本页目录（6 篇）
“拉切爷爷”的故事（中）
我痛恨自己没有过多地与他接近，现在他不在了，
我要说他可能更喜欢我与他亲近。后来我才知道，有些大
人对我们自由地与爷爷交往感到不快。当然，随着一天天
地长大，我们也终于明白，这个爷爷是与众不同的。
最珍贵的礼物
问：你能想起他送给你的最珍贵的礼物吗？
答：当然能，是一匹马。他希望在拉切谷仓对面的
林中空地看到自己生命的延续，于是让人给我建了一个马
厩。他很少送礼物给人，但要送就是大礼。
问：当你长成少女时，他是否向你提一些具体的问
题呢？是否会善意地取笑你呢？
答：是的，有过这样的事情！与提建议相比，他更
爱提问题，爱提成堆的问题。
当然提得最多的是有关学校的问题。由于他提的问
题不恰当，总是令我们不快。于是他就严厉地责备，尽管
从不提高嗓门。他说，“学校和功课是很重要的，应该用
功”。这令我们很失望。好在祖母很快就会把话题转开。
她很善于用转换话题来恢复平静。我当时很敏感，最后常
常是哭泣不语。
问：那么，爱情方面呢？
答：那主要是朱斯蒂娜的事情，她比我小，但很早
就开始有男朋友了。她总是有一个让她着迷的男生。祖父
爱问些让人脸红的小问题。不过，我们并不喜欢和他谈论
这些。
问：１９９５年８月，我来到拉切，在午餐的时候
，密特朗看起来不高兴，因为你当众吻了某个人……
答：是这样的！你的记忆可真好。我当时吻了罗比
（男朋友），《法兰西星期日》报还登了照片。爷爷看到
我吻他，就对我们说，“以你现在这个年龄，是不该当众
吻男孩子的。不能这样”。不过，你还记得吗，大家都觉
得这一插曲很可笑。就连他也笑了。
爷爷遭抨击的时候
问：你同爷爷谈论政治吗？
答：不，从来都不谈。我过于羞怯，而且还没有足
够的学问来与他争辩。但是，他在谈话时是很坦诚的。
问：他在任总统的最后几年遭受到强烈的攻击，有
人对他一生中某个阶段进行抨击，特别是他年轻时代。那
个时候你是怎么过来的呢？
答：我感到吃惊的是在班上、在历史课上听人说他
可能是贝当分子。但是根本就没有进行过查证。并非在维
希政府中工作过的人都是贝当分子。我祖父的历史就证明
了这一点，他曾在那里组织过抵抗网。在那个阶段，人们
有时被迫做一些事情、采取欺骗手段。５０年后对此进行
评判的那些人更应该谨慎。（中）
我要说他可能更喜欢我与他亲近。后来我才知道，有些大
人对我们自由地与爷爷交往感到不快。当然，随着一天天
地长大，我们也终于明白，这个爷爷是与众不同的。
最珍贵的礼物
问：你能想起他送给你的最珍贵的礼物吗？
答：当然能，是一匹马。他希望在拉切谷仓对面的
林中空地看到自己生命的延续，于是让人给我建了一个马
厩。他很少送礼物给人，但要送就是大礼。
问：当你长成少女时，他是否向你提一些具体的问
题呢？是否会善意地取笑你呢？
答：是的，有过这样的事情！与提建议相比，他更
爱提问题，爱提成堆的问题。
当然提得最多的是有关学校的问题。由于他提的问
题不恰当，总是令我们不快。于是他就严厉地责备，尽管
从不提高嗓门。他说，“学校和功课是很重要的，应该用
功”。这令我们很失望。好在祖母很快就会把话题转开。
她很善于用转换话题来恢复平静。我当时很敏感，最后常
常是哭泣不语。
问：那么，爱情方面呢？
答：那主要是朱斯蒂娜的事情，她比我小，但很早
就开始有男朋友了。她总是有一个让她着迷的男生。祖父
爱问些让人脸红的小问题。不过，我们并不喜欢和他谈论
这些。
问：１９９５年８月，我来到拉切，在午餐的时候
