本页目录（8 篇）
美国众院筹款委员会决定：支持延长对华最惠国待遇
【路透社华盛顿６月２５日电】权力很大的众议院筹款委员会今天表决支持
美国总统克林顿作出延长对华贸易最惠国待遇的决定，并敦促他们的议员同事拒
绝中断（同中国）保持正常贸易关系的企图。
该委员会通过唱票表决的形式决定支持克林顿本月早些时候作出的、将对华
贸易最惠国待遇再延长一年的决定。
这次表决是在克林顿开始他对中国９天的访问之际进行的。
对华贸易最惠国待遇的支持者认为，取消同中国保持正常贸易关系将适得其
反，不可能实现持反对意见者所鼓吹的那些目标。
伊利诺伊州共和党众议员菲利普·克兰说：“中国作为世界上最古老和最有
影响力的文明国家之一是不会对国会有关终止贸易关系的尖声威胁作出反应的。”
佐治亚州共和党人、众议院议长金里奇在一次记者招待会上说，他认为，众
议院会批准对华贸易最惠国待遇。
金里奇说：“不存在切实的理由来中断美国的生产厂家、美国农业和美国公
司（同中国的关系）。我想指出，如果你相信民主的话，最好让美国人去中国做
生意，而不是中断中国人同美国人民的接触。”
他说：“我认为，对华贸易最惠国待遇将获得通过。我想，我们的表决结果
可能要比人们预料的要好。”
美国总统克林顿作出延长对华贸易最惠国待遇的决定，并敦促他们的议员同事拒
绝中断（同中国）保持正常贸易关系的企图。
该委员会通过唱票表决的形式决定支持克林顿本月早些时候作出的、将对华
贸易最惠国待遇再延长一年的决定。
这次表决是在克林顿开始他对中国９天的访问之际进行的。
对华贸易最惠国待遇的支持者认为，取消同中国保持正常贸易关系将适得其
反，不可能实现持反对意见者所鼓吹的那些目标。
伊利诺伊州共和党众议员菲利普·克兰说：“中国作为世界上最古老和最有
影响力的文明国家之一是不会对国会有关终止贸易关系的尖声威胁作出反应的。”
佐治亚州共和党人、众议院议长金里奇在一次记者招待会上说，他认为，众
议院会批准对华贸易最惠国待遇。
金里奇说：“不存在切实的理由来中断美国的生产厂家、美国农业和美国公
司（同中国的关系）。我想指出，如果你相信民主的话，最好让美国人去中国做
生意，而不是中断中国人同美国人民的接触。”
他说：“我认为，对华贸易最惠国待遇将获得通过。我想，我们的表决结果
可能要比人们预料的要好。”
美联社报道：外交无小事 入境问礼仪
【美联社华盛顿６月２５日电】题：访问中国是礼仪方面的练习
里根曾学习使用筷子。布什曾被告诫不要吃腌鱼。尼克松学习中国的成语。
克林顿为了这次访问作了匆忙的准备，阅读６本关于中国的书籍和一些关于如何
避免过去礼仪上失礼的材料。
那些过错包括邀请政治上不合适的客人出席宴会。还有，在通常情况下，中
国人是把姓放在前面的。美中贸易全国委员会主席罗伯特·卡普说：“将姓弄成
名是个小事，但是这是个大事。”
卡普说，如果克林顿是个好的听众，而且他用朴实的言词讲话，不用华丽的
词藻和美国式的口号，那么他就会是行为举止得当。
当中国前领袖邓小平在得克萨斯戴着牛仔帽、作姿态照相时，当中国现任主
席江泽民去年秋天在弗吉尼亚州威廉斯堡戴着三角帽时，美国人微笑了。
除了介绍材料之外，克林顿访问前阅读的材料名单上，还包括一些关于共产
党领袖毛泽东１９７６年逝世之后中国在世界经济和政治中所起的越来越大作用
的书籍和一本关于中国１００年来历史的画册。
