本页目录（7 篇）
西报文章：文明古国换新貌
【西班牙《国家报》６月２２日文章】题：中国重扬孔子精神（作者 比森
特·贝尔杜）
克林顿即将访问中国，与丝绸巨人握手。如今展现在世人面前的是中国经济
形势很好。中国由于生产和市场规模巨大并拥有１２．３亿人口，所以它已不仅
仅是一个发展中国家。在短短的１８年中，中国的对外贸易额增长了１０倍，已
成为世界上继美国之后的接受外国直接投资的大国，也是对美国的出口大国。与
毛泽东时代截然不同的是，中国已以惊人的速度与世界接轨。自邓小平推行改革
直至１９９５年，中国的经济年平均增长率为９．４％。据国际货币基金组织预
测，在２００５年前，每年的经济增长率可保持在８％左右。其平均经济增长率
几乎相当于发达国家经济增加率的３倍，在世人面前塑造了中国超级明星的形象
。
面对这种情况，在美国不断有人出版各种各样的书籍制造恐慌，提醒人们注
意中国这个庞然大物所带来的危险。
确实，中国的数字“令人害怕”：美国为使人均收入翻一番用了５０年时间
；日本用了３３年；印度尼西亚借７０年代亚洲四小龙的东风用了１７年；韩国
用了１０多年的时间；而中国仅用了不到１０年的功夫就使其人民的人均收入翻
了一番。
然而，这仅仅是刚刚开始。中国城市的家庭收入每月仍在３万比塞塔（约合
２２２美元）左右，但生活习惯正在改变，在２０年内，已有２００万人从农村
迁入了城市。在同一时期内，农村劳动人口的比例从原来的７５％减少到了５０
％，而这一变化无论是在日本还是在美国都需要半个多世纪。
在毛时代，中国妇女都不化妆，她们必须留短发，而如今的姑娘们也像罗马
、柏林和马德里的女孩子一样喜欢留披肩发。她们时常光顾美容院，使用国际名
牌化妆品。所有这些变化好像只是瞬间的事儿。
当然在城市中，也有一些不良倾向，年轻人越来越美国化了，他们向往西方
世界的生活。麦当劳餐厅在中国开了１２０家分店，其中有１０家是世界上顾客
光顾最多的。实际上，中国人最喜欢的还是中国菜肴，但与此同时，雀巢咖啡和
高乐高等各式各样的进口商品在超级市场中比比皆是。在中国从电器、纺织品到
皮鞋等各类东西几乎都有仿造的。
那么在中国改革的同时就美国化了吗？中国人想从外国人那里学习一些有益
的东西而不是有害的东西。然而，在中国经济以惊人的速度增长的同时，它原有
的特色也受到了资本主义和新自由主义的侵袭，某些方面甚至正在发生着巨大的
变化，如：消费代替了勤俭节约、独身者越来越多、卡拉ＯＫ代替了京剧以及雪
碧取代了绿茶等等。在中国政府倡导下，孔子及其理论又频频出现在官方的报告
中、出现在课堂里，甚至出现在饭店的餐桌上。孔府家酒在中国是最畅销的白酒
之一。尽管孔子曾告诫人们不要酗酒，但以他的名字作为商标的白酒竟达３０多
种，食品也有１０多种。与此同时，从１９９６年５月到８月，中国开展了一场
清除西方精神污染运动，致使４０００个营业场所关门或改掉带有西方不良色彩
的店名。
自本世纪初开始，大批中国人赴国外留学（从１９７６年到１９９６年就有
３０万人到西方国家和澳大利亚留学），他们中的绝大多数都留在了国外。如今
，回国又成了时尚：近５年来已有９万人学成回国，许多人胸怀大志，立志要报
效祖国。
如果不出现意外的话，今年中国将开始实施有关电信、运输和农业等方面的
１１７项宏伟改革计划。除此之外，还有许多在旅游、工业、公路等令西方国家
垂涎的投资和技术项目。例如，明年如果有百分之一的中国人想购买汽车的话，