，密特朗看起来不高兴，因为你当众吻了某个人……
答：是这样的！你的记忆可真好。我当时吻了罗比
（男朋友），《法兰西星期日》报还登了照片。爷爷看到
我吻他，就对我们说，“以你现在这个年龄，是不该当众
吻男孩子的。不能这样”。不过，你还记得吗，大家都觉
得这一插曲很可笑。就连他也笑了。
爷爷遭抨击的时候
问：你同爷爷谈论政治吗？
答：不，从来都不谈。我过于羞怯，而且还没有足
够的学问来与他争辩。但是，他在谈话时是很坦诚的。
问：他在任总统的最后几年遭受到强烈的攻击，有
人对他一生中某个阶段进行抨击，特别是他年轻时代。那
个时候你是怎么过来的呢？
答：我感到吃惊的是在班上、在历史课上听人说他
可能是贝当分子。但是根本就没有进行过查证。并非在维
希政府中工作过的人都是贝当分子。我祖父的历史就证明
了这一点，他曾在那里组织过抵抗网。在那个阶段，人们
有时被迫做一些事情、采取欺骗手段。５０年后对此进行
评判的那些人更应该谨慎。（中）
图片新闻：王子降世
西班牙公主埃莱娜生下一子，一家三口乐融融。（法新社）
图片新闻：开心一刻
桥本开心地展示克林顿送给他的牛仔皮靴，旁边是
意大利总理普罗迪（左）及加拿大总理克雷蒂安（中）。
（原载香港《东方日报》）
意大利总理普罗迪（左）及加拿大总理克雷蒂安（中）。
（原载香港《东方日报》）
港报文章：蒙古为休克疗法付出代价
【香港《南华早报》７月１１日文章】题：蒙古人
为改革付出不幸的代价（记者 马克·奥尼尔）
贡图穆尔在他的木屋前，在那个满是泥土的院子里
，种下了马铃薯和蔬菜。他说：“那么多人已经失去了工
作。他们在地洞里睡觉，以从垃圾堆找到的罐头盒中的残
存食物和骨头为食。他们从政府那儿得不到任何东西。我
真希望能够再回到我们在９０年代曾经过的那种生活。”
像贡图穆尔这样心怀不满的人绝不只他一个。２０
多万蒙古人失去了正式的工作，占全国劳动力人口的２０
％。学校和医院由于缺少经费已经关门了，孩子们也因无
钱而辍学。
全国持续发展委员会负责人胡勒道尔吉说：“我们
这里有的是失业、贫困、文盲和疾病——我们过去对这些
知道的很少。人畜过去已经根除了的疾病现在又流行了。
前社会主义国家过去曾经以社会主义的市场价格向我们出
售药品，而现在我们必须以市场价格来购买。”
１９９０年，蒙古放弃了社会主义制度，开始走上
雄心勃勃的政治和经济改革的道路，成为一个实行多党制
，搞市场经济，进行开放贸易的国家。
由于突然失去了占国内生产总值３０％的来自俄罗
斯的援助，其结果是极度的通货膨胀，货币无限制地贬值
。虽然货币在过去１８个月中已经稳定下来，然而改革使
那些穷人、病人和失业者付出的代价是极其沉重的。
当地的官员说，在乌兰巴托市东部的一个区里，失
业率达到８５％。世界银行用一笔贷款帮助那里的一批失
业者种蔬菜，并开设了一个小商店。管理这个小商店的是
一位有三个孩子的母亲。她说：“在共产党执政时期生活
还要好些。我当清洁工，赚的钱完全够我们维持生活。自
从１９９０年以来，我的收入减少了一半。”
这就是休克疗法要付出的代价。政府，以及它背后
的世界银行和国际货币基金组织都认为，要使蒙古的社会
主义经济过渡到市场经济，就必须实行这种休克疗法。
两年前，在一次击败共产党人而获得的意外胜利后
组成了两党联合政府。这个政府曾经发誓要继续按原来的
速度发展。这是世界上最年轻的内阁，大多数部长的年龄
在３０岁左右，其中一位部长只有２９岁。政府采取的战