在过去的２０年内，随着这两个国家之间的对话和文化上互相了解的扩大，
对社交活动中失礼的担心已减轻。但令人尴尬的时刻仍然并不总能避免。
尼克松夫人１９７２年去中国之前，有人指教她该说些什么话，更重要的
是，指教她不要说什么话。
在国家档案馆今年早些时候公布的一份３页的谈话要点备忘录中，尼克松的
演说稿撰稿人帕特·布坎南告诫说：“不要将中国和美国作可能会引起反感的对
比。”
里根在他的回忆录中说：“头一个晚上，我仍然难以辨清我的菜碟中的好几
种菜肴，所以我将这些菜肴拨来拨去，希望掩饰我不愿意吃的心情。”
里根曾学习使用筷子。布什曾被告诫不要吃腌鱼。尼克松学习中国的成语。
克林顿为了这次访问作了匆忙的准备，阅读６本关于中国的书籍和一些关于如何
避免过去礼仪上失礼的材料。
那些过错包括邀请政治上不合适的客人出席宴会。还有，在通常情况下，中
国人是把姓放在前面的。美中贸易全国委员会主席罗伯特·卡普说：“将姓弄成
名是个小事，但是这是个大事。”
卡普说，如果克林顿是个好的听众，而且他用朴实的言词讲话，不用华丽的
词藻和美国式的口号，那么他就会是行为举止得当。
当中国前领袖邓小平在得克萨斯戴着牛仔帽、作姿态照相时，当中国现任主
席江泽民去年秋天在弗吉尼亚州威廉斯堡戴着三角帽时，美国人微笑了。
除了介绍材料之外，克林顿访问前阅读的材料名单上，还包括一些关于共产
党领袖毛泽东１９７６年逝世之后中国在世界经济和政治中所起的越来越大作用
的书籍和一本关于中国１００年来历史的画册。
在过去的２０年内，随着这两个国家之间的对话和文化上互相了解的扩大，
对社交活动中失礼的担心已减轻。但令人尴尬的时刻仍然并不总能避免。
尼克松夫人１９７２年去中国之前，有人指教她该说些什么话，更重要的
是，指教她不要说什么话。
在国家档案馆今年早些时候公布的一份３页的谈话要点备忘录中，尼克松的
演说稿撰稿人帕特·布坎南告诫说：“不要将中国和美国作可能会引起反感的对
比。”
里根在他的回忆录中说：“头一个晚上，我仍然难以辨清我的菜碟中的好几
种菜肴，所以我将这些菜肴拨来拨去，希望掩饰我不愿意吃的心情。”
克林顿在西安
愉快之至
【《香港经济日报》６月２７日报道】中午参观了陕西历史博物馆后，克林
顿夫妇和女儿下午到了“世界第八大奇景”之一的秦始皇兵马俑。克林顿夫妇获
得前美国总统里根一样的“特权”，走到兵马俑一号坑底，在兵马俑群中仔细观
察制作材料和工艺。克林顿站在七尺昂藏的兵马俑前，显得很兴奋。在留言簿上，克林顿签名并题字：“参观愉快之至，谨致谢意”及“感谢你们让我们观赏
你们的珍宝。”
“武士”手术
【《香港经济日报》６月２７日报道】克林顿昨天成功地为一名中国“武
士”施行了“头躯缝合手术”。尽管如此，这名“武士”仍然不能复生，因为他
只是约２０００年前为当时皇帝陪葬的陶制兵俑。
“我很高兴自己能参与一次兵马俑的修复”，克林顿在完成这次“手术”后
大笑着说。
公平买卖
【香港《东方日报》６月２７日报道】克林顿一家在杨西安家的庭院中小坐
片刻，并未入屋，总统一家与杨西安家人在庭院简单交谈后，滴水未进，便在杨
家的门外，和六名村中的代表交谈。
下和村的干部，昨日清晨六点便动员村中十多户人家，在村中一条主要道路
的两边，摆上自己制作的手工艺品，以衬景色。克林顿和村民代表交谈完后，便
走上这条路观景，克林顿边走边向两边的村民说哈罗。而翻译则一丝不苟地在
