1998 年 6 月 27 日 · 第 8 版

古城迎宾客

    【香港《东方日报》６月２６日评论】题：金钥匙开启的盛世风景

    美国总统克林顿率领庞大的政商代表团，昨天抵达中国古老的国门西安。中
国政府组织了隆重的迎宾入城仪式。把西安作为克林顿下榻中国的第一夜，这个
选择相当得体。西安是中国唐代的都城，唐代是世界史上东方的一个辉煌的文明
朝代。

    克林顿此行来中国，打开西安的城门，从红地毯不但走进盛唐的历史回忆，
还走进中国一个可能比唐代更丰盛的未来。中国在东亚崛起，成为影响世界和平
一支举足轻重的力量。中美关系当然不像红地毯般的一路坦途。南亚次大陆的核
扩散、台湾海峡两岸的前景，将或轻或重地成为两国关系的问题和症结。

    然而城门毕竟打开了，克林顿的访问是自从“六四”以来美国总统第一次国
事访问，其象征意义不比寻常。中美两国有巨大的共同利益基础，意识形态也没
有不可逾越的障碍。中国答允今年秋天签署联合国两项国际公约，克林顿内心很
清楚，人权问题已不再成为中美之间的首要问题。

    中美建立有建设性的伙伴关系，是美国在江泽民去年来访时表达的意愿，对
两国有好处，对世界和平有益。台湾的未来不论如何转变，总不离“中美建设性
的伙伴关系”这个大前提。台湾不独立，中国不动武，美国也决不能干预。克林
顿访华也牵动了台湾海峡两岸气氛，辜汪会谈很可能在克林顿归国后有所突破。

    互访开新局

    【香港《天天日报》６月２６日社论】题：中美关系  重上正轨

    美国总统克林顿抵达西安，开展了中国之旅。一个是世界古文明大国，一个
是国际发达先进大国，两个大国因为政治分歧，在八年多前陷入低潮，逆转了７
０年代几经艰苦建立的较好关系。近三年来，情况才开始再趋好转，美国同意恢
复两国高层接触、互访后，直至去年，再从外长级来往的基础上作出突破，先是
中国元首正式访美，并促成美国总统此次访华。无疑，克林顿访华，固然于两国
的经济利益、战略需要，也由于中国改革开放以来发展快速，国际地位日益重要。

    不能围堵中国，只能建立接触机制；不能孤立中国，只能建立对话渠道。７
０年代，中美关系正常化后的正常状态，相信可以通过克林顿的访华而重上轨道。

    【《香港经济日报》６月２６日社评】题：克林顿获打开中美大门钥匙

    中国昨天在西安，以极热切的态度，欢迎美国总统克林顿来华。西安市长在
欢迎词中，引用古语“有朋自远方来，不亦悦乎”，展示好客之道。

    克林顿来华，带备的具体礼物，包括放宽美国科技出口中国、永久最惠国待
遇的建议等。双方签订多少生意合同，以及政治协定，并非不重要，这有助两国
的经贸、文化合作，但今次克林顿访华之行，最重要的意义，以及最大的成就，
不在于旅程内签订的协议，而在于旅程本身，因将美国总统带到中国来，标示中
美关系由此进入另一个新的、以了解和合作为主的阶段。

    其实克林顿比绝大多数的美国人都了解，与中国沟通，发展新的伙伴关系的
重要性。

    【香港《星岛日报》６月２６日社论】美国总统克林顿访问中国，是中美
“建设性交往”的另一进程，双方在重大事项上虽立场殊异，却会在不搞对抗、
求同存异的原则上避免分歧，在其他一些事项上则会达成协议，使双方关系得以
进一步发展。

【英国《金融时报》６月２５日文章】题：事件开端的目击者（作者  托
尼·沃克）

    温斯顿·洛德在７０年代初担任在美国国家安全委员会任职的亨利·基辛格
的助理。他可以宣称他具有与众不同之处。

    作为基辛格１９７１年７月秘密访问北京使团的一名成员，洛德是自从１９
４９年共产党革命以来踏上中国国土的第一名美国官员。那次秘密访问为中美关
系恢复正常铺平了道路。几乎没有哪个观察家会像洛德那样关注克林顿总统访问
中国的成果。他在布什政府期间担任过驻华大使，最近又在克林顿的白宫担任负
责远东事务的助理国务卿。