略是纯粹的撒切尔主义：削减政府人员，出售大部分国有
公司，其中包括银行，依靠私人企业，包括外国投资，以
便创造就业机会，振兴经济。
世界银行的一位经济学家哈姆说，对世界银行来说，
蒙古是一个模范学生。哈姆自从１９９０年以来一直在
蒙古担任顾问。他说：“我们总的体会是，休克疗法是行
得通的，就像在爱沙尼亚、立陶宛和阿尔巴尼亚一样，经
济正在比较快地恢复。而一些国家发展较慢，如俄罗斯、
乌克兰和摩尔多瓦。我们对蒙古目前所取得的进步感到很
满意。”
自从１９９６年上台执政以来，联合政府已经使通
货膨胀率从当年的５８．７％降至１９９７年的１７．５
％，今年的目标是降至１５％以下。而在１９９３年，通
货膨胀率达到创纪录的１８３％。
外汇储备已经达到７５００万美元，比一年前增加
了３０％，而１９９４年的外汇储备为零。由于蒙古的主
要出口商品铜、山羊绒和黄金在国际市场上价格下跌，当
时政府主要靠外国提供的援助和贷款支撑。
作为亚洲的最贫穷的国家之一，它的人均国内生产
总值仅有３７５美元，它能够取得这样的成绩是值得称赞
的。
但是，穷人正在付出代价。像其他前共产党国家一
样，贫富的差距正在拉大。新富们可以乘坐有专门司机驾
驶的奔驰和宝马小汽车在乌兰巴托兜风，身穿法国服装设
计师设计的服装，手持大哥大进行联络。他们为自己建造
了备有车库的三层楼房，在乡间购买别墅，可以把他们的
子女送到美国或欧洲去学习。他们中的大多数不是靠农业
或工业发家的，而是靠搞贸易，利用蒙古的免税贸易地位，
从中国进口廉价的商品，然后在国内或俄罗斯以高价出
售这些商品。
甘纳就是这些人中最幸运的一个。他原是一名中学
的数学教员，１９９０年年中，他在政府工作的一个朋友
向他暗示说，将有重大事件发生。他说：“当时我把我所
有的钱都兑换成美元。当时的汇率是２５图格里克兑换１
美元，而现在是８３０∶１。我到捷克斯洛伐克去学习了
七年，并花了８００美元买了一辆二手车。两年后我就以
１４００美元的价格卖掉了。其他到德国去的蒙古人在那
里买了奔驰轿车，他们开回乌兰巴托后，把这些车转卖到
中国赚了大笔钱。”
但是还有一些人情况并没有大的改变，他们的生活
方式还同以前一样。现在蒙古有３１００万头牲畜，其中
包括１４１０万只羊和１０３０万只山羊，其中９０％归
私人所有。
为改革付出不幸的代价（记者 马克·奥尼尔）
贡图穆尔在他的木屋前，在那个满是泥土的院子里
，种下了马铃薯和蔬菜。他说：“那么多人已经失去了工
作。他们在地洞里睡觉，以从垃圾堆找到的罐头盒中的残
存食物和骨头为食。他们从政府那儿得不到任何东西。我
真希望能够再回到我们在９０年代曾经过的那种生活。”
像贡图穆尔这样心怀不满的人绝不只他一个。２０
多万蒙古人失去了正式的工作，占全国劳动力人口的２０
％。学校和医院由于缺少经费已经关门了，孩子们也因无
钱而辍学。
全国持续发展委员会负责人胡勒道尔吉说：“我们
这里有的是失业、贫困、文盲和疾病——我们过去对这些
知道的很少。人畜过去已经根除了的疾病现在又流行了。
前社会主义国家过去曾经以社会主义的市场价格向我们出
售药品，而现在我们必须以市场价格来购买。”
１９９０年，蒙古放弃了社会主义制度，开始走上
雄心勃勃的政治和经济改革的道路，成为一个实行多党制
，搞市场经济，进行开放贸易的国家。
由于突然失去了占国内生产总值３０％的来自俄罗
斯的援助，其结果是极度的通货膨胀，货币无限制地贬值
