本页目录（2 篇）
俄记者科索沃历险记
【俄罗斯《消息报》７月２１日文章】题：科索沃
解放军不要俘虏（记者 谢尔盖·米京）
“前面是佩奇，禁止通行！”守卫在科莫拉内的南
斯拉夫警察不容反驳地说。警察不准我下车，他们自己也
不走出哨所。经同总部联络后，有人建议我拐弯去科索夫
斯卡米特罗维察。
一路上非常荒凉，既没车也没行人。路边的房屋无
人居住，窗户都用砖头封堵着。田间无人劳作。沿途经过
的一些公墓杂草丛生，塞尔维亚族人和阿尔巴尼亚族人的
墓碑并排而立。
车走了一段路以后，周围的景象忽然发生了变化。
路旁出现了卖香烟的小贩，路上也出现了一辆辆板车。一
群孩子在一条不大干净的小河里玩水。一个限速１０公里
的标志牌告诉路人：快到居民区了。前面出现了一个岗亭
，一个身穿黑红相间制服，胳膊上带着印有“ＡＯＫ”（
科索沃解放军）字样袖标的人让我停车。
这样的相遇对当记者的我来说是期待已久的。先是
检查证件，然后是登记车号和证件号码。与此同时，另外
两名身着便装，但衣服上缝有科索沃解放军标志的男子在
一旁盯着我看，那样子就像小孩在动物园里看动物似的。
同他们的谈话不大顺利，英语他们不懂，至于塞尔维亚语
，我想还是不说为好。
他们很快就把证件还给了我，然后挥手放行。然而
车子还没开出２００米远，一辆破旧的“大众”牌轿车便
急速超车并横挡在路当中。从车上下来三个人，他们一边
挥舞着冲锋枪，一边用阿语、塞语和德语乱喊一通，意思
是让我回去再次接受检查。
接着开始了全面的检查：又是搜身，又是检查汽车
。约１０名武装分子轮流查看我的身份证、驾照和记者证
。当他们发现我的相机时，立刻警觉起来，用塞语问道：
“拍了什么？”
“什么也没拍，因为你们不允许。”
他们拿着我的相机翻来覆去看了又看，就像是在研
究一个新玩具一样，结果把我的胶片也给曝光了。几个备
用的胶卷也被没收。周围的人越来越多，而且都是些男子
，有老有少，有的肩挎“卡拉什尼科夫”冲锋枪，有的腰
上别着手枪。从他们说话的调门来看，他们对我越来越怀
疑了。
忽然，周围安静了下来。一辆有“科索沃解放军”
字样的老牌“福特”轿车驶来。车上下来一个穿着白大褂
的男子。他在听了别人的讲述后，很有礼貌地要求对我作
最后检查。于是我上了他的车。车子简直就是一个军火库
，里面有三支冲锋枪，一支带光学瞄准器的步枪，一箱手
雷和几个掷弹筒。
几分钟后，我们走进一间不大的房子。一张小床上
半躺着一个身着短裤、个头不高但很结实的男子（后来才
知道，这是本地阿族军队的指挥官）。他一边喝着咖啡，
抽着进口香烟，一边欣赏着收录机里播放的阿族民歌。床
边放着一支步枪和一个掷弹筒。
房屋的陈设布局非常简单：光秃秃的墙壁，一张随
便钉起来的桌子和一把木椅。地上摆着几只木箱，里面分
别装着香烟、罐头、手雷、子弹和药品。指挥官客气地请
我坐在一旁。看来他是受伤初愈——膝盖上边有一处愈合
不久的伤口。他向我问话的同时，旁边有人喂他西瓜，为
他驱赶苍蝇，一位可爱的姑娘为他做腿部按摩。
我再次陈述了自己的情况：一名俄罗斯记者，要写
一篇关于科索沃局势的报道，记者的职业要求我与对立双
方都进行接触，普里什蒂纳的阿族领导人无法同科索沃解
放军进行联络，因此我不得不自己前来寻访……
“你撒谎！”背后传来一声喝斥。“你是俄国人！
俄国人和塞族人亲如兄弟，所以你也是我们的敌人。你是
来为塞族人刺探情报的！”一个留着胡子、身材瘦削的男
子一边挥舞着警棍，一边用塞语冲我叫嚣。
那位指挥官伸手示意后，屋子里安静下来。这时进