“哈罗”之后，跟上一句“你好！”
这条村道上第一个档口的女档主何延红，除了种地也卖些手工艺品。克林顿
在她的档上买了一个避邪的符，何延红开价２０元人民币，与平时无异，而克林
顿也指示随从照付。何延红事后表示，她本来要把符送给克林顿的，但总统坚持
不要，她也只好不客气了。
【《香港经济日报》６月２７日报道】中午参观了陕西历史博物馆后，克林
顿夫妇和女儿下午到了“世界第八大奇景”之一的秦始皇兵马俑。克林顿夫妇获
得前美国总统里根一样的“特权”，走到兵马俑一号坑底，在兵马俑群中仔细观
察制作材料和工艺。克林顿站在七尺昂藏的兵马俑前，显得很兴奋。在留言簿上，克林顿签名并题字：“参观愉快之至，谨致谢意”及“感谢你们让我们观赏
你们的珍宝。”
“武士”手术
【《香港经济日报》６月２７日报道】克林顿昨天成功地为一名中国“武
士”施行了“头躯缝合手术”。尽管如此，这名“武士”仍然不能复生，因为他
只是约２０００年前为当时皇帝陪葬的陶制兵俑。
“我很高兴自己能参与一次兵马俑的修复”，克林顿在完成这次“手术”后
大笑着说。
公平买卖
【香港《东方日报》６月２７日报道】克林顿一家在杨西安家的庭院中小坐
片刻，并未入屋，总统一家与杨西安家人在庭院简单交谈后，滴水未进，便在杨
家的门外，和六名村中的代表交谈。
下和村的干部，昨日清晨六点便动员村中十多户人家，在村中一条主要道路
的两边，摆上自己制作的手工艺品，以衬景色。克林顿和村民代表交谈完后，便
走上这条路观景，克林顿边走边向两边的村民说哈罗。而翻译则一丝不苟地在
“哈罗”之后，跟上一句“你好！”
这条村道上第一个档口的女档主何延红，除了种地也卖些手工艺品。克林顿
在她的档上买了一个避邪的符，何延红开价２０元人民币，与平时无异，而克林
顿也指示随从照付。何延红事后表示，她本来要把符送给克林顿的，但总统坚持
不要，她也只好不客气了。
中美将在云南建设世界级国家公园
【香港《亚洲华尔街日报》６月９日文章】题：修建公园的计划表明基层的
中美关系（记者张彦发自中国丽江）
在过去２０年里，疏于管理的经济增长使得这个边远的高原地区遭到破坏，
原始森林被乱砍滥伐，珍稀动物品种濒临灭绝，传统的文化受到削弱。
现在，一批美国人和中国人希望通过建立中国第一个世界级的国家公园来保
护这个地区。这个公园的面积将是著名的美国黄石国家公园的四倍。亚洲的四条
大河──长江、湄公河（澜沧江）、萨尔温江（怒江）和伊洛瓦底江──流经这
个拟议中的国家公园。它的境内有白雪皑皑的喜马拉雅山峰，贫瘠干旱的高原和
亚热带峡谷，是地球上动植物品种数量最多的地区之一。
云南大河国家公园从北部的青藏高原往南一直伸延到中缅边界的热带雨林，
有着一万多种植物和一些珍稀动物，包括雪豹、小熊猫和滇金丝猴。
国家发展计划委员会对公园第二期工程批准后，双方将从事紧张的绘图和划
分地域的工作。这一工程需时两年，耗资５００万美元。在标出大路小径和划分
区域的工作完成之后这项计划才会获得最后的批准。
美方出面从事这项工作的是设在华盛顿的非政府机构“自然保护组织”。它
在美国以购买一些自然环境有遭到破坏危险的地区而著称。该组织的董事会起初
对参加这样一项庞大的工程犹豫不决，后来便开始筹集资金，并在云南省会昆明
设立了办事处──这是该组织在亚洲的第一个办事处。
