1998 年 5 月 28 日 · 第 2 版

【美国《国际先驱论坛报》５月２２日文章】题：弥合法美分歧
    法国大概可算是美国最老的盟友了，但这两个国家的关系总是为一种独特的
爱恨交加的情绪所困扰。它们彼此相厌，美国人对他们所认为的法国人的傲慢和
自私大为不满，而法国人则憎恶美国的强权。
    今天在大多数美国人的心目中，法国是贸易保护主义盛行、倾向于社会主义
的国家，并与市场力量进行无用且错误的顽固拼争。在法国，把美国描述成一个
一心想摧毁法国神圣不可侵犯的生活方式的冷酷的资本主义怪兽成为一种时尚。
这两种形象都是被过分夸大了的。
    法国人，或者说至少是法国政府的一些成员，现在正尽力消除这些偏见。法
国外交部长于贝尔·韦德里纳在巴黎劝告他的同胞将他们对美国的商业、军事和
文化优势愤愤不平的情绪抛于脑后。
    现在正该是双方互伸橄榄枝的时候。随着欧元迅速地要变成现实，美国人的
怀疑情绪日渐高涨，一些美国人相信法国企图用欧元来取代美元的地位，另一些
人则担心巴黎可能会着力将欧元区变为一个保护主义的堡垒。
    不过法国外交部负责欧洲事务的部长级代表莫斯科维奇保证说，新欧洲将会
对美国开放，他还坚定地重申了法国将履行其对多边贸易体系承担的义务。他说
，欧元的诞生使美国和欧洲共同管理国际货币体系成为可能，而不会削弱美元的
地位，一个更为强大的欧洲──而不是美国的强权垄断──才真正符合美国的最
大利益。
    有些美国人可能会对这些甜言蜜语嗤之以鼻。这些甜言蜜语并未改变一个事
实，即法国认为在许多领域它的利益与美国的利益并不一致；也并未改变另一个
事实，即法国和美国对市场作用的看法大相径庭。
    但可以明显地看出，法国已认定，发展全球经济需要加强大西洋两岸的关系
，而已拥有欧元、正在走向制订共同的外交政策的欧洲，应该进一步获得作为美
国平等的合作伙伴的资格。其关键的目标将是“共同的领导地位”，法国将因此
能借欧洲的名义获得与美国相颉颃的权力。至少当前布鲁塞尔和华盛顿之间就美
国对古巴、伊朗和利比亚实施经济制裁的问题上发生的争执已暂时缓和，法国会
比较愿意讨论加强大西洋两岸贸易和经济合作问题。
    这对其他有争议的领域，如法国和欧洲在北约中的地位问题也是一个很好的
预兆。至少巴黎现在说，它希望在法美关系中多一些爱，少一些恨。这就是进步。

【英国《卫报》５月２５日文章】题：北爱尔兰人民选择了他们的未来
    北爱尔兰的未来与过去交锋并取得了胜利。排在一边的是长达３０年的战争
带来的痛苦和挥之不去的哀伤记忆；排列在另一边的是经过一场徒劳无益的交锋
后的疲劳和如下的认识：谁也打不赢一场北爱尔兰战争，双方最好是在这块土地
上共同生活。他们全都赞成耶稣受难日达成的协议。而上周末的全民公决结果表
明，７０％北爱尔兰人民大声而明确地说，他们赞成北爱尔兰和平协议。
    那么，今后会怎么样呢？一个月后，北爱尔兰人将再次去投票站，选举已经
在４月１０日获准成立的新议会。北爱尔兰的政治家们肯定是世界上的民主国家
中最精疲力竭的了：他们的马拉松谈判持续了一整夜才达成协议，而谈判刚一结
束，他们就投入了长时间的有关全民公决的宣传运动。现在他们还得努力，以争
取在２０年来北爱尔兰第一次自治的尝试中发挥作用。
    新芬党通过先发制人表现出不同寻常的政治手段。亚当斯通过把自己塑造成
一个促进统一的民族主义者、一个谋求结束旧有的内部争斗的人，而在公关方面
得了分。相对来说，就新接触民主政治的人而言，新芬党是非常善于做公关工作
的。
    亚当斯先生的第二个举动是再次要求戴维·特林布尔与他面对面会谈，但
被这位北爱尔兰统一党领导人坚决拒绝。双方的恐怖分子都没有走开。就在昨天，
人们还在贝尔法斯特西南部一个民族主义分子控制地区的一座铁路桥下发现一枚
炸弹。

