本页目录（3 篇）
北极“银幕”分割了贫富两个世界
【美联社俄罗斯摩尔曼斯克７月１３日电】题：北
极的“银幕”将富有的斯堪的纳维亚人和贫穷的俄罗斯人
分割开来
对于科拉半岛来说，铁幕被推倒只是为了在紧靠近
它的地方立起一道银幕。它是在欧洲北极地区把贫穷和混
乱的俄罗斯同富有和秩序井然的斯堪的纳维亚国家割开的
一道财富鸿沟。
自从苏联解体以来，西方对于从科拉半岛发动核攻
击的恐惧，已经被它对于原子辐射、工业污染、疾病和社
会动乱的扩散的担忧所取代。
科拉半岛位于圣彼得堡以北８００公里，濒临巴伦
支海，除原始森林和荒凉的苔原外，还设有具有重要战略
意义的军港。它为俄罗斯海军提供的通往北大西洋的海上
走廊，是俄罗斯同欧盟（在中立的芬兰）和北约（在挪威
）惟一接界的地方。
边界两侧的生活水平相差悬殊，其程度可以在世界
上称最。芬兰人和挪威人的收入大约比科拉半岛居民的收
入高３０倍，此外还能享受大量的教育、医疗和福利服务
。
由于冷战后的１０年里俄罗斯的军事开支锐减，在
科拉半岛已经找不到收入丰厚的工作了。
在露天市场，菲娜·托尔钦科娃在担任摄影师１２
年之后靠卖鞋维持生计。她说：“我一天挣的钱够买一个
面包，要是走运的话，还能买点黄油。”
科拉半岛是一度实力雄厚的北方舰队的基地，现在
这里依然有１５５艘核潜艇，不过其中７１艘已经弃置不
用，还有８艘核动力破冰船。
正是这些状况日益恶化的舰艇使得这个半岛的西方
邻国感到担忧。在１９９６年，挪威一个环保组织的报告
说，抛弃在世界各大洋的核废料，有大约２／３弃置在科
拉半岛沿岸。
挪威，世界第二大石油输出国，拿出大约１．６亿
克朗（合２１００万美元）用在科拉半岛的环保项目上。
欧盟和美国也兴办了类似的项目。
斯堪的纳维亚国家，尤其是挪威，正在推行一些加
强环保的计划，支撑科拉半岛已经垮掉的医疗和社会服务
。
挪威一名研究科拉半岛问题的专家说：“眼下的挑
战是向公众表明，现在这些计划取得了一些进展。”
对于科拉半岛的居民来说，他们直接面临的生存问
题使得辐射和污染等长期危险显得不那么重要了，甚至有
工作的人也常常领不到工资。而对于那些没有工作的人，
几乎没有社会保障网保障他们的生活。
在苔原上生活是极其艰难的。在零下４０摄氏度的
冬季夜晚，一些家庭根本没有取暖设备。几乎没有什么就
业机会，生活拮据得连购买食品的钱都没有，而且常常缺
医少药。
科拉半岛男性的预期寿命已经降到４７岁，女性降
到４８．９岁。这比他们在斯堪的纳维亚的邻居低大约３
０岁。
摩尔曼斯克位于靠近科拉半岛中部的一个细长的小
海湾，是北极地区的最大城市。它的５０万人口使人回想
起过去的时日：苏联统治者把数以千计的士兵、矿工和其
他人送到这个半岛，使那里的居民从几千猛增到一百多万
。
科拉半岛的人口有将近１０％在过去五年里离开了
这个地区，还有许多人，如果有条件的话，也会离开这个
地方。
而在依然留在科拉半岛的人当中，乘票价低廉的公
共汽车到邻近的挪威、瑞典和芬兰去的越来越多了。他们
常常去兜售廉价首饰，或走私烈性酒和香烟，卖淫或在商
店扒窃。
挪威卫生部门的官员现在担心霍乱等疾病蔓延到他
们国家。在斯堪的纳维亚国家，霍乱已经根除。可是在科
拉半岛，这种传染病常常在冬季流行。
极的“银幕”将富有的斯堪的纳维亚人和贫穷的俄罗斯人
分割开来
对于科拉半岛来说，铁幕被推倒只是为了在紧靠近
它的地方立起一道银幕。它是在欧洲北极地区把贫穷和混
乱的俄罗斯同富有和秩序井然的斯堪的纳维亚国家割开的