这项工程将为拟议中的国家公园地域内的１５０万人提供就业机会，鼓励采
摘用于中药和藏药药草行业的发展以及控制森林砍伐与牦牛放牧活动。主张建公
园的人希望，大河公园能成为中国建立国家公园的样板。
中美关系（记者张彦发自中国丽江）
在过去２０年里，疏于管理的经济增长使得这个边远的高原地区遭到破坏，
原始森林被乱砍滥伐，珍稀动物品种濒临灭绝，传统的文化受到削弱。
现在，一批美国人和中国人希望通过建立中国第一个世界级的国家公园来保
护这个地区。这个公园的面积将是著名的美国黄石国家公园的四倍。亚洲的四条
大河──长江、湄公河（澜沧江）、萨尔温江（怒江）和伊洛瓦底江──流经这
个拟议中的国家公园。它的境内有白雪皑皑的喜马拉雅山峰，贫瘠干旱的高原和
亚热带峡谷，是地球上动植物品种数量最多的地区之一。
云南大河国家公园从北部的青藏高原往南一直伸延到中缅边界的热带雨林，
有着一万多种植物和一些珍稀动物，包括雪豹、小熊猫和滇金丝猴。
国家发展计划委员会对公园第二期工程批准后，双方将从事紧张的绘图和划
分地域的工作。这一工程需时两年，耗资５００万美元。在标出大路小径和划分
区域的工作完成之后这项计划才会获得最后的批准。
美方出面从事这项工作的是设在华盛顿的非政府机构“自然保护组织”。它
在美国以购买一些自然环境有遭到破坏危险的地区而著称。该组织的董事会起初
对参加这样一项庞大的工程犹豫不决，后来便开始筹集资金，并在云南省会昆明
设立了办事处──这是该组织在亚洲的第一个办事处。
这项工程将为拟议中的国家公园地域内的１５０万人提供就业机会，鼓励采
摘用于中药和藏药药草行业的发展以及控制森林砍伐与牦牛放牧活动。主张建公
园的人希望，大河公园能成为中国建立国家公园的样板。
台从７月１日起实施新修正案
【中央社台北６月２４日电】题：大陆专业人士来台许可办法７月１日实施
（记者 罗广仁）
为加强推动两岸交流，政府将于７月１日正式实施《大陆地区专业人士来台
从事专业活动许可办法》，未来将由内政部入出境管理局单一窗口接受大陆地区
专业人士申请来台，大幅简化申请作业和时间。
内政部警政署境管局今天表示，从７月１日起将实施新修正的《大陆专业人
士来台从事专业活动许可办法》，但是大陆专业人士在台的停留时间，每次不能
超过２个月，每年不能超过４个月的规定并没有改变。
境管局表示，新修正的办法中，也简化申请程序，邀请单位可以直接到入出
境管理局，由境管局代为申请，境管局将送有关机关审查，这项简化措施将可以
把工作时间由２至３个月缩短为１个月。
两岸交流日益频繁，大陆专业人士申请来台参加活动已成常态，但因为手续
繁杂，程序复杂，时间冗长，所以政府重新研订《大陆地区专业人士来台从事专
业活动许可办法》，并以境管局为申请作业的单一窗口。
境管局表示，《大陆地区专业人士来台从事专业活动许可办法》将于６月２
９日公布，７月１日正式实施，此一办法公布实施，将会加速推动两岸交流活
动，促进两岸良性的互动。
（记者 罗广仁）
为加强推动两岸交流，政府将于７月１日正式实施《大陆地区专业人士来台
从事专业活动许可办法》，未来将由内政部入出境管理局单一窗口接受大陆地区
专业人士申请来台，大幅简化申请作业和时间。
内政部警政署境管局今天表示，从７月１日起将实施新修正的《大陆专业人
士来台从事专业活动许可办法》，但是大陆专业人士在台的停留时间，每次不能