。虽然货币在过去１８个月中已经稳定下来，然而改革使
那些穷人、病人和失业者付出的代价是极其沉重的。
当地的官员说，在乌兰巴托市东部的一个区里，失
业率达到８５％。世界银行用一笔贷款帮助那里的一批失
业者种蔬菜，并开设了一个小商店。管理这个小商店的是
一位有三个孩子的母亲。她说：“在共产党执政时期生活
还要好些。我当清洁工，赚的钱完全够我们维持生活。自
从１９９０年以来，我的收入减少了一半。”
这就是休克疗法要付出的代价。政府，以及它背后
的世界银行和国际货币基金组织都认为，要使蒙古的社会
主义经济过渡到市场经济，就必须实行这种休克疗法。
两年前，在一次击败共产党人而获得的意外胜利后
组成了两党联合政府。这个政府曾经发誓要继续按原来的
速度发展。这是世界上最年轻的内阁，大多数部长的年龄
在３０岁左右，其中一位部长只有２９岁。政府采取的战
略是纯粹的撒切尔主义：削减政府人员，出售大部分国有
公司，其中包括银行，依靠私人企业，包括外国投资，以
便创造就业机会，振兴经济。
世界银行的一位经济学家哈姆说，对世界银行来说，
蒙古是一个模范学生。哈姆自从１９９０年以来一直在
蒙古担任顾问。他说：“我们总的体会是，休克疗法是行
得通的，就像在爱沙尼亚、立陶宛和阿尔巴尼亚一样，经
济正在比较快地恢复。而一些国家发展较慢，如俄罗斯、
乌克兰和摩尔多瓦。我们对蒙古目前所取得的进步感到很
满意。”
自从１９９６年上台执政以来，联合政府已经使通
货膨胀率从当年的５８．７％降至１９９７年的１７．５
％，今年的目标是降至１５％以下。而在１９９３年，通
货膨胀率达到创纪录的１８３％。
外汇储备已经达到７５００万美元，比一年前增加
了３０％，而１９９４年的外汇储备为零。由于蒙古的主
要出口商品铜、山羊绒和黄金在国际市场上价格下跌，当
时政府主要靠外国提供的援助和贷款支撑。
作为亚洲的最贫穷的国家之一，它的人均国内生产
总值仅有３７５美元，它能够取得这样的成绩是值得称赞
的。
但是，穷人正在付出代价。像其他前共产党国家一
样，贫富的差距正在拉大。新富们可以乘坐有专门司机驾
驶的奔驰和宝马小汽车在乌兰巴托兜风，身穿法国服装设
计师设计的服装，手持大哥大进行联络。他们为自己建造
了备有车库的三层楼房，在乡间购买别墅，可以把他们的
子女送到美国或欧洲去学习。他们中的大多数不是靠农业
或工业发家的，而是靠搞贸易，利用蒙古的免税贸易地位，
从中国进口廉价的商品，然后在国内或俄罗斯以高价出
售这些商品。
甘纳就是这些人中最幸运的一个。他原是一名中学
的数学教员，１９９０年年中，他在政府工作的一个朋友
向他暗示说，将有重大事件发生。他说：“当时我把我所
有的钱都兑换成美元。当时的汇率是２５图格里克兑换１
美元，而现在是８３０∶１。我到捷克斯洛伐克去学习了
七年，并花了８００美元买了一辆二手车。两年后我就以
１４００美元的价格卖掉了。其他到德国去的蒙古人在那
里买了奔驰轿车，他们开回乌兰巴托后，把这些车转卖到
中国赚了大笔钱。”
但是还有一些人情况并没有大的改变，他们的生活
方式还同以前一样。现在蒙古有３１００万头牲畜，其中
包括１４１０万只羊和１０３０万只山羊，其中９０％归
私人所有。
图片新闻：翩跹起舞
不久前，安南访问巴西时，与穿着传统服饰的当地
女子共舞。（路透社）
女子共舞。（路透社）
图片新闻：实行大“赦”
日皇明仁和皇后美智子七月二十二日在避暑胜地那须
放生野鸡。（路透社）
放生野鸡。（路透社）