一道财富鸿沟。
自从苏联解体以来，西方对于从科拉半岛发动核攻
击的恐惧，已经被它对于原子辐射、工业污染、疾病和社
会动乱的扩散的担忧所取代。
科拉半岛位于圣彼得堡以北８００公里，濒临巴伦
支海，除原始森林和荒凉的苔原外，还设有具有重要战略
意义的军港。它为俄罗斯海军提供的通往北大西洋的海上
走廊，是俄罗斯同欧盟（在中立的芬兰）和北约（在挪威
）惟一接界的地方。
边界两侧的生活水平相差悬殊，其程度可以在世界
上称最。芬兰人和挪威人的收入大约比科拉半岛居民的收
入高３０倍，此外还能享受大量的教育、医疗和福利服务
。
由于冷战后的１０年里俄罗斯的军事开支锐减，在
科拉半岛已经找不到收入丰厚的工作了。
在露天市场，菲娜·托尔钦科娃在担任摄影师１２
年之后靠卖鞋维持生计。她说：“我一天挣的钱够买一个
面包，要是走运的话，还能买点黄油。”
科拉半岛是一度实力雄厚的北方舰队的基地，现在
这里依然有１５５艘核潜艇，不过其中７１艘已经弃置不
用，还有８艘核动力破冰船。
正是这些状况日益恶化的舰艇使得这个半岛的西方
邻国感到担忧。在１９９６年，挪威一个环保组织的报告
说，抛弃在世界各大洋的核废料，有大约２／３弃置在科
拉半岛沿岸。
挪威，世界第二大石油输出国，拿出大约１．６亿
克朗（合２１００万美元）用在科拉半岛的环保项目上。
欧盟和美国也兴办了类似的项目。
斯堪的纳维亚国家，尤其是挪威，正在推行一些加
强环保的计划，支撑科拉半岛已经垮掉的医疗和社会服务
。
挪威一名研究科拉半岛问题的专家说：“眼下的挑
战是向公众表明，现在这些计划取得了一些进展。”
对于科拉半岛的居民来说，他们直接面临的生存问
题使得辐射和污染等长期危险显得不那么重要了，甚至有
工作的人也常常领不到工资。而对于那些没有工作的人，
几乎没有社会保障网保障他们的生活。
在苔原上生活是极其艰难的。在零下４０摄氏度的
冬季夜晚，一些家庭根本没有取暖设备。几乎没有什么就
业机会，生活拮据得连购买食品的钱都没有，而且常常缺
医少药。
科拉半岛男性的预期寿命已经降到４７岁，女性降
到４８．９岁。这比他们在斯堪的纳维亚的邻居低大约３
０岁。
摩尔曼斯克位于靠近科拉半岛中部的一个细长的小
海湾，是北极地区的最大城市。它的５０万人口使人回想
起过去的时日：苏联统治者把数以千计的士兵、矿工和其
他人送到这个半岛，使那里的居民从几千猛增到一百多万
。
科拉半岛的人口有将近１０％在过去五年里离开了
这个地区，还有许多人，如果有条件的话，也会离开这个
地方。
而在依然留在科拉半岛的人当中，乘票价低廉的公
共汽车到邻近的挪威、瑞典和芬兰去的越来越多了。他们
常常去兜售廉价首饰，或走私烈性酒和香烟，卖淫或在商
店扒窃。
挪威卫生部门的官员现在担心霍乱等疾病蔓延到他
们国家。在斯堪的纳维亚国家，霍乱已经根除。可是在科
拉半岛，这种传染病常常在冬季流行。
“拉切爷爷”的故事（下）
问：你是如何获悉“内情”的呢？
答：是在爷爷去世以后。我同父亲和奶奶谈起了此
事。他们向我解释说，所有这些都是假的，仅仅是为了败
坏爷爷的名声。他们向我讲述了爷爷那个时期的活动。
问：近年来，你是如何分析所有那些把对密特朗的
批评当成交易资本的书的呢？这些书甚至提到了你的家庭
财产！
答：我的家庭财产！是的，我看见了。我看见了密
特朗家人隐藏的财宝。它存在于人们的精神世界中。我曾
梦想有一辆汽车，却没有钱买，我父亲也没有钱买。一天
，一辆旅游车路经拉切，游客们想看看爷爷的故居。游客