超过２个月，每年不能超过４个月的规定并没有改变。
境管局表示，新修正的办法中，也简化申请程序，邀请单位可以直接到入出
境管理局，由境管局代为申请，境管局将送有关机关审查，这项简化措施将可以
把工作时间由２至３个月缩短为１个月。
两岸交流日益频繁，大陆专业人士申请来台参加活动已成常态，但因为手续
繁杂，程序复杂，时间冗长，所以政府重新研订《大陆地区专业人士来台从事专
业活动许可办法》，并以境管局为申请作业的单一窗口。
境管局表示，《大陆地区专业人士来台从事专业活动许可办法》将于６月２
９日公布，７月１日正式实施，此一办法公布实施，将会加速推动两岸交流活
动，促进两岸良性的互动。
连战吴安家谈克林顿访华与两岸关系
【中央社台北６月２５日电】副总统连战今天下午表示，美国总统克林顿访
问中国大陆，不是为中华民国而去，而是考量自己本身利益、安全与发展为出发
点。连战表示，所谓中华民国的问题，不应也不会在“克江会谈”中提出。
连战接受记者访问时表示，美国与中共修好或交往的过程，不是现在决定
的，也不是今年或去年的事情，我们应深入了解克林顿赴华的意涵。
【中央社台北６月２５日电】第二次克江高峰会谈在即，行政院大陆委员会
副主委吴安家今天严正指出，如果克林顿政府太过迁就中共当局，甚或牺牲中华
民国的利益，我政府势必采取断然措施，恐将不利于两岸关系的良性互动。
他强调，美国与中国大陆关系的任何发展必须不以牺牲我国利益为代价，也
不应对中美关系有任何负面影响，并应平行增进对我关系。
至于所谓的“断然措施”有哪些？吴安家表示，目前尚不便公开。
问中国大陆，不是为中华民国而去，而是考量自己本身利益、安全与发展为出发
点。连战表示，所谓中华民国的问题，不应也不会在“克江会谈”中提出。
连战接受记者访问时表示，美国与中共修好或交往的过程，不是现在决定
的，也不是今年或去年的事情，我们应深入了解克林顿赴华的意涵。
【中央社台北６月２５日电】第二次克江高峰会谈在即，行政院大陆委员会
副主委吴安家今天严正指出，如果克林顿政府太过迁就中共当局，甚或牺牲中华
民国的利益，我政府势必采取断然措施，恐将不利于两岸关系的良性互动。
他强调，美国与中国大陆关系的任何发展必须不以牺牲我国利益为代价，也
不应对中美关系有任何负面影响，并应平行增进对我关系。
至于所谓的“断然措施”有哪些？吴安家表示，目前尚不便公开。
李登辉重弹反对“一国两制”老调
【台湾《联合报》６月２６日报道】题：重申不接受一国两制 李总统：追
求统一立场不变
在美国总统克林顿抵达大陆并将访问香港之际，李登辉总统昨天坚定地表
示，中华民国政府与人民追求国家统一的立场不变，“这项主张与决心，不容置
疑”；但中共所提的“一国两制”，我们绝对无法接受，“这个态度也是不容置
疑的”。
李总统昨天在总统府会见来访的洪都拉斯国会议长，他连续使用两次“不容
置疑”强调政府的坚持。李总统指出，中国目前处于分治的事实，而“我们所追
求的国家统一必须是在自由、民主与均富制度下统一”。
求统一立场不变
在美国总统克林顿抵达大陆并将访问香港之际，李登辉总统昨天坚定地表
示，中华民国政府与人民追求国家统一的立场不变，“这项主张与决心，不容置
疑”；但中共所提的“一国两制”，我们绝对无法接受，“这个态度也是不容置
疑的”。
李总统昨天在总统府会见来访的洪都拉斯国会议长，他连续使用两次“不容