就相当于整个欧洲市场的需求量。
而这仅仅是一个机械化的开始，一个牵动西方的新的火车头。
特·贝尔杜）
克林顿即将访问中国，与丝绸巨人握手。如今展现在世人面前的是中国经济
形势很好。中国由于生产和市场规模巨大并拥有１２．３亿人口，所以它已不仅
仅是一个发展中国家。在短短的１８年中，中国的对外贸易额增长了１０倍，已
成为世界上继美国之后的接受外国直接投资的大国，也是对美国的出口大国。与
毛泽东时代截然不同的是，中国已以惊人的速度与世界接轨。自邓小平推行改革
直至１９９５年，中国的经济年平均增长率为９．４％。据国际货币基金组织预
测，在２００５年前，每年的经济增长率可保持在８％左右。其平均经济增长率
几乎相当于发达国家经济增加率的３倍，在世人面前塑造了中国超级明星的形象
。
面对这种情况，在美国不断有人出版各种各样的书籍制造恐慌，提醒人们注
意中国这个庞然大物所带来的危险。
确实，中国的数字“令人害怕”：美国为使人均收入翻一番用了５０年时间
；日本用了３３年；印度尼西亚借７０年代亚洲四小龙的东风用了１７年；韩国
用了１０多年的时间；而中国仅用了不到１０年的功夫就使其人民的人均收入翻
了一番。
然而，这仅仅是刚刚开始。中国城市的家庭收入每月仍在３万比塞塔（约合
２２２美元）左右，但生活习惯正在改变，在２０年内，已有２００万人从农村
迁入了城市。在同一时期内，农村劳动人口的比例从原来的７５％减少到了５０
％，而这一变化无论是在日本还是在美国都需要半个多世纪。
在毛时代，中国妇女都不化妆，她们必须留短发，而如今的姑娘们也像罗马
、柏林和马德里的女孩子一样喜欢留披肩发。她们时常光顾美容院，使用国际名
牌化妆品。所有这些变化好像只是瞬间的事儿。
当然在城市中，也有一些不良倾向，年轻人越来越美国化了，他们向往西方
世界的生活。麦当劳餐厅在中国开了１２０家分店，其中有１０家是世界上顾客
光顾最多的。实际上，中国人最喜欢的还是中国菜肴，但与此同时，雀巢咖啡和
高乐高等各式各样的进口商品在超级市场中比比皆是。在中国从电器、纺织品到
皮鞋等各类东西几乎都有仿造的。
那么在中国改革的同时就美国化了吗？中国人想从外国人那里学习一些有益
的东西而不是有害的东西。然而，在中国经济以惊人的速度增长的同时，它原有
的特色也受到了资本主义和新自由主义的侵袭，某些方面甚至正在发生着巨大的
变化，如：消费代替了勤俭节约、独身者越来越多、卡拉ＯＫ代替了京剧以及雪
碧取代了绿茶等等。在中国政府倡导下，孔子及其理论又频频出现在官方的报告
中、出现在课堂里，甚至出现在饭店的餐桌上。孔府家酒在中国是最畅销的白酒
之一。尽管孔子曾告诫人们不要酗酒，但以他的名字作为商标的白酒竟达３０多
种，食品也有１０多种。与此同时，从１９９６年５月到８月，中国开展了一场
清除西方精神污染运动，致使４０００个营业场所关门或改掉带有西方不良色彩
的店名。
自本世纪初开始，大批中国人赴国外留学（从１９７６年到１９９６年就有
３０万人到西方国家和澳大利亚留学），他们中的绝大多数都留在了国外。如今
，回国又成了时尚：近５年来已有９万人学成回国，许多人胸怀大志，立志要报
效祖国。
如果不出现意外的话，今年中国将开始实施有关电信、运输和农业等方面的
１１７项宏伟改革计划。除此之外，还有许多在旅游、工业、公路等令西方国家
垂涎的投资和技术项目。例如，明年如果有百分之一的中国人想购买汽车的话，
就相当于整个欧洲市场的需求量。