们问一个警察，“密特朗家在哪里”？警察指着那个经过
翻修过的谷仓说，“这就是”。游客们却一致坚持说，“
不，不是看守们住的房间，是城堡，在哪里呢”？我相信
，我们家里的人在精神上更富有，而不是更有钱。不过，
我不会抱怨。在这个国家里，确实有人需要钱。不过，应
该有所节制，如果有人靠背后说谎发财，那也只能随他去
了。
关于马扎里娜的故事
问：近年来，人们谈论很多的是马扎里娜。你是怎
么知道有她这个人的呢？
答：这是一个家庭错误。每个人都知道这一切，但
谁都不说。谁也不会说，“来，我该和你谈谈”。关于马
扎里娜的事情，是一个朋友告诉我《巴黎竞赛画报》上是
怎样写的。我当时并没有相信，因为我不知道此事。我一
边翻看报纸还一边自言自语：“竟然还有人编造这样的故
事……”
问：那么是谁向你证实了这件事情的呢？
答：我的祖母。她对我说，“是的，这是真的”。
问：你没有考虑同密特朗本人谈谈这件事情吗？
答：那一期《巴黎竞赛画报》刚刚出版，恰好我也
该乘火车去巴黎。与此同时，祖父正好要乘飞机走，于是
他就带上了我。在这期间，我不知道该和他说什么，我差
一点对他说，“你看见报刊上在说你干的蠢事了吗”？但
是，他在看书，我就对自己说，“不要去惹他生气了”。
我对此感到遗憾。其实，我很想看看他的反应。
问：那么你的父亲吉尔贝呢？
答：实际上，我首先是同他谈论此事的。这使他有
些恼火。他对我说，“是的，那又怎么了？他就是这样”
。我感到生气的是，大家都知道这件事，只有我除外。后
来，我发现自己很傻。
问：除了感到意外，你有什么想法呢？
答：没有想法。这种双重家庭不是我想象的夫妻家
庭，但是，在这方面，没有人能提出忠告。我感到有趣的
是，有了一个和我年龄相仿的姑姑。因为她不比我大多少
。
问：除了经你祖母的邀请，在你祖父的葬礼上见过
马扎里娜和她的母亲外，你还见过她吗？
答：没有，我通过爸爸和祖母得知她很受人注目。
关于她以及她和祖父的关系，我想了很多。我相信，她比
我们更接近祖父。我对她有过短暂的嫉妒。但后来又扪心
自问，她过的是怎样的生活呢？在学校无法说出谁是自己
的父亲……她不得不经历十分痛苦的时刻。今天，我很愿
意常常和她见面。
问：你见到她说的第一句话是什么？
答：在葬礼那天，爸爸介绍我们认识，我只对她说
，“你好，马扎里娜”。我知道她和父亲谈论起我和朱斯
蒂娜。这很正常，我们是她的侄女。
问：你在去年１月是如何经历祖父的去世的呢？
答：他是星期一上午去世的，当时我正在学校，是
爸爸打电话告诉我的。我一下子就病倒了。而在祖父下葬
后，我的病突然又好了。我感到很伤心。我总是没有时间
。我知道爷爷不会永远不死，但我没有想到他会走得这么
快。
问：他在生命的最后几个月里，给你留下印象最深
的是什么？
答：他的力量、他的耐力、他对死亡的选择。我还
回想起所有那些没有透露姓名的人，他们为他献上玫瑰，
默默地向他致意。
问：如果你能神奇般地回到祖父身边，你会做什么
呢？
答：我会向他提许多问题。我会拥抱他。如果他病
了，我会做我以前不敢做的事情，如向他伸出我的手、坐
在他的床边不说话……我还很想多了解他。（下）
答：是在爷爷去世以后。我同父亲和奶奶谈起了此
事。他们向我解释说，所有这些都是假的，仅仅是为了败
坏爷爷的名声。他们向我讲述了爷爷那个时期的活动。
问：近年来，你是如何分析所有那些把对密特朗的
批评当成交易资本的书的呢？这些书甚至提到了你的家庭
财产！
答：我的家庭财产！是的，我看见了。我看见了密