来一个年轻人。他用不大熟练的英语对我说：“我给你当
翻译，你回答的时候要面对长官。”
“请喝咖啡，抽支烟，”指挥官说，“你得待在我
们这儿，直到证实你的真实身分”。
我说出了在普里什蒂纳采访过的几个阿族党派的领
导人及阿族商人的名字，那个指挥官并没什么反应。当听
到科索沃阿族领导人鲁戈瓦的名字时，他忽然恶狠狠地骂
了几句。我由此得出结论：我的这位交谈者不喜欢政治、
和谈之类的东西。
在整个讯问过程中，那位指挥官一直在盯着我。此
后，他再次请我喝咖啡，请我抽烟。他拿着我的相机镜头
仔细看了半天，把我钱包里的钱又点了一遍，并让我看看
是不是少了。再后来，他叫人拿来一把剪刀，默不作声地
从我的那张南斯拉夫公路图上剪下科索沃的那一部分。
周围一片寂静。指挥官把剪得参差不齐的地图还给
我，然后用塞语对我说：“你很走运。昨天一名路透社记
者打算花３０００马克采访我，被我拒绝了。而你现在却
在免费同我讲话。所有塞族人都知道我的长相。每个警察
手里都有我的照片。但是谁也不知道我的姓名。你也不会
知道。
“这是我们的土地。塞族人在屠杀我们。因此，我
们要同他们战斗。这里我们的人是他们的１０倍。阿尔巴
尼亚兄弟在帮助我们。我们有武器。我们要消灭塞族人，
直到他们离开这里。你是我们的敌人，因为你是俄罗斯人
。”
说完这句令我感到悲观的话，指挥官便不再吭声。
此时进来一个腰别手枪、身材魁梧的阿族大汉。他冲我大
声喝斥，并用拳头击打我的头部。然后他抄起一根警棍朝
我的后背打了几下。指挥官先是扭头望着窗外，而后转回
头来，微笑着说：“我知道不疼。”确实不疼。他们是想
吓唬我，侮辱我。阿族大汉此时掏出他的美式“柯尔特”
手枪，当着我的面拉动枪机，将子弹顶入枪膛，然后用枪
慢慢地顶住我的前额。
停留了一会儿，他忽然大声叫骂起来，拎起一个口
袋把我的脑袋罩住，将我带出去，推上一辆汽车。汽车沿
着通往科索夫斯卡米特罗维察的公路上来回转悠了足有半
个小时。他们想让我迷失方向。停车后，他们将口袋取下
来，对我说：“走吧！”
我当时还傻乎乎地问他们，我从贝尔格莱德租来的
车子哪去了。他们粗鲁地对我表示：不要找麻烦，趁他们
还没改变主意，赶紧滚蛋。
我听从了他们的建议，在一个半小时内赶了１２公
里的路程，最后终于返回了科莫拉内的警察哨所。
解放军不要俘虏（记者 谢尔盖·米京）
“前面是佩奇，禁止通行！”守卫在科莫拉内的南
斯拉夫警察不容反驳地说。警察不准我下车，他们自己也
不走出哨所。经同总部联络后，有人建议我拐弯去科索夫
斯卡米特罗维察。
一路上非常荒凉，既没车也没行人。路边的房屋无
人居住，窗户都用砖头封堵着。田间无人劳作。沿途经过
的一些公墓杂草丛生，塞尔维亚族人和阿尔巴尼亚族人的
墓碑并排而立。
车走了一段路以后，周围的景象忽然发生了变化。
路旁出现了卖香烟的小贩，路上也出现了一辆辆板车。一
群孩子在一条不大干净的小河里玩水。一个限速１０公里
的标志牌告诉路人：快到居民区了。前面出现了一个岗亭
，一个身穿黑红相间制服，胳膊上带着印有“ＡＯＫ”（
科索沃解放军）字样袖标的人让我停车。
这样的相遇对当记者的我来说是期待已久的。先是
检查证件，然后是登记车号和证件号码。与此同时，另外
两名身着便装，但衣服上缝有科索沃解放军标志的男子在
一旁盯着我看，那样子就像小孩在动物园里看动物似的。
同他们的谈话不大顺利，英语他们不懂，至于塞尔维亚语
，我想还是不说为好。
他们很快就把证件还给了我，然后挥手放行。然而
车子还没开出２００米远，一辆破旧的“大众”牌轿车便