而这仅仅是一个机械化的开始，一个牵动西方的新的火车头。
四位美国总统 访华成果不同
【英国《卫报》６月２３日文章】１９７２年：尼克松的访问
理查德·尼克松２月份站在长城上，他说出了一句著名的话：“这就是长城
。”
美国公众一看到尼克松就感到惊奇，这个“痛恨共产主义的老手”在同世界
上人口最多的共产党国家谈正经事。中国方面对自己的意见保密。
尼克松用了１５个小时进行谈判，包括同毛泽东的１小时谈判。这位中国主
席说，他喜欢保守派，如果他在美国参加投票的话，他会投尼克松的票。
帕特·尼克松看到一群面颊红润、唱着“我爱北京天安门”这首歌的儿童感
到十分高兴。她为丈夫买了一些丝绸睡衣裤，为女儿买了锦缎。
由亨利·基辛格和中国总理周恩来制定的上海公报中有一句关键的话：美国
承认，在台湾问题上，“所有的中国人都……认为只有一个中国”。但是，正如
特里基·迪克后来所说的：“我们没有说是哪一个中国。”
在中美两国关系冻结２０多年之后，尼克松这次访问足以开辟一个新时代。
１９７５年：福特的访问
福特总统在１２月份进行的访问并不成功。他没有给北京带来什么新东西。
一位中国官员说：“尼克松是向前看。福特只不过是看一看。”
在欢迎宴会上，周恩来批准了要上的菜肴，并挑选了乐曲（《美丽的阿美利
加》），但是他没有留下来吃菜。来宾当中有一位制鞋匠和一位火车司机。他们
是被挑选来代表中国人民的。
北京对美国寻求同中国的大敌苏联和解感到不高兴。邓小平警告美国不要对
“和平抱有幻想”。
福特先生甚至没有发表一项最后公报就离开了。两个月后，北京使福特更加
难堪，派出了一架飞机去加利福尼亚州将尼克松接来访问。
１９８４年：里根访问
罗纳德·里根４月份笑容可掬地到达北京。他的第一次讲话谈到建国之父，
讲话内容广泛，既谈到上帝，也谈到自由企业精神。中国人并不太热心听他的讲
话。
这一次中国人生怕被拉入里根发起的反对苏联“邪恶的帝国”的运动。
在北京访问两天之后，里根被匆忙送去参观西安的兵马俑。他认定，现在是
讲几句俏皮话的时候了。他的脸转向一个马俑，问道：“我可不可以摸它一下？
我知道它不会踢我。”
南希在离开之前在上海的一个庙宇烧了一些香。里根再次发表讲话，他说他
懂得“中国人的工作动力”。中国人也说了有关他的同样的话。
１９８９年：布什的访问
乔治·布什２月份访问了中国。布什是个“老朋友”。他曾在７０年代担任
美国驻北京联络处主任，当时他常常骑自行车经过天安门广场。
这一次他来时有一个汽车队，迎接他的是李鹏总理。布什先生赠送给他一双
牛仔靴，右跟上有一面中国国旗，左跟上有一面美国国旗。
布什先生搂抱婴儿，与人紧紧握手并称赞中国人实行“有远见的”经济改革
。中国的新闻媒体为布什先生大作宣传，甚至实况转播他接受电视台记者采访的
镜头。他说，这是他一生中听众最多的一次。
他以外交辞令说：“一股新风正在吹进中国。”
理查德·尼克松２月份站在长城上，他说出了一句著名的话：“这就是长城
。”
美国公众一看到尼克松就感到惊奇，这个“痛恨共产主义的老手”在同世界
上人口最多的共产党国家谈正经事。中国方面对自己的意见保密。
尼克松用了１５个小时进行谈判，包括同毛泽东的１小时谈判。这位中国主
席说，他喜欢保守派，如果他在美国参加投票的话，他会投尼克松的票。
帕特·尼克松看到一群面颊红润、唱着“我爱北京天安门”这首歌的儿童感
到十分高兴。她为丈夫买了一些丝绸睡衣裤，为女儿买了锦缎。
