本页目录（7 篇）
英刊分析：印核试验后对付国际社会的策略
【英国《外事报道》周刊５月２１日一期文章】题：印度对美国 副题：我
们披露印度的短期策略和长期目标
印度核试验后，克林顿政府对印度采取了经济制裁措施。印度则在拟定策略
，以减缓这些制裁措施的深刻影响并缩短其持续的时间。与此同时，它在战略上
将继续发展它的核武器和远程弹道导弹。它具体将怎么做呢？
表现好一些 印度说，它现在愿意谈判加入全面禁止核试验条约的问题，而
它两年前还拒绝这样做。它还愿意签署拟议中的停止生产可裂变物质的联合国条
约。印度希望，这样做就会使美国政府中的亲印派有足够的回旋余地，来说服国
会不实施这些制裁措施或是淡化这些措施。印度希望，运气好的话，它还可以在
克林顿１１月访问印度之前就此问题进行谈判。在这种情况下，印度可以保证在
克林顿访问期间签署全面禁止核试验条约。
抢美国的生意 美国敦促一些国家对印度实行制裁，而印度却对这些国家说
，现在正是它们赢得大宗基础设施项目的大好时机，因为没有美国公司与之竞争
了。迄今，法国、英国和俄罗斯都说，它们将不会制裁印度，德国也会这样做。
日本停止了无偿援助，但印度力争得到日元贷款。这将有利于不景气的日本工业
界赢得订货。
推动经济发展 印度政府将加快批准外国投资申请，特别是基础设施部门的
投资申请。它将会批准一些原来认为耗资过巨的电力项目。
印度最近一连进行了五次成功的核试验。它将怎样把试验成果转化成较大的
打击能力呢？试验已肯定了能够安装在导弹上的弹头的设计。因此，印度将优先
发展其中远程导弹，即“烈火”导弹。这种导弹现有的射程为１５００公里（９
４０英里），只能打到中国南方的城市。下一步将是把它的射程扩大到２２００
公里──仍不足以打到北京，但却可以打到上海和大多数中国其它城市。为防止
意外发射，核弹头将单独存放，直到总理另有命令。
最新的核试验为印度进行次临界的试验扫清了道路。（印度现在愿意签署的
）全面禁止核试验条约实际上并不全面。它允许次临界的试验，这种试验可在爆
炸实际发生之前停止核连锁反应。印度现在将广泛地进行次临界试验，并在此过
程中发展利用电脑进行模拟爆炸的能力。印度的对手巴基斯坦缺乏进行次临界试
验的能力。
们披露印度的短期策略和长期目标
印度核试验后，克林顿政府对印度采取了经济制裁措施。印度则在拟定策略
，以减缓这些制裁措施的深刻影响并缩短其持续的时间。与此同时，它在战略上
将继续发展它的核武器和远程弹道导弹。它具体将怎么做呢？
表现好一些 印度说，它现在愿意谈判加入全面禁止核试验条约的问题，而
它两年前还拒绝这样做。它还愿意签署拟议中的停止生产可裂变物质的联合国条
约。印度希望，这样做就会使美国政府中的亲印派有足够的回旋余地，来说服国
会不实施这些制裁措施或是淡化这些措施。印度希望，运气好的话，它还可以在
克林顿１１月访问印度之前就此问题进行谈判。在这种情况下，印度可以保证在
克林顿访问期间签署全面禁止核试验条约。
抢美国的生意 美国敦促一些国家对印度实行制裁，而印度却对这些国家说
，现在正是它们赢得大宗基础设施项目的大好时机，因为没有美国公司与之竞争
了。迄今，法国、英国和俄罗斯都说，它们将不会制裁印度，德国也会这样做。
日本停止了无偿援助，但印度力争得到日元贷款。这将有利于不景气的日本工业
界赢得订货。
推动经济发展 印度政府将加快批准外国投资申请，特别是基础设施部门的
投资申请。它将会批准一些原来认为耗资过巨的电力项目。
印度最近一连进行了五次成功的核试验。它将怎样把试验成果转化成较大的
打击能力呢？试验已肯定了能够安装在导弹上的弹头的设计。因此，印度将优先