急速超车并横挡在路当中。从车上下来三个人，他们一边
挥舞着冲锋枪，一边用阿语、塞语和德语乱喊一通，意思
是让我回去再次接受检查。
接着开始了全面的检查：又是搜身，又是检查汽车
。约１０名武装分子轮流查看我的身份证、驾照和记者证
。当他们发现我的相机时，立刻警觉起来，用塞语问道：
“拍了什么？”
“什么也没拍，因为你们不允许。”
他们拿着我的相机翻来覆去看了又看，就像是在研
究一个新玩具一样，结果把我的胶片也给曝光了。几个备
用的胶卷也被没收。周围的人越来越多，而且都是些男子
，有老有少，有的肩挎“卡拉什尼科夫”冲锋枪，有的腰
上别着手枪。从他们说话的调门来看，他们对我越来越怀
疑了。
忽然，周围安静了下来。一辆有“科索沃解放军”
字样的老牌“福特”轿车驶来。车上下来一个穿着白大褂
的男子。他在听了别人的讲述后，很有礼貌地要求对我作
最后检查。于是我上了他的车。车子简直就是一个军火库
，里面有三支冲锋枪，一支带光学瞄准器的步枪，一箱手
雷和几个掷弹筒。
几分钟后，我们走进一间不大的房子。一张小床上
半躺着一个身着短裤、个头不高但很结实的男子（后来才
知道，这是本地阿族军队的指挥官）。他一边喝着咖啡，
抽着进口香烟，一边欣赏着收录机里播放的阿族民歌。床
边放着一支步枪和一个掷弹筒。
房屋的陈设布局非常简单：光秃秃的墙壁，一张随
便钉起来的桌子和一把木椅。地上摆着几只木箱，里面分
别装着香烟、罐头、手雷、子弹和药品。指挥官客气地请
我坐在一旁。看来他是受伤初愈——膝盖上边有一处愈合
不久的伤口。他向我问话的同时，旁边有人喂他西瓜，为
他驱赶苍蝇，一位可爱的姑娘为他做腿部按摩。
我再次陈述了自己的情况：一名俄罗斯记者，要写
一篇关于科索沃局势的报道，记者的职业要求我与对立双
方都进行接触，普里什蒂纳的阿族领导人无法同科索沃解
放军进行联络，因此我不得不自己前来寻访……
“你撒谎！”背后传来一声喝斥。“你是俄国人！
俄国人和塞族人亲如兄弟，所以你也是我们的敌人。你是
来为塞族人刺探情报的！”一个留着胡子、身材瘦削的男
子一边挥舞着警棍，一边用塞语冲我叫嚣。
那位指挥官伸手示意后，屋子里安静下来。这时进
来一个年轻人。他用不大熟练的英语对我说：“我给你当
翻译，你回答的时候要面对长官。”
“请喝咖啡，抽支烟，”指挥官说，“你得待在我
们这儿，直到证实你的真实身分”。
我说出了在普里什蒂纳采访过的几个阿族党派的领
导人及阿族商人的名字，那个指挥官并没什么反应。当听
到科索沃阿族领导人鲁戈瓦的名字时，他忽然恶狠狠地骂
了几句。我由此得出结论：我的这位交谈者不喜欢政治、
和谈之类的东西。
在整个讯问过程中，那位指挥官一直在盯着我。此
后，他再次请我喝咖啡，请我抽烟。他拿着我的相机镜头
仔细看了半天，把我钱包里的钱又点了一遍，并让我看看
是不是少了。再后来，他叫人拿来一把剪刀，默不作声地
从我的那张南斯拉夫公路图上剪下科索沃的那一部分。
周围一片寂静。指挥官把剪得参差不齐的地图还给
我，然后用塞语对我说：“你很走运。昨天一名路透社记
者打算花３０００马克采访我，被我拒绝了。而你现在却
在免费同我讲话。所有塞族人都知道我的长相。每个警察
手里都有我的照片。但是谁也不知道我的姓名。你也不会
知道。
“这是我们的土地。塞族人在屠杀我们。因此，我
们要同他们战斗。这里我们的人是他们的１０倍。阿尔巴
尼亚兄弟在帮助我们。我们有武器。我们要消灭塞族人，
直到他们离开这里。你是我们的敌人，因为你是俄罗斯人
。”
说完这句令我感到悲观的话，指挥官便不再吭声。