由亨利·基辛格和中国总理周恩来制定的上海公报中有一句关键的话：美国
承认，在台湾问题上，“所有的中国人都……认为只有一个中国”。但是，正如
特里基·迪克后来所说的：“我们没有说是哪一个中国。”
在中美两国关系冻结２０多年之后，尼克松这次访问足以开辟一个新时代。
１９７５年：福特的访问
福特总统在１２月份进行的访问并不成功。他没有给北京带来什么新东西。
一位中国官员说：“尼克松是向前看。福特只不过是看一看。”
在欢迎宴会上，周恩来批准了要上的菜肴，并挑选了乐曲（《美丽的阿美利
加》），但是他没有留下来吃菜。来宾当中有一位制鞋匠和一位火车司机。他们
是被挑选来代表中国人民的。
北京对美国寻求同中国的大敌苏联和解感到不高兴。邓小平警告美国不要对
“和平抱有幻想”。
福特先生甚至没有发表一项最后公报就离开了。两个月后，北京使福特更加
难堪，派出了一架飞机去加利福尼亚州将尼克松接来访问。
１９８４年：里根访问
罗纳德·里根４月份笑容可掬地到达北京。他的第一次讲话谈到建国之父，
讲话内容广泛，既谈到上帝，也谈到自由企业精神。中国人并不太热心听他的讲
话。
这一次中国人生怕被拉入里根发起的反对苏联“邪恶的帝国”的运动。
在北京访问两天之后，里根被匆忙送去参观西安的兵马俑。他认定，现在是
讲几句俏皮话的时候了。他的脸转向一个马俑，问道：“我可不可以摸它一下？
我知道它不会踢我。”
南希在离开之前在上海的一个庙宇烧了一些香。里根再次发表讲话，他说他
懂得“中国人的工作动力”。中国人也说了有关他的同样的话。
１９８９年：布什的访问
乔治·布什２月份访问了中国。布什是个“老朋友”。他曾在７０年代担任
美国驻北京联络处主任，当时他常常骑自行车经过天安门广场。
这一次他来时有一个汽车队，迎接他的是李鹏总理。布什先生赠送给他一双
牛仔靴，右跟上有一面中国国旗，左跟上有一面美国国旗。
布什先生搂抱婴儿，与人紧紧握手并称赞中国人实行“有远见的”经济改革
。中国的新闻媒体为布什先生大作宣传，甚至实况转播他接受电视台记者采访的
镜头。他说，这是他一生中听众最多的一次。
他以外交辞令说：“一股新风正在吹进中国。”
在中国挣钱的美国青年
【路透社北京６月５日电】题：在中国挣钱的美国青年（记者 贺生源）
来自美国西雅图的迈卡·杜鲁门急匆匆地走在北京拥挤的地铁里，赶往公司
参加商业会议，他耳垂上那一对叮当作响的银耳环十分抢眼。
现年２７岁的杜鲁门在中国教授英语，同时经营着一家通过因特网做生意的
公司。该公司拥有３０名员工，预计今年收入１５０万美元。
杜鲁门代表着在华美国商业活动的另一面：年轻的企业家来到新兴市场经济
国家——中国谋求财富。
他们住的是北京胡同里廉价的房子，讲的是流利的带京味儿的普通话，做的
是小本生意。他们中间不少人以前是研究东亚问题的，而不是工商管理硕士。
杜鲁门说：“我坚信中国是一块充满机遇的土地。如果我在美国，我不可能
获得现在这样的成功。”
他的电脑设计公司租用的是北京一条老胡同里的三间旧房，从早到晚都能听
到小贩的吆喝。但这并不妨碍这家公司的业务从在遮阳帽上印制广告语扩展到设
计网址，以及帮助像美国国际商用机器公司（ＩＢＭ）这样的大公司在网上推销
产品。
咖啡烘焙者
现年２８岁的斯图尔特·尤恩森来自美国马萨诸塞州普林斯顿。他在北京开
着一家咖啡店，向爱赶时髦的北京人出售从优质的哥伦比亚和埃塞俄比亚咖啡豆
到成品咖啡的各种咖啡产品。