特朗家人隐藏的财宝。它存在于人们的精神世界中。我曾
梦想有一辆汽车，却没有钱买，我父亲也没有钱买。一天
，一辆旅游车路经拉切，游客们想看看爷爷的故居。游客
们问一个警察，“密特朗家在哪里”？警察指着那个经过
翻修过的谷仓说，“这就是”。游客们却一致坚持说，“
不，不是看守们住的房间，是城堡，在哪里呢”？我相信
，我们家里的人在精神上更富有，而不是更有钱。不过，
我不会抱怨。在这个国家里，确实有人需要钱。不过，应
该有所节制，如果有人靠背后说谎发财，那也只能随他去
了。
关于马扎里娜的故事
问：近年来，人们谈论很多的是马扎里娜。你是怎
么知道有她这个人的呢？
答：这是一个家庭错误。每个人都知道这一切，但
谁都不说。谁也不会说，“来，我该和你谈谈”。关于马
扎里娜的事情，是一个朋友告诉我《巴黎竞赛画报》上是
怎样写的。我当时并没有相信，因为我不知道此事。我一
边翻看报纸还一边自言自语：“竟然还有人编造这样的故
事……”
问：那么是谁向你证实了这件事情的呢？
答：我的祖母。她对我说，“是的，这是真的”。
问：你没有考虑同密特朗本人谈谈这件事情吗？
答：那一期《巴黎竞赛画报》刚刚出版，恰好我也
该乘火车去巴黎。与此同时，祖父正好要乘飞机走，于是
他就带上了我。在这期间，我不知道该和他说什么，我差
一点对他说，“你看见报刊上在说你干的蠢事了吗”？但
是，他在看书，我就对自己说，“不要去惹他生气了”。
我对此感到遗憾。其实，我很想看看他的反应。
问：那么你的父亲吉尔贝呢？
答：实际上，我首先是同他谈论此事的。这使他有
些恼火。他对我说，“是的，那又怎么了？他就是这样”
。我感到生气的是，大家都知道这件事，只有我除外。后
来，我发现自己很傻。
问：除了感到意外，你有什么想法呢？
答：没有想法。这种双重家庭不是我想象的夫妻家
庭，但是，在这方面，没有人能提出忠告。我感到有趣的
是，有了一个和我年龄相仿的姑姑。因为她不比我大多少
。
问：除了经你祖母的邀请，在你祖父的葬礼上见过
马扎里娜和她的母亲外，你还见过她吗？
答：没有，我通过爸爸和祖母得知她很受人注目。
关于她以及她和祖父的关系，我想了很多。我相信，她比
我们更接近祖父。我对她有过短暂的嫉妒。但后来又扪心
自问，她过的是怎样的生活呢？在学校无法说出谁是自己
的父亲……她不得不经历十分痛苦的时刻。今天，我很愿
意常常和她见面。
问：你见到她说的第一句话是什么？
答：在葬礼那天，爸爸介绍我们认识，我只对她说
，“你好，马扎里娜”。我知道她和父亲谈论起我和朱斯
蒂娜。这很正常，我们是她的侄女。
问：你在去年１月是如何经历祖父的去世的呢？
答：他是星期一上午去世的，当时我正在学校，是
爸爸打电话告诉我的。我一下子就病倒了。而在祖父下葬
后，我的病突然又好了。我感到很伤心。我总是没有时间
。我知道爷爷不会永远不死，但我没有想到他会走得这么
快。
问：他在生命的最后几个月里，给你留下印象最深
的是什么？
答：他的力量、他的耐力、他对死亡的选择。我还
回想起所有那些没有透露姓名的人，他们为他献上玫瑰，
默默地向他致意。
问：如果你能神奇般地回到祖父身边，你会做什么
呢？
答：我会向他提许多问题。我会拥抱他。如果他病
了，我会做我以前不敢做的事情，如向他伸出我的手、坐
在他的床边不说话……我还很想多了解他。（下）
美为何反对设国际刑事法庭
【美国《基督教科学箴言报》７月２４日文章】题
：华盛顿因为担心它的军人在国外受审而不支持成立国际
刑事法庭
