
顿政府内部曾对是否称“伙伴”展开了争论，但未能决定
下来。１年后，克林顿总统访问堪培拉时，首次使用了这
个词。
    这次美国国内也有人对使用这个词提出了批评。美
政府解释说：“这不是表述现状，最终也是指目标而言，
是表明一种希望。”
    中国内心则感到不满。
    研究美国的中国人士说：“美国过于随便地使用了
这一词汇。”美国的有些有识之士说，包括阿根廷在内，
美国采用“伙伴关系”这一提法的国家共有１５个。最近
，美国比较流行的一种提法是“地缘战略”，而不是“战
略”这一词。的确，美国方面在使用这一词时显得过于随
便。
    中国认为，在多极化的时代，各极之间的关系应该
是一种“伙伴关系”，应该发展这种“有别于同盟”的关
系，并且以中国为核心而展开。这其中包含着对美国一极
格局的批评，以及希望成为大国的志向。美国方面怀疑这
会削弱同盟关系，尽管如此，美国还是加入了这场文字游
戏。
    日中两国之间没有必要冠以战略伙伴关系，一味模
仿别人是没有意义的。
    日本和中国之间需要发展的，并非军事意义上的“
战略”关系，而是相互的信任关系。
    如果是从长期和全局的关系来考虑，单是“和平友
好”就足够了。两国已经签署了和平友好条约，我们想不
出还有什么提法会比“和平友好”更好。

【美国《商业周刊》７月２７日一期报道】题：墨
西哥夺取了中国纺织品出口在美国居领先的地位（作者　
伊丽莎白·马尔金）
    在距墨西哥城北部不远的卡纳得克斯服装厂，数以
百计的女裁缝正在为美国的服装制造商生产棉针织衫。在
这家工厂附近，一个新的印染和整理厂正在建造中，并将
装备从美国一家停业的工厂购买的机器。卡纳得克斯服装
厂董事长西蒙·陈的下一步打算，是建一个技术最先进的
纤维生产厂，以取代来自远东和美国的进口。他说：“我
们必须掌握自己的命运。”
    西蒙·陈的雄心勃勃计划，只不过是墨西哥发展迅
速的服装工业引人注目的变化的一个迹象。墨西哥今年第
一次超过中国，成为向美国供应服装和纺织品的头号国家
。仅今年头３个月，墨西哥向美国出口的服装和纺织品的
价值为１６亿美元，比去年增加３３％。今年的出口总额
可能多达９６亿美元。
    在北美自由贸易协定的刺激下，服装出口增加促使
投资的增加。不仅是制造商纷纷扩大其低工资的工厂，而
且也在采用高技术生产纤维和织物。
    为了促使纺织业发展，墨西哥向潜在的投资者大力
宣传它邻近美国和北美自由贸易协定的好处。墨西哥出口
发展银行负责促进纺织业发展的海梅·法雷利·坎波斯说
：“我们希望发展整个纺织业和服装业。”虽然墨西哥服
装工人的日工资起码为６美元——比中国服装工人工资高
一倍，但是服装制造商可以节省从远东用轮船运输的时间
三至四星期。墨西哥的服装用卡车运到美国边界只需两三
天，这对于对时间很敏感的服装业来说是大不相同的。

【中央社台北７月２７日电】第三届国民大会第三
次会议，今天上午在阳明山中山楼听取了李登辉总统的国
情报告。这是李总统继上周国家统一委员会后再一次在公
开场合阐释国家未来的生存发展。
    李总统在国情报告中，分就政府再造、提升经济发
展、强化公共安全、巩固国防力量、致力文教兴革、加强
交通建设、推展务实外交及增进两岸关系等八大项发表演
说。其中，李总统用很多时间说明政府推动务实外交的必
要性及增进两岸关系的努力。
    李总统表示，我们必须继续采取积极、主动、灵活
及务实的做法，拓展国家更宽广的国际活动空间，达成提
升国际地位、确保国家安全的目标。
    李总统表示，近年来，中共一直运用金钱外交压缩
我国际生存空间，面对中共在国际间对我无所不用其极的
打压，唯有朝野团结一致、继续全方位务实外交，方能有
效争取国际支持，突破外交困境，开创外交新局。
    针对美国总统克林顿访问大陆，李总统表示，克林
顿的部分口头问答引起各方注意与关切，甚至对我造成若
干冲击，我国已向美方严正表达立场，敦促美方采取具体
做法予以澄清，并提升双方关系。
    不过，李总统认为，尽管如此，基于中美双方同处
历史正确的一方，且拥有共同重大利益，中美关系将不致
因为克林顿总统访问大陆而有所改变，我们抱持乐观态度
。
    在两岸关系方面，李总统指出，最近半年，两岸关
系及国际情势有若干新的发展，也对我们产生新的冲击，
但无论客观情势如何演变，中华民国作为主权独立国家的
事实不容否定，我们继续拓展国际活动空间的努力不受干
扰，我们推动两岸关系良性交流、积极寻求恢复沟通、对
话的政策也不受任何影响。
    李总统强调，相信恢复沟通及对话，可以导引两岸
关系逐渐回归正轨，总统并呼吁，只有大陆当局不再固执
僵化的政治框架，放弃偏狭的主张，体现平等与理性，才
能逐渐消除彼此的根本障碍。
    总统也再次强调，我们无法接受中共推销的“一国
两制”，他说，我们坚决主张未来的中国必须统一在民主
、自由及均富制度下，别无他途。
    李总统指出，两岸问题真正的本质是制度竞赛，与
其在政治歧见上虚耗精力，不如双方加强各自内部的改革
，共同朝现代化目标努力，共同缔造国家统一的必要条件
。