发展其中远程导弹，即“烈火”导弹。这种导弹现有的射程为１５００公里（９
４０英里），只能打到中国南方的城市。下一步将是把它的射程扩大到２２００
公里──仍不足以打到北京，但却可以打到上海和大多数中国其它城市。为防止
意外发射，核弹头将单独存放，直到总理另有命令。
最新的核试验为印度进行次临界的试验扫清了道路。（印度现在愿意签署的
）全面禁止核试验条约实际上并不全面。它允许次临界的试验，这种试验可在爆
炸实际发生之前停止核连锁反应。印度现在将广泛地进行次临界试验，并在此过
程中发展利用电脑进行模拟爆炸的能力。印度的对手巴基斯坦缺乏进行次临界试
验的能力。
国际货币基金组织官员认为：越南经济潜伏着印尼式危机
【法新社河内５月２５日电】越南的出口增长今年前五个月大幅度下降，经
济增长失去势头，这促使人们呼吁越南政府迅速采取行动防止可能发生的危机。
此间的一位国际货币基金组织官员把越南的经济比作印尼的经济，后者的经
济在金融危机的打击下摇摇欲坠。国际货币基金组织驻越南的代表埃里克·奥费
尔达尔说：“越南和印尼之间存在着一些令人担忧的相同之处，特别表现在制定
政策时的惰性，而且似乎没有能力作出迫切需要的政策调整。”
官方今天公布的数字表明，越南的出口今年头五个月（到５月２５日为止）
与去年同期相比只增长了１３％。经济学家们说，自一年前以来，出口增长几乎
下降了一半，一年前的年出口增长率大约为２５％。
奥费尔达尔说，最迫切需要采取的措施包括：实行更灵活的汇率，大刀阔斧
地进行金融部门改革，加紧制定货币和财政政策，以抵御越来越大的通货膨胀压
力。
农业产量受到了一次历时长久的旱灾的沉重打击，而越南以鞋子和纺织品为
主的出口也受到了地区需求减少和外国直接投资下降的影响。另一个使人担心的
情况就是通货膨胀的再次抬头。
济增长失去势头，这促使人们呼吁越南政府迅速采取行动防止可能发生的危机。
此间的一位国际货币基金组织官员把越南的经济比作印尼的经济，后者的经
济在金融危机的打击下摇摇欲坠。国际货币基金组织驻越南的代表埃里克·奥费
尔达尔说：“越南和印尼之间存在着一些令人担忧的相同之处，特别表现在制定
政策时的惰性，而且似乎没有能力作出迫切需要的政策调整。”
官方今天公布的数字表明，越南的出口今年头五个月（到５月２５日为止）
与去年同期相比只增长了１３％。经济学家们说，自一年前以来，出口增长几乎
下降了一半，一年前的年出口增长率大约为２５％。
奥费尔达尔说，最迫切需要采取的措施包括：实行更灵活的汇率，大刀阔斧
地进行金融部门改革，加紧制定货币和财政政策，以抵御越来越大的通货膨胀压
力。
农业产量受到了一次历时长久的旱灾的沉重打击，而越南以鞋子和纺织品为
主的出口也受到了地区需求减少和外国直接投资下降的影响。另一个使人担心的
情况就是通货膨胀的再次抬头。
俄军改革取决于北约东扩进程
【俄通社─塔斯社莫斯科５月２６日电】俄罗斯第一副总参谋长瓦列里·马
尼洛夫今天在会见记者时说，俄罗斯认为，北约东扩是“对其利益的潜在威胁”
，因此俄罗斯联邦武装力量的改革直接取决于北约东扩的进程。
马尼洛夫透露，北约如果利用加入该联盟的波兰、匈牙利和捷克的军事基础
设施及其境内的２００多个机场，则它的战术空军可直接飞抵沃罗涅日、库尔斯
克和别尔哥洛德等俄罗斯城市。这意味着，“北约的战术空军具有对俄罗斯境内
的战略目标实施打击的潜在能力”。
马尼洛夫说，俄罗斯不打算削减“传统国家利益”地区的驻军，也不打算放
弃参加维和行动，并认为“传统国家利益地区的驻军将保留并得到加强”。他认
为，一定数量的俄罗斯军队驻扎在俄罗斯境外“符合俄罗斯和驻在国的安全利益