在１００多个国家的外交官庆贺拟议中的一项设立
国际刑事法庭的条约得到通过时，美国考虑的是如何控制
损失。
在海牙设立国际刑事法庭，还需６０个国家批准上
周在罗马通过的这个文件。
国务院发言人詹姆斯·鲁宾２０日在一项声明中说
：“我们保留反对这项条约的权利。”华盛顿的第一个步
骤将是通过游说对文件作出修改。
只有七个国家反对这项条约，美国是其中之一，另
外还有中国和以色列。英国、加拿大和德国明确支持设立
一个强有力的独立法庭，法国也在最后一分钟表示同意。
这不是美国第一次在国际协议谈判中采取比较孤立
的态度。去年１２月它拒绝支持禁止地雷条约，说条约使
美国士兵处于危险之中。
参院外委会主席杰西·赫尔姆斯说，他要阻止国会
批准任何可能把美国人送上国际法庭的条约。
在罗马的多数代表同意这项条约，以压倒多数决定
设立一位能提出对种族灭绝、战争罪和危害人类罪进行调
查的公诉人。案子是否审理由一组法官决定。
华盛顿极力要求加上在多数情况下起诉军人必须得
到他们国家同意的条款。这实际上排除了让美国人在海牙
出庭的可能，因为华盛顿可能说不。
但是就条约的内容看，如果罪行是签约国犯的或者
是在签约国犯的，那么这些罪行就在法庭的管辖范围之内
。因此，根据各人的理解，法院的管辖范围可以很广，也
可以很窄。
例如，如果柬埔寨不签约，一个新的波尔布特式的
人物屠杀人民，那不在法庭的管辖范围。然而，如果非签
约国被指控在签约国犯罪，它们的军人可能被送上法庭。
如果塞尔维亚签约而美国维和部队据说在那里犯了罪，美
国军人可能受到控告。
鲁宾说：“世界上像波尔布特那样的人可能受到保
护，而维和部队却要受到起诉。国际法还没有见过一项强
加给非签约国的条约。”
：华盛顿因为担心它的军人在国外受审而不支持成立国际
刑事法庭
在１００多个国家的外交官庆贺拟议中的一项设立
国际刑事法庭的条约得到通过时，美国考虑的是如何控制
损失。
在海牙设立国际刑事法庭，还需６０个国家批准上
周在罗马通过的这个文件。
国务院发言人詹姆斯·鲁宾２０日在一项声明中说
：“我们保留反对这项条约的权利。”华盛顿的第一个步
骤将是通过游说对文件作出修改。
只有七个国家反对这项条约，美国是其中之一，另
外还有中国和以色列。英国、加拿大和德国明确支持设立
一个强有力的独立法庭，法国也在最后一分钟表示同意。
这不是美国第一次在国际协议谈判中采取比较孤立
的态度。去年１２月它拒绝支持禁止地雷条约，说条约使
美国士兵处于危险之中。
参院外委会主席杰西·赫尔姆斯说，他要阻止国会
批准任何可能把美国人送上国际法庭的条约。
在罗马的多数代表同意这项条约，以压倒多数决定
设立一位能提出对种族灭绝、战争罪和危害人类罪进行调
查的公诉人。案子是否审理由一组法官决定。
华盛顿极力要求加上在多数情况下起诉军人必须得
到他们国家同意的条款。这实际上排除了让美国人在海牙
出庭的可能，因为华盛顿可能说不。
但是就条约的内容看，如果罪行是签约国犯的或者
是在签约国犯的，那么这些罪行就在法庭的管辖范围之内
。因此，根据各人的理解，法院的管辖范围可以很广，也
可以很窄。
例如，如果柬埔寨不签约，一个新的波尔布特式的
人物屠杀人民，那不在法庭的管辖范围。然而，如果非签
约国被指控在签约国犯罪，它们的军人可能被送上法庭。
如果塞尔维亚签约而美国维和部队据说在那里犯了罪，美
国军人可能受到控告。
鲁宾说：“世界上像波尔布特那样的人可能受到保
护，而维和部队却要受到起诉。国际法还没有见过一项强
加给非签约国的条约。”