▲台湾《中国时报》二十七日报道，台湾海基会董
事长辜振甫表示，在他访大陆期间将不回避谈政治性议题
，但事务性议题也不能偏废。

【埃菲社墨西哥城７月２６日电】据墨西哥贸易和
工业发展部透露，墨西哥政府今天决定将现行的有关进口
中国鞋类的反倾销的政策再延长５年。
    该部说，现行的反倾销政策是从１９９３年１０月
开始的，经过一段时间的检验后，政府决定将它的有效期
延长到２００２年５月。根据墨西哥贸易法，对进口中国
鞋类征收的反倾销税率分别为１６５％到１１０５％。

【中央社台北七月二十七日电】新党国大党团今
天表示，李登辉总统这次在国民大会提出的国情报告不是
一篇有实质内容的国情报告，令人“颇感失望”，深切期
盼在下次的总统国情报告中能明显地看到转变。
    新党国大党团认为，李登辉总统在国民大会提出的
国情报告内容，是一篇“国情宣传”，很像行政院新闻局
对国际友人提出的“政府工作简介”，而不是一篇有实质
内容的国情报告。以此项报告的“增进两岸关系”一节为
例，通篇除一再重申既定政策和自我安慰的言词之外，实
在看不出有什么具体的政策能在两岸关系上解决目前的一
些状况。
    【中央社台北七月二十七日电】针对李登辉总统国
情报告，民进党国大党团认为，报告内容多是行政院工作
范围，显示权责出现问题，而两岸问题太重视美国态度；
整体而言国情报告四平八稳，也无缺陷，但了无新意，给
予“及格”评价。
    汤火圣说，在两岸关系方面，总统国情报告中表示
关心美国态度及对我国影响，台湾不是美国的殖民地，如
果太重视美国的态度，将使台湾地位严重丧失。
    【中央社台北七月二十七日电】中国国民党国大党
团今天对总统国情报告给予极高评价，认为对国家发展及
施政有宏观又微观的说明，尤其呼吁国人摒除党派、地域
、阶层等藩篱共创第二阶段台湾经验，更是具有启发性。
    国民党国大党团书记长蔡志弘表示，李登辉总统今
天的国情报告对就职演说时的内容做了充分回应，从政府
再造、经济发展、公共安全、国防、文教、交通、外交、
两岸等政策方向都有深入浅出说明，可以让人民充分了解
国家未来发展及努力方向。
    　蔡志弘认为李总统国情报告非常好，给予“Ａ＋
”评价。

    【日本《每日新闻》７月２６日社论】题：迫在眉
睫的政府处理体制
    应该通过因特网公开募集旨在处理原日本军队遗留
在中国大陆的芥子气和毒瓦斯等毒气弹的技术。
    关于所谓的“遗弃化学武器”，据政府调查，在吉
林省、黑龙江省和南京市等中国各地共有７０万发左右。
    对日本来说，处理这一不光彩的负的遗产不仅仅是
历史上的和道义上的义务，而且也负有国际上的义务：必
须在“禁止化学武器条约”（ＣＷＣ）所规定的期限——
“该条约生效以后的１０年之内”即２００７年４月以前
结束处理工作。
    距离限期仅仅只有９年的时间。为了遵守条约，即
使明年马上开始处理，也必须每天挖掘出２００多发毒气
弹，并去掉导火线，使毒气弹分解，烧毁药剂或使其中和
。
    而且，在处理工作中绝对不允许发生事故，并必须
遵守中国的环境标准。
    目前在日本，自卫队和企业都没有处理毒气弹的技
术。据说，即使在拥有这种处理技术的美国和德国等国的
企业，过去也只有过一天处理数发的经历。而且，中国方
面认为，遗留的毒气弹有２００万发，今后也未必不会有
新的发现。
    据认为，每发毒气弹的处理费用为数十万日元。如
果是这样，处理毒气弹的总费用就会高达数千亿日元。
    但是，不管有多大的困难，日本也不能对遗弃在外
国的毒气弹不闻不问，否则，国际社会是通不过的。必须
做好精神准备。
    为了得到中国方面的合作，特别是为了得到中国军
队的理解，日本方面必须首先采取认真对待的态度。政府
必须推进这一处理事业，抓紧建立旨在要求纳入预算的体
制。
    这是新政权一旦产生，就应立即认真解决的课题之
一。
    第二次世界大战结束时，接收毒气弹并加以掩埋的
并不是日本，因此，也许会有人提出这样的主张：日本没
有处理遗留下来的毒气弹的义务。如果提出这样的主张，
那么，就只会降低日本的威信。
    ９月中国国家主席江泽民将访问日本，届时双方将
磋商“面向未来的日中关系”。希望在此之前政府建立起
旨在处理遗弃化学武器的体制。
    下一个世纪的日中关系不能总是受过去历史的束缚。