并有利于地区稳定”。
在回答俄罗斯何时可以使用核武器这一问题时，马尼洛夫说，为保障本国重
要的国家利益，“俄罗斯有权动用各种力量和手段及全部潜力，其中包括核武器
”。
尼洛夫今天在会见记者时说，俄罗斯认为，北约东扩是“对其利益的潜在威胁”
，因此俄罗斯联邦武装力量的改革直接取决于北约东扩的进程。
马尼洛夫透露，北约如果利用加入该联盟的波兰、匈牙利和捷克的军事基础
设施及其境内的２００多个机场，则它的战术空军可直接飞抵沃罗涅日、库尔斯
克和别尔哥洛德等俄罗斯城市。这意味着，“北约的战术空军具有对俄罗斯境内
的战略目标实施打击的潜在能力”。
马尼洛夫说，俄罗斯不打算削减“传统国家利益”地区的驻军，也不打算放
弃参加维和行动，并认为“传统国家利益地区的驻军将保留并得到加强”。他认
为，一定数量的俄罗斯军队驻扎在俄罗斯境外“符合俄罗斯和驻在国的安全利益
并有利于地区稳定”。
在回答俄罗斯何时可以使用核武器这一问题时，马尼洛夫说，为保障本国重
要的国家利益，“俄罗斯有权动用各种力量和手段及全部潜力，其中包括核武器
”。
俄组建国家军事建设委员会
【俄通社─塔斯社莫斯科５月２７日电】为制定和实施国家在军事建设领域
的政策，叶利钦总统签发命令，宣布组建国家军事建设委员会。
记者今天从总统新闻处获悉，总统在上述命令中批准了国家军事建设委员会
章程及其人员组成。章程规定，委员会的主要任务是起草有关军事建设问题的决
定草案。
委员会主席由俄政府总理基里延科担任。俄安全会议办公厅将为委员会的工
作提供保障。
【俄罗斯《今日报》５月２６日报道】俄罗斯安全会议昨天决定，成立一个
由副总理赫里斯坚科领导的调解北高加索局势的联邦政府机构──高加索事务部
。用安全会议秘书科科申的话说，在调解北高加索局势时，将采取社会经济措施
，同时动用国家拥有的能够确保北高加索（包括达吉斯坦）法制的各种力量和手
段。
达吉斯坦最近的事态应当使协调联邦政权在高加索的行动最终得到行政上的
落实。但是，这并不意味着，已找到摆脱联邦政权在该地区陷入困境的出路。
的政策，叶利钦总统签发命令，宣布组建国家军事建设委员会。
记者今天从总统新闻处获悉，总统在上述命令中批准了国家军事建设委员会
章程及其人员组成。章程规定，委员会的主要任务是起草有关军事建设问题的决
定草案。
委员会主席由俄政府总理基里延科担任。俄安全会议办公厅将为委员会的工
作提供保障。
【俄罗斯《今日报》５月２６日报道】俄罗斯安全会议昨天决定，成立一个
由副总理赫里斯坚科领导的调解北高加索局势的联邦政府机构──高加索事务部
。用安全会议秘书科科申的话说，在调解北高加索局势时，将采取社会经济措施
，同时动用国家拥有的能够确保北高加索（包括达吉斯坦）法制的各种力量和手
段。
达吉斯坦最近的事态应当使协调联邦政权在高加索的行动最终得到行政上的
落实。但是，这并不意味着，已找到摆脱联邦政权在该地区陷入困境的出路。
图片新闻
日本天皇明仁访问英国时，一名示威者当众焚烧日本国旗，以抗议日本在二
战期间虐待英国战俘。（美联社）
战期间虐待英国战俘。（美联社）
退休务农 其乐融融
【《日本展望》月刊５月号报道】题：城市职员“退休务农”
脱去西装，舍弃往日的头衔与城市生活，在农村沐浴着阳光，耕耘田野。城
市上班族中，越来越多的人把这种生活视为退休后的第二人生。
在濑户内海的第三大岛──山口县屋代岛的大岛町，有一个由退休后回乡务
农者组成的互助会──“蜻蜓会”。互助会从结成到现在已有１０年。会员已达
１３２人。会员年龄从５７岁到８２岁不等，退休前的职业有教师、公务员、船
员、银行职员和公司职员等。大岛町的柑橘园中大约三成是由互助会的会员经营