此时进来一个腰别手枪、身材魁梧的阿族大汉。他冲我大
声喝斥，并用拳头击打我的头部。然后他抄起一根警棍朝
我的后背打了几下。指挥官先是扭头望着窗外，而后转回
头来，微笑着说：“我知道不疼。”确实不疼。他们是想
吓唬我，侮辱我。阿族大汉此时掏出他的美式“柯尔特”
手枪，当着我的面拉动枪机，将子弹顶入枪膛，然后用枪
慢慢地顶住我的前额。
停留了一会儿，他忽然大声叫骂起来，拎起一个口
袋把我的脑袋罩住，将我带出去，推上一辆汽车。汽车沿
着通往科索夫斯卡米特罗维察的公路上来回转悠了足有半
个小时。他们想让我迷失方向。停车后，他们将口袋取下
来，对我说：“走吧！”
我当时还傻乎乎地问他们，我从贝尔格莱德租来的
车子哪去了。他们粗鲁地对我表示：不要找麻烦，趁他们
还没改变主意，赶紧滚蛋。
我听从了他们的建议，在一个半小时内赶了１２公
里的路程，最后终于返回了科莫拉内的警察哨所。
谢泼德：首位进入太空的美国人
【法新社华盛顿７月２２日电】题：第一位进入太
空的美国人去世
在长期缠绵病榻之后，艾伦·谢泼德昨晚去世，享
年７４岁。他是第一位进入太空的美国人，也是迄今为止
登上月球仅有的１２个人的其中之一。
据得克萨斯州休斯敦约翰逊航天中心的一名发言人
说，谢泼德昨天晚上在加利福尼亚病逝。他曾经在月球上
一边走，一边打高尔夫球。
据有线新闻电视公司报道，谢泼德家人不愿透露他
的死因，但是，这名宇航员生前说过，他身患白血病。
１９６１年５月５日，谢泼德搭乘“墨丘利自由７
号”火箭，经过１５分钟的亚轨道飞行，进入距离地面１
８９公里的太空之中，谢泼德从而成为美国宇航员进入太
空的第一人。
他在从佛罗里达州卡纳维拉尔角升空之前说过：“
我希望成为世界上进入太空的第一人，这是我的心愿。”
但是，他的希望破灭了。就在数周之前，俄罗斯的
尤里·加加林已经进行了环绕地球的太空飞行。
美国总统克林顿今天对谢泼德的去世表示哀悼，称
他是“我们最伟大的宇航员之一”。
克林顿说：“他引导我们国家和所有人类走出地球
，越过真正的新边疆，进入太空探索的新领域。”
他说：“我想向他表达我们国家的感激之情，同时
向他的家人表示慰问。”
迷恋高尔夫球的总统还谈到谢泼德在月球上打高尔
夫球那件事情，月球上的引力很小，他占尽了天时地利的
便宜。
克林顿说：“他实现了每一位高尔夫球迷的梦想，
拿着球杆到月球上打球，用他的话说，‘一下子打得老远
老远’。”
谢泼德１９２３年１１月１８日出生在新罕布什尔
州的东德里。他在当地的一家机场打零工，干杂活，学到
了不少飞机方面的知识。后来他进入马里兰州安纳波利斯
的美国海军学院学习，二次世界大战的最后阶段他在太平
洋的“科格斯韦尔”号驱逐舰上服役。
他自愿报名参加飞行训练，但是迟迟未被接受，于
是在一家私人飞行学校学习民用飞机驾驶，并获得证书。
他于１９４７年３月获得美国海军航空兵飞行胸章。
谢泼德后来加入试飞员的行列，在航空母舰的斜角
飞行甲板上做了一些首次着陆试验。
１９５９年，他和其他六名飞行员一道受招组成国
家航空和航天局首批航天军种的核心力量，参与“墨丘利
计划”的早期工作。后来，汤姆·沃尔夫写了一本《慧眼
识珠》的书，这群人因此便可以流芳百世。
曾经是这个组织的一名成员、也是美国环绕地球飞
行第一人的约翰·格伦回忆说：“我记得艾伦在得知俄国
人先于我们进入太空之后，他尤其失望。”
在美国首次载人飞行之后，谢泼德打算指挥“双子
星座航天器”飞行。这时，经诊断他的一只耳朵内部受伤
，他因此停飞了六年。