    本周，他回忆了１９７１年夏季陪同基辛格到北京进行极其敏感的谈判的情
节。这些谈判导致尼克松总统１９７２年２月对中国进行有历史意义的访问，并
签署了上海公报。他说：“人人都了解我们秘密访问北京的惊人效果和巨大意
义。当时我们知道，我们正处在一场地理政治地震之中，但是２５年前谁都没有
料到我们能成为盟友。”

    洛德回顾说，尼克松在到达北京时“特意向前迈了一大步”，同周恩来握
手，从而把杜勒斯──艾森豪威尔政府时期的国务卿──过去给予周恩来的过分
的怠慢抛诸脑后，开始了中美关系的新篇章。

    在１９５４年在日内瓦举行的结束法属印度支那战争的会谈期间，当周恩来
向坚决反共的杜勒斯伸出手时，杜勒斯调过头去，未予理睬。

    但是在１９７２年冬天，这种怠慢冷落已被抛到一边，而尼克松同毛泽东举
行的不寻常的会见有助于为全球大国关系发生的巨大变化奠定基础。

    洛德回顾说，尼克松同毛泽东的会谈似乎是粗浅的，没有什么实质内容……
但是美国参加会谈的人研究了会谈记录之后发现，中国的这位领导人以几句平平
常常的讲话大胆地阐述了他对（两国关系）前景的看法。

    这两个２０世纪争议最大的人物之间的这次会谈推动了长期没有过任何交往
的两国关系，使它们进入了现代这个时代。克林顿本周对中国的访问在很大程度
上要归功于尼克松和毛泽东那次极不寻常的会见。

    在尼克松访问中国以来的２０多年里，两国关系一直在断断续续地向前发
展，而且两国之间的关系已经大大扩展了。洛德说：“对于克林顿和江泽民来
说，经济关系已经不再是简单的贸易和投资问题，而是要鉴于亚洲发生的金融危
机，考虑这两个大国如何能在国际经济方面作出共同的努力。”

【路透社华盛顿６月２５日电】根据今天公布的一项民意调查，大多数美国
人认为，克林顿总统本周去中国访问是个好主意，但是他们对访问能否产生许多
成果不抱很高的期望。

    由有线新闻电视公司、《今日美国报》和盖洛普民意测验机构进行的调查发
现，５８％的人赞成克林顿去中国访问的决定，３２％的人不赞成。其余的人说
不知道。

    克林顿今天开始了为期９天的访问。

    这次调查是６月２２日和２３日对１０１６个成年人进行的。调查发现，对
克林顿处理对华关系的方法，赞成的人要比不赞成的人多──４０％对３７％，
其余的２３％不愿发表意见。

    也许出乎意外的是，竟然有５１％的人说，克林顿在访问期间不应该批判中
国的人权政策。

【路透社北京６月１９日电】在北京一家肮脏的工厂，缝制新潮时装的年轻
农村妇女一天工作１６个小时，周末也不能休息。

      午饭是一碗方便面，工厂大门从外面紧锁，以防止工人不按规定的时间上
厕所。更糟的是，工厂老板拒发工资。

    陷入绝望的女工采取了一个大胆的步骤──她们把工厂老板告到法院。

    由于中国推行“法治”，它的经验不足的律师、法院和法官要处理的案子多
得令他们无法招架。中国当局正在指望美国来帮助它进行法律培训，而华盛顿也
乐于助中国一臂之力。帮助中国实行法律改革已经成了美国以非威胁性的方式在
中国推动人权的活动。司法部部长高昌礼说：“认真实行‘法治’是我现在最关
心的一件事。”中国国家主席江泽民和美国总统克林顿去年在华盛顿举行首脑会
晤时提出在中国开展“法治行动”，其经费部分由美国的公司提供。

    伊士曼柯达公司、可口可乐公司、埃克森公司和其它一些公司将资助其中一
些计划，诸如培训中国的法官和律师、对起草法案提供技术帮助和普及法律权利
的教育等。美国公司对于在一个法律改革远远落后于经济发展的国家经商的危险
感到忧虑。例如，尽管外国投资者已向中国股票市场投入了数十亿美元，而中国
仍然没有制定出包括公司公布所有信息和内线交易等方面的全面的证券法。