    图片说明：北爱和平协议公决获得七成支持率，新芬党领袖亚当斯（右）与
麦吉尼斯竖起大拇指表示高兴。
                     （美联社）

【路透社华盛顿５月２６日电】克林顿政府今天回击了众议院议长金里奇，
谴责他的讲话是肆无忌惮的和攻击性的。金里奇曾在他的讲话中说国务卿奥尔布
赖特是巴勒斯坦人的代理人。
    国务院发言人詹姆斯·鲁宾在每天一次的新闻发布会上说：“我认为他的如
下说法是特别骇人听闻和肆无忌惮的：美国国务卿是巴勒斯坦人的代理人。”他
指的是金里奇两周前在华盛顿发表的讲话，在这篇讲话中，金里奇指责政府对以
色列施加压力。金里奇说：“美国国务卿成了巴勒斯坦人的代理人，我认为这是
错误的。”鲁宾说，奥尔布赖特对金里奇的这番话感到“极为不安”。
    金里奇的这番话是在奥尔布赖特向国会成员简要介绍了她推动和平进程前进
的努力之后发表的。

【法新社利雅得５月２６日电】这里一家报纸指责说，巴勒斯坦领导人阿拉
法特已老态龙钟，不再胜任工作。这一迹象表明，由于和平进程陷于僵局，沙特
阿拉伯失去了信心。
    《利雅得报》在巴勒斯坦权力机构的这位领导人访问沙特阿拉伯同法赫德国
王举行会谈后一天说：“我们敬佩阿拉法特过去的成就，但是他不再领导得了这
场斗争。”该报说，要勇敢地对付以色列，“我们需要有远见的、有能力的耐久
性人物，以避免陷入失败主义”。

【法新社雅加达５月２６日电】分析家们说，人们今天普遍欢迎印度尼西亚
新总统哈比比宣布的一系列改革计划，认为这是向前迈出的良好的一步，但是提
出批评的人说，必须提出更加明确的详细内容。
    哈比比昨天宣布了他组建内阁的指导方针。他保证将尽快举行选举，表示了
实行改革的决心，并开始释放政治犯，以恢复人们对政府的信心。
    政治评论员布赫里告诫说，哈比比的改革计划可能只不过是“巧妙的政治花
招”。并说，即使他是真诚的，“随后是否能实行民主，现在将取决于其他因素
，包括政府机构”。
    【法新社雅加达５月２６日电】六位支持改革的知名的公众领导人今天说，
印尼新总统哈比比完全支持对政治进行全面改革，并同意在这个问题上寻求外国
专家的支持。
    知名律师、支持民主派活动家阿德南·纳苏蒂安同其他五位知名的领导人发
起成立一个反对派小组。他说：“总统同意学习他们的经验。”这位民主运动领
导人说，总统同意从菲律宾、泰国和韩国邀请专家，同时还将邀请那些曾经帮助
过亚洲改变政治进程的美国的政治家。
    这个小组还没有称自己为反对党。他们说，他们还同总统讨论了各种需要尽
快采取的行动。除了纳苏蒂安外，这个组织还有穆斯林知识分子努尔霍利斯·马
吉德、知名的前环境部长埃米尔·萨利姆，以及有可能成为总统的穆斯林领导人
赖斯。纳苏蒂安说，总统已经任命了一个由内政部、司法部和国家建设计划部的
三位部长组成的小组，来制定出他们所管辖领域的改革框架。他说，他们的组织
将同这个小组交换意见，并检查他们提出的改革构想。

【法新社雅加达５月２５日电】印度尼西亚前总统苏哈托的长女西蒂·哈迪
扬蒂·鲁克马纳夫人（图图特）今天首次露面，称他的父亲“很好”，她说“全
家人都呆在家里”。
    苏哈托的同父异母兄弟普罗博苏特佐昨天曾说，前总统和他的六个孩子都住
在雅加达富人区的私人别墅里。
    图图特今天移交了苏哈托在最后一届总统任期内交给她的社会事务部长的职
位。
    图图特一直担任苏哈托领导的专业集团的副主席，是苏哈托几个孩子中参政
最多的一个。她表示父亲辞职“并不意外，的确是人民要求他引退”。在被问到
她将来的发展方向时，已经是一位成功商人的图图特说，她一直积极参与社会活
动，还将继续做下去。
    她拒绝就是否打算辞去专业集团副主席职务表态。
    普罗博苏特佐说，苏哈托一家不打算离开印度尼西亚，他们希望继续以“私
人身份”从事商业活动。
    据估计，苏哈托家族商业活动的收入超过３００亿美元，被认为是加剧印度
尼西亚经济危机的一大因素。这场危机迫使苏哈托放弃了执掌３２年之久的政权
。越来越多的人要求对苏哈托家族的经济活动展开司法调查，并要求把苏哈托家
族的巨额财富归还印尼。
    武装部队总司令维兰托上将曾经郑重表示，部队“将保证前总统及其家庭的
安全和名誉”。但是一位高级外交官说，维兰托上将的话并不表明苏哈托家族的
财产也受到保护。