尤恩森在充满烘焙咖啡香味的工厂外对记者说：“我真的开始爱上这个国家
，包括这里的人、这里的文化和这里的食品。”
不过，大多数在中国做生意的美国年轻人是想挣大钱的。
现年２８岁的特德·霍恩宾１９８９年来到中国。他追寻的是成为在美国已
经消逝的年代里那种白手起家的工业大亨的梦想。
他说：“在这里没有人束缚我，而且我在自己的公司还有权力。”他目前正
准备向中国东部一家公司出售苹果浓缩汁生产线。
牛仔裤和沙滩鞋
在中国做生意的美国年轻人通常的装束是牛仔裤加沙滩鞋。生意能否做成至
少部分依靠汉语能力和年轻人的魅力。
因为没有像摩托罗拉和ＩＢＭ这样的大公司的经济实力，所以这些美国年轻
人在中国生活时通常都是精打细算的。
霍恩宾说：“我经常会在是花十块钱打的，还是花五毛钱坐公共汽车这样的
小事上作一番思想斗争。”
杜鲁门尤恩森都认为在中国开公司是相当自由的，不像他们想象中那么难。
尽管如此，他们承认通往成功的道路并不是一帆风顺的。不过，挫折看来只会增
加他们在中国冒险的乐趣。
来自美国西雅图的迈卡·杜鲁门急匆匆地走在北京拥挤的地铁里，赶往公司
参加商业会议，他耳垂上那一对叮当作响的银耳环十分抢眼。
现年２７岁的杜鲁门在中国教授英语，同时经营着一家通过因特网做生意的
公司。该公司拥有３０名员工，预计今年收入１５０万美元。
杜鲁门代表着在华美国商业活动的另一面：年轻的企业家来到新兴市场经济
国家——中国谋求财富。
他们住的是北京胡同里廉价的房子，讲的是流利的带京味儿的普通话，做的
是小本生意。他们中间不少人以前是研究东亚问题的，而不是工商管理硕士。
杜鲁门说：“我坚信中国是一块充满机遇的土地。如果我在美国，我不可能
获得现在这样的成功。”
他的电脑设计公司租用的是北京一条老胡同里的三间旧房，从早到晚都能听
到小贩的吆喝。但这并不妨碍这家公司的业务从在遮阳帽上印制广告语扩展到设
计网址，以及帮助像美国国际商用机器公司（ＩＢＭ）这样的大公司在网上推销
产品。
咖啡烘焙者
现年２８岁的斯图尔特·尤恩森来自美国马萨诸塞州普林斯顿。他在北京开
着一家咖啡店，向爱赶时髦的北京人出售从优质的哥伦比亚和埃塞俄比亚咖啡豆
到成品咖啡的各种咖啡产品。
尤恩森在充满烘焙咖啡香味的工厂外对记者说：“我真的开始爱上这个国家
，包括这里的人、这里的文化和这里的食品。”
不过，大多数在中国做生意的美国年轻人是想挣大钱的。
现年２８岁的特德·霍恩宾１９８９年来到中国。他追寻的是成为在美国已
经消逝的年代里那种白手起家的工业大亨的梦想。
他说：“在这里没有人束缚我，而且我在自己的公司还有权力。”他目前正
准备向中国东部一家公司出售苹果浓缩汁生产线。
牛仔裤和沙滩鞋
在中国做生意的美国年轻人通常的装束是牛仔裤加沙滩鞋。生意能否做成至
少部分依靠汉语能力和年轻人的魅力。
因为没有像摩托罗拉和ＩＢＭ这样的大公司的经济实力，所以这些美国年轻
人在中国生活时通常都是精打细算的。
霍恩宾说：“我经常会在是花十块钱打的，还是花五毛钱坐公共汽车这样的
小事上作一番思想斗争。”
杜鲁门尤恩森都认为在中国开公司是相当自由的，不像他们想象中那么难。
尽管如此，他们承认通往成功的道路并不是一帆风顺的。不过，挫折看来只会增
加他们在中国冒险的乐趣。
《花木兰》创票房纪录
【中央社洛杉矶６月２２日电】（记者 褚卢生）位于洛杉矶北部的迪斯尼
总公司今天举行庆功宴，庆祝《花木兰》在北美地区首映周末三天的票房创２３