１９６８年他的耳朵做了修复手术，他又等了三年
，然后在１９７１年指挥“阿波罗”１４号登上月球，这
是他第二次、也是他最后一次的太空飞行。
也就是在这一次的太空飞行中，谢泼德成为在月球
上打高尔夫球的第一人，当时的情景通过电视传到了地球
上的千家万户。
１９７４年他从国家航空和航天局退休之时，他在
太空中的飞行时间已经超过了２１６个小时，他被提升为
海军少将，并被授予荣誉勋章，他还两次获得国家航空和
航天局颁发的优异服务十字勋章。
空的美国人去世
在长期缠绵病榻之后，艾伦·谢泼德昨晚去世，享
年７４岁。他是第一位进入太空的美国人，也是迄今为止
登上月球仅有的１２个人的其中之一。
据得克萨斯州休斯敦约翰逊航天中心的一名发言人
说，谢泼德昨天晚上在加利福尼亚病逝。他曾经在月球上
一边走，一边打高尔夫球。
据有线新闻电视公司报道，谢泼德家人不愿透露他
的死因，但是，这名宇航员生前说过，他身患白血病。
１９６１年５月５日，谢泼德搭乘“墨丘利自由７
号”火箭，经过１５分钟的亚轨道飞行，进入距离地面１
８９公里的太空之中，谢泼德从而成为美国宇航员进入太
空的第一人。
他在从佛罗里达州卡纳维拉尔角升空之前说过：“
我希望成为世界上进入太空的第一人，这是我的心愿。”
但是，他的希望破灭了。就在数周之前，俄罗斯的
尤里·加加林已经进行了环绕地球的太空飞行。
美国总统克林顿今天对谢泼德的去世表示哀悼，称
他是“我们最伟大的宇航员之一”。
克林顿说：“他引导我们国家和所有人类走出地球
，越过真正的新边疆，进入太空探索的新领域。”
他说：“我想向他表达我们国家的感激之情，同时
向他的家人表示慰问。”
迷恋高尔夫球的总统还谈到谢泼德在月球上打高尔
夫球那件事情，月球上的引力很小，他占尽了天时地利的
便宜。
克林顿说：“他实现了每一位高尔夫球迷的梦想，
拿着球杆到月球上打球，用他的话说，‘一下子打得老远
老远’。”
谢泼德１９２３年１１月１８日出生在新罕布什尔
州的东德里。他在当地的一家机场打零工，干杂活，学到
了不少飞机方面的知识。后来他进入马里兰州安纳波利斯
的美国海军学院学习，二次世界大战的最后阶段他在太平
洋的“科格斯韦尔”号驱逐舰上服役。
他自愿报名参加飞行训练，但是迟迟未被接受，于
是在一家私人飞行学校学习民用飞机驾驶，并获得证书。
他于１９４７年３月获得美国海军航空兵飞行胸章。
谢泼德后来加入试飞员的行列，在航空母舰的斜角
飞行甲板上做了一些首次着陆试验。
１９５９年，他和其他六名飞行员一道受招组成国
家航空和航天局首批航天军种的核心力量，参与“墨丘利
计划”的早期工作。后来，汤姆·沃尔夫写了一本《慧眼
识珠》的书，这群人因此便可以流芳百世。
曾经是这个组织的一名成员、也是美国环绕地球飞
行第一人的约翰·格伦回忆说：“我记得艾伦在得知俄国
人先于我们进入太空之后，他尤其失望。”
在美国首次载人飞行之后，谢泼德打算指挥“双子
星座航天器”飞行。这时，经诊断他的一只耳朵内部受伤
，他因此停飞了六年。
１９６８年他的耳朵做了修复手术，他又等了三年
，然后在１９７１年指挥“阿波罗”１４号登上月球，这
是他第二次、也是他最后一次的太空飞行。
也就是在这一次的太空飞行中，谢泼德成为在月球
上打高尔夫球的第一人，当时的情景通过电视传到了地球
上的千家万户。
１９７４年他从国家航空和航天局退休之时，他在
太空中的飞行时间已经超过了２１６个小时，他被提升为
海军少将，并被授予荣誉勋章，他还两次获得国家航空和
航天局颁发的优异服务十字勋章。