置疑”强调政府的坚持。李总统指出，中国目前处于分治的事实，而“我们所追
求的国家统一必须是在自由、民主与均富制度下统一”。
中美合作 全球受惠
【香港《明报》６月２６日评论】题：中美合作 全球受惠
美国总统克林顿在汉乐唐舞的欢迎下，开展了中国之行。这是去年１０月江
泽民访美之后，两国首脑的再次对话。这次峰会标志着中美关系朝着积极改善的
方向发展，有利亚洲以至全球稳定、和平地迈进下一世纪。
去年江泽民访美标志着双边关系的全面解冻。江泽民访美之后，亚洲的经济
和政治格局发生了重大变化。
亚洲金融危机和印巴核试验带来的困扰，将成为中美两国首脑会晤的重要议
题。北京在世界政治和经济事务中的能量都明显增强。如同克林顿２５日晚上致
词时说：“你们和我们的共同努力，为了维护朝鲜半岛和南亚的和平和稳定。”
显示美国要推行其全球政策和谋取其全球利益，就必须寻求中国的合作。
华盛顿积极寻求北京的合作，北京当然也会开出帐单，要求美国有所让步。
在经济上，江泽民将会要求美国给予永久贸易最惠国待遇和支持中国加入世贸组
织，以此换取北京坚守人民币汇率所付的代价；在政治上，美国希望与北京一起
维护亚太地区的和平与安全，北京也会要求美国负起稳定台海局势的责任。克林
顿政府已经公开承诺不支持“两个中国”或“一中一台”，不支持台湾独立，不
支持台湾加入联合国。在这次两国首脑会晤时，北京将会进一步要求美国逐步减
少、到最后终止向台湾出售武器。
既然中美互有所求，建设性的战略伙伴关系便有了实质内容，预计中美关系
应该不会再有大的反复，可以稳定地步入下一个世纪。不久前，英国前首相撒切
尔夫人曾说过：“中国和美国将是下一世纪唯一的两个大国。”如果这两个大国
能够携手合作，不但双方受惠，而且有助全球迈进一个和平与安定的新世纪。
美国总统克林顿在汉乐唐舞的欢迎下，开展了中国之行。这是去年１０月江
泽民访美之后，两国首脑的再次对话。这次峰会标志着中美关系朝着积极改善的
方向发展，有利亚洲以至全球稳定、和平地迈进下一世纪。
去年江泽民访美标志着双边关系的全面解冻。江泽民访美之后，亚洲的经济
和政治格局发生了重大变化。
亚洲金融危机和印巴核试验带来的困扰，将成为中美两国首脑会晤的重要议
题。北京在世界政治和经济事务中的能量都明显增强。如同克林顿２５日晚上致
词时说：“你们和我们的共同努力，为了维护朝鲜半岛和南亚的和平和稳定。”
显示美国要推行其全球政策和谋取其全球利益，就必须寻求中国的合作。
华盛顿积极寻求北京的合作，北京当然也会开出帐单，要求美国有所让步。
在经济上，江泽民将会要求美国给予永久贸易最惠国待遇和支持中国加入世贸组
织，以此换取北京坚守人民币汇率所付的代价；在政治上，美国希望与北京一起
维护亚太地区的和平与安全，北京也会要求美国负起稳定台海局势的责任。克林
顿政府已经公开承诺不支持“两个中国”或“一中一台”，不支持台湾独立，不
支持台湾加入联合国。在这次两国首脑会晤时，北京将会进一步要求美国逐步减
少、到最后终止向台湾出售武器。
既然中美互有所求，建设性的战略伙伴关系便有了实质内容，预计中美关系
应该不会再有大的反复，可以稳定地步入下一个世纪。不久前，英国前首相撒切
尔夫人曾说过：“中国和美国将是下一世纪唯一的两个大国。”如果这两个大国
能够携手合作，不但双方受惠，而且有助全球迈进一个和平与安定的新世纪。