００万美元的纪录。
由中国民间历史故事“花木兰代父从军”改编的卡通片《花木兰》，被迪斯
尼视为今年暑期的超级强档。迪斯尼高层主管预测，《花木兰》将为该公司赚取
超过１亿美元的盈余。
影片之外，有关花木兰的纪念品、文具用品、儿童玩具也在全球消费市场全
面推出。迪斯尼公司主管业务副总裁说，《花木兰》的成功，使该公司有信心继
续发掘更多东方题材的故事，拍成卡通经典名片。
总公司今天举行庆功宴，庆祝《花木兰》在北美地区首映周末三天的票房创２３
００万美元的纪录。
由中国民间历史故事“花木兰代父从军”改编的卡通片《花木兰》，被迪斯
尼视为今年暑期的超级强档。迪斯尼高层主管预测，《花木兰》将为该公司赚取
超过１亿美元的盈余。
影片之外，有关花木兰的纪念品、文具用品、儿童玩具也在全球消费市场全
面推出。迪斯尼公司主管业务副总裁说，《花木兰》的成功，使该公司有信心继
续发掘更多东方题材的故事，拍成卡通经典名片。
布什爱烤鸭 尼克松喜茅台
【香港《东方日报》６月２３日报道】题：布什爱烤鸭 尼克松喜茅台
美国近几届总统中，布什最喜欢吃中国菜，尼克松则对茅台酒情有独钟，但
此爱好在保安上却带来麻烦多多。只有最不喜欢吃中国菜的里根无此烦恼。
布什曾任美国驻华联络处主任一年，在京期间他迷上了北京烤鸭。回国后热
情未减，成为华盛顿中餐馆的常客，但布什做总统后，他的这种爱好却令保安大
为头痛。因为每次布什要光顾中国餐馆，保安人员除了事先要封闭楼层外，还要
对烤鸭进行检验。
与布什相比，里根对中国菜则无好感，他还要为访华要吃中国菜而发愁呢！
为此里根曾向前总统尼克松请教，尼克松对他说：“我有个绝招，即你参加国宴
时不要问上的是什么菜，只需闭眼把它们咽下去就行了。”里根在北京吃国宴时
确是这样做的，只是出于礼貌没有闭上眼睛。
作为打开中美关系大门的尼克松，１９７２年访华时迷上中国茅台酒，回国
时还特地带回两瓶。有一次家宴，尼克松为要向女儿说明此酒的厉害，于是他把
茅台酒倒进一只碗里，再把它点燃。但令尼克松大为惊讶的是，火烧光茅台后也
灭不了，连碗都给烧裂，幸好没有酿成火灾。
美国近几届总统中，布什最喜欢吃中国菜，尼克松则对茅台酒情有独钟，但
此爱好在保安上却带来麻烦多多。只有最不喜欢吃中国菜的里根无此烦恼。
布什曾任美国驻华联络处主任一年，在京期间他迷上了北京烤鸭。回国后热
情未减，成为华盛顿中餐馆的常客，但布什做总统后，他的这种爱好却令保安大
为头痛。因为每次布什要光顾中国餐馆，保安人员除了事先要封闭楼层外，还要
对烤鸭进行检验。
与布什相比，里根对中国菜则无好感，他还要为访华要吃中国菜而发愁呢！
为此里根曾向前总统尼克松请教，尼克松对他说：“我有个绝招，即你参加国宴
时不要问上的是什么菜，只需闭眼把它们咽下去就行了。”里根在北京吃国宴时
确是这样做的，只是出于礼貌没有闭上眼睛。
作为打开中美关系大门的尼克松，１９７２年访华时迷上中国茅台酒，回国
时还特地带回两瓶。有一次家宴，尼克松为要向女儿说明此酒的厉害，于是他把
茅台酒倒进一只碗里，再把它点燃。但令尼克松大为惊讶的是，火烧光茅台后也
灭不了，连碗都给烧裂，幸好没有酿成火灾。
图片新闻（一）
秦始皇陵兵马俑博物馆的两名工人正在整理展厅里的围栏和擦拭
说明牌，准备接待克林顿一行。（路透社）
说明牌，准备接待克林顿一行。（路透社）
图片新闻（二）
迪斯尼出产的《花木兰》在新加坡上映。一名小孩被海报吸引。（美联社）