    对于克林顿政府来说，加大商业法律的透明度只是第一步。就在２０年前，
在中国实行经济改革之初，全中国只有２１２名律师，而现在有１０万名。律师
事务所的数量也从７９个猛增到８３００个。

【德国《世界报》６月２４日文章】题：中国在艰难地向法治国家进军

    来自山东博兴县的１２１名农民委托该地区的一家法律事务所为他们提出诉
讼。原因是国家部门向他们出售劣质种子。这场官司引起轰动，因为法院在１９
９７年春天裁定农民胜诉，并让被告为农民赔偿２．８万马克（１马克合人民币
４．６元）的损失。

    自本周初以来，中国的一个司法展览首次用文献资料证明在中国的司法事业
得到发展和公民不再害怕打官司之后法官的新作用。现在中国的法院每年要审理
５００万个诉讼案件，其中２／３是民事诉讼案件。

    名为“改革大潮中的中国律师”的司法展览在位于天安门广场的历史博物馆
里举行。文化大革命之后，当北京在１９７９年重建司法事业时，只有２１２名
律师准许从事律师事务工作，到１９９７年底已经有１０多万名律师。司法部的
一位工作人员说，到２０００年中国的律师人数将达到１５万。

    从１９８９年到１９９１年，中国的律师数量不仅没有增加，而且有较大幅
度的下降。当中国在１９９２年重新加大实行市场经济的力度时，律师职业也重
新繁荣起来。１９９３年底律师人数达到６．２万，几乎是１９９１年的两倍。

    中国司法部的一位司长在中美司法培训讨论会开始前说：“市场、民主和法
治是不可分割的。”

    多年来美国一直在为中国的司法部门提供帮助。１９９６年，北京按照美国
的法律制度对法官和检察官实行为期３年的培训。现在中国的大学又有３００个
法律系。在约１６万名法官中有１万名在高级法院供职。为使法官得到深造的机
会，中国建立了国家培养法官的学院。

    美国国务卿奥尔布赖特认为中国在艰难地向法治国家迈进。法律专家建议美
国与中国的司法部门进行紧密合作，美国总统克林顿赞同法律专家们的建议。

    在中国宣布于秋天也签署《公民权利和政治权利国际公约》之后，克林顿认
为自己这样做是对的。多年来德国也在为北京制定劳动法、社会福利法和养老金
法出主意，并扩大与中国的立法机构的合作。一位德国人说：“但现在美国在排
斥我们。”

    自１９７９年以来中国颁布了８００多部法律，其中有３００部法律是有关
宪法、行政管理、民事、诉讼和刑事方面的法律。１９９６年５月，中国颁布了
第一部律师法。一位年轻律师在北京司法展览上说，中国在法治方面取得了巨大
进步，但在有些地方还是干部说了算。

    在克林顿访华前夕，北京第一中级人民法院作为中国第一个宣布进行公开审
理试验的法院。自６月１０日起，北京第一中级人民法院公开审理案件，北京公
民带身份证即可参加旁听。北京第一中级人民法院院长称公众的出席可以保证审
理“更加公正”。

▲中央社二十五日报道，香港“钓鱼台号”二十余名船员今早自台湾搭机返回
香港。他们是在遭日巡逻舰阻挠并撞沉“钓鱼台号”后才放弃登岛计划的。总指挥
何俊仁表示，他们将发起全球行动，抗议日本粗暴对待“钓鱼台号”船。

▲中央社二十四日报道，台立荣航空、台湾航空与大华航空三家公司决定合并，
并获台公平交易委员会及证券期货交易委员会核准，于七月一日起正式合并为立
荣航空。

▲中央社二十四日报道，台“新党”竞选总经理赵少康表示，新党计划在北京
设置联络办事处，目的在借台湾仍有“部分优势”时，由新党扮演两岸沟通管道的
角色，并不是要成立新党分部，在大陆吸收党员。

▲中央社二十四日报道，猩红热病今年在台异常增多，目前病例比去年同期增
加一倍，而且个案数从今年二月中旬之后急速上升，以台北市、台中县及宜兰县最
多。

▲中央社二十五日报道，台央行今日召开第二次理、监事联席会议，重申维持
对内及对外币值稳定，央行总裁彭淮南在会后宣示这是央行货币政策方向。