的，三分之二的互助会会员是从东京、大阪和福冈等城市归来的回乡者。
１２年前，现“蜻蜓会”会长奥本满男从著名的大公司ＮＴＴ（日本电报电
话公司）退休以后，与妻子一起从山口县岩国市回到大岛町。奥本说：“与在城
里上班时不一样，乡村的务农生活真是轻松愉快。”
为了使高龄者也能较轻松地胜任农活，“蜻蜓会”做了各种各样的尝试。例
如，为了可以不用梯子也能采摘水果，设法降低了柑橘树的高度；为了方便小型
卡车及搬运车进出田间作业，在基建方面也下了功夫。“蜻蜓会”还因地制宜，
积极开展各种生产活动。比如，在塑料薄膜棚内栽培扁豆与西红柿，然后运到广
岛市销售；每周组织现场展销活动，以１００日元的单价销售会员们在庭院里种
植的新鲜蔬菜。此外，在传统的“盂兰盆节”期间（８月１５日前后），会员们
还向回乡度假的年轻人积极宣传，动员他们将来退休后也回来务农。
最近几年，中老年人的务农意愿在不断增强，一部分地方政府以及所在地的
农业合作社积极呼吁离乡进城工作的人退休后回乡务农。
日本农林水产省已经正式决定，从今年开始，从财政预算中拨出２０亿日元
援助中老年人回乡务农事业。援助对象是４０岁到６４岁的新务农者。新务农者
如果去农业大学或者技术先进的农家进修，可获得每月５万至１５万日元的无息
贷款。同时，作为务农的筹备费，还可以获得２００万日元的无息贷款。
另外，从去年开始，日本各地利用周末与夏季的假期，开设了许多面向城市
人的名为“务农预备学校”的讲座。据说，已有１２００人参加了讲座。
脱去西装，舍弃往日的头衔与城市生活，在农村沐浴着阳光，耕耘田野。城
市上班族中，越来越多的人把这种生活视为退休后的第二人生。
在濑户内海的第三大岛──山口县屋代岛的大岛町，有一个由退休后回乡务
农者组成的互助会──“蜻蜓会”。互助会从结成到现在已有１０年。会员已达
１３２人。会员年龄从５７岁到８２岁不等，退休前的职业有教师、公务员、船
员、银行职员和公司职员等。大岛町的柑橘园中大约三成是由互助会的会员经营
的，三分之二的互助会会员是从东京、大阪和福冈等城市归来的回乡者。
１２年前，现“蜻蜓会”会长奥本满男从著名的大公司ＮＴＴ（日本电报电
话公司）退休以后，与妻子一起从山口县岩国市回到大岛町。奥本说：“与在城
里上班时不一样，乡村的务农生活真是轻松愉快。”
为了使高龄者也能较轻松地胜任农活，“蜻蜓会”做了各种各样的尝试。例
如，为了可以不用梯子也能采摘水果，设法降低了柑橘树的高度；为了方便小型
卡车及搬运车进出田间作业，在基建方面也下了功夫。“蜻蜓会”还因地制宜，
积极开展各种生产活动。比如，在塑料薄膜棚内栽培扁豆与西红柿，然后运到广
岛市销售；每周组织现场展销活动，以１００日元的单价销售会员们在庭院里种
植的新鲜蔬菜。此外，在传统的“盂兰盆节”期间（８月１５日前后），会员们
还向回乡度假的年轻人积极宣传，动员他们将来退休后也回来务农。
最近几年，中老年人的务农意愿在不断增强，一部分地方政府以及所在地的
农业合作社积极呼吁离乡进城工作的人退休后回乡务农。
日本农林水产省已经正式决定，从今年开始，从财政预算中拨出２０亿日元
援助中老年人回乡务农事业。援助对象是４０岁到６４岁的新务农者。新务农者
如果去农业大学或者技术先进的农家进修，可获得每月５万至１５万日元的无息
贷款。同时，作为务农的筹备费，还可以获得２００万日元的无息贷款。
另外，从去年开始，日本各地利用周末与夏季的假期，开设了许多面向城市
人的名为“务农预备学校”的讲座。据说，已有１２００人参加了讲座。
漫画
瓦杰帕伊携核武器向何处去？
（原载香港《明报》）
（原载香港《明报》）