1998 年 4 月 23 日 · 第 6 版

时代不断在变，父母给子女的训示也在改变。
    从前：做完功课才可以看电视。
    现在：做完功课才可以上网。
    从前：把盘子里的东西都吃干净。
    现在：不要吃太多脂肪。
    从前：你以为我是开银行的吗？
    现要：你以为我是比尔·盖茨吗。
    （原载美国《读者文摘》）

【路透社加利福尼亚州伯克利４月１４日电】在加利福尼亚大学熠熠闪光的
校园，通往美国之梦的大门可能会陡然关闭。
    绿树成荫的广场，现代化的图书馆，一望无际的草坪。长久以来，人们一直
盛赞加利福尼亚大学的伯克利分校是美国公共教育的成功范例。这个由加利福尼
亚的财富和多样性组成的高等学府受到全世界的钦佩。
    不过，这个多样性明年将会发生变化。随着加利福尼亚第２０９号提案的通
过，就读于该校的黑人和西班牙裔美国人将大大减少。这项提案的目的在于击败
存在几十年的所谓少数群体辅助行动政策。
    支持“不分种族”招收学生的人说，这项新政策强调了择优录取，即严格根
据成绩高低而不是根据肤色来招收学生。但反对者说，第２０９号提案及其影响
标志着美国某些最具选择性的公立大学重新实行种族歧视，并且标志着加利福尼
亚在建立一个无所不包的社会方面所做的尝试后退了一大步。
    来自加利福尼亚奥治兰县的黑人学生伊拉米·奥塞─弗林蓬说：“这是令人
非常悲哀的时刻。我们在这里面临的是一场真正的危机。”

【埃菲社巴塞罗那４月１８日电】新西班牙语方言词典问世，该词典收集了
１．５万个单词，这些单词根据运用的国家不同而词义不同，它是讲西班牙语世
界几个世纪创造的语义学财富。这本词典有助于使用者了解方言，也是任何西班
牙语词典或对译词典的很好补充工具。同一词不同地方有不同词义，如花盆，在
南美洲意为行走困难的老马，在格林纳达意为大葡萄酒杯，在西班牙为花盆，在
波多黎各为贪婪，在墨西哥为头。

【美联社华盛顿４月１２日电】美国政府今天说，１９９５年报告其校园中
有流氓团伙的少年的人数比１９８９年几乎翻了一番，同时在暴力犯罪中受害的
学生人数增长了近２５％。
    克林顿总统称这个结果“令人无法接受”，并敦促国会通过他一年前提出的
反流氓团伙和青少年暴力法案，侧重于“我们知道能够起作用的措施──严厉的
威慑”，以遏制这种趋势。克林顿说：“应该绝对禁止流氓团伙──以及他们携
带的枪支、毒品和暴力──踏进学校大门一步。”
    司法统计局和全国教育统计中心报告说，根据对年龄在１２─１９岁之间的
学生的调查表明，１９９５年接受调查的学生中，有２８．４％发现街头上的流
氓团伙在他们的校园里出没，而１９８９年仅有１５．３％。
    司法部和教育部说，１９９５年有４．２％的学生报告校园里发生了暴力犯
罪事件，６年前仅有３．４％。
    各类社区的流氓团伙都增加了。在市中心，报告在校园里发现街头流氓团伙
的学生从２４．８％增至４０．７％；在郊区，这个数字则从１４％增至２６．
３％；在非大城市地区，则从７．８％增至１９．９％。
    这项调查结果表明，流氓团伙和暴力活动是结伴而来的。１９９５年，在报
告校园里有流氓团伙的学生中，有７．５％说，他们也是那里暴力犯罪的受害者
。

【美国《福布斯》双周刊２月２３日一期文章】题：熟练工人不足（作者　
凯利·巴伦和安·马什）
    去年，飞机订单的猛增对航空航天业巨头波音公司来说应该是个大好消息。
然而，它却使波音公司付出了巨大代价。生产延误将使波音公司在实际和预期税
前支出方面耗费２６亿美元。
    为了完成这些新的订单，这家总部设在华盛顿州西雅图的公司、美国主要的
出口商之一去年增加了１．２１万名装配工。该公司发现，其中８０００名装配
工从看图到铆接的各个方面，都需要接受培训。
    这些需要再培训的工人还不是最差的。此前，由于接受面试的求职者当中，
有的连基本的阅读和计算能力都不具备，有的就业履历不佳，因此波音公司已经
淘汰了１／３的人。
    高技术行业也存在类似的情况。因缺少技术熟练的劳动力而陷入困境的企业
不断增多。它已经波及到金融服务、交通和制造业。尽管美国国内仍存在失业者
，但是可雇用的人却在迅速减少。这种熟练工人的紧缺使人们更加看清了美国教
育体制的缺陷。
    由于可雇用的工人严重不足，各公司互相挖对方的人才。高技术部门的一些
公司披露，它们每年的职员更换率达２０─３０％。其中部分职员的更换是由于
硅谷的人才争夺战引起的，而人才奇缺又是造成人才争夺战的主要因素。不过，
人员更换付出的代价是昂贵的。
    在《培训》杂志最近调查的公司中，有近２０％的公司透露，它们教新雇员
阅读、写作、数学或英语。这些半文盲中有６７％拥有高中毕业文凭，这是公共
教育体制名声不佳的又一例证。
    熟练工人不足给小厂商造成的困难特别大，它们用于培训工人的财力物力较
少。设在加利福尼亚州长滩的德尔科机械和设备公司总经理菲利普·雅各比说，
除了向雇员讲授机械制造外，还教他们阅读和数学。雅各比指出，尽管公司产值
每年以１５％的速度增长，但是如果有足够的人力，公司产值每年能增长２０％
。
    设在印第安纳州印第安纳波利斯的赫德森学院高级研究员理查德·朱迪估计
，在今后５年，整个美国经济中的未得到解决的熟练工人短缺现象，将使美国国
内生产总值的增长率降低５％，这相当于损失约２０００亿美元的产值，即平均
每个美国人损失近１０００美元。

【美国《华盛顿邮报》３月９日报道】在费尔法克斯等许多地方的教育系统
常常会听到家长这样的抱怨──由于学校把越来越多的教育资源集中在那些被认
为有特殊需要的孩子身上，大部分学生因此被忽略了。
    费尔法克斯地方教育董事会承认这些批评是中肯的，并宣布了一项雄心勃勃
的计划以提高普通学生个人的期望值，并为他们提供更具挑战性的课程，但与此
同时仍不减少该地区为其他孩子制定的计划。作为第一步，该董事会通过了一项
决议，承诺为每一名学生提供“因材施教的教育”。

【路透社华盛顿４月１５日电】康奈尔大学化学教授罗阿尔德·霍夫曼在《
科学》杂志上写道：“我们必须限制技术人才移民到美国，以便让尽可能多的国
家有更好的发展科技的机会。”美国正从发展中国家的技术人才外流中获得不正
当利益，应该制止这种现象发生。流入美国的人才主要来自中国、印度和俄罗斯
。由于许多国家常常为学生在国内和美国所受的大部分教育提供资助，这种损失
就更为沉重。

【法国《回声报》３月２３日报道】加利福尼亚州７７００所小学把提前实
现克林顿总统的诺言看成是荣誉攸关的事情，加州的这种荣誉感比别的州更加强
烈。
    克林顿总统的诺言是，全国所有的学校都应该在进入２０００年之际上因特
网。但是，即使是在全美国最富裕的这个州，在高技术之都的硅谷，事情也并不
都那么简单，特别是在东帕洛阿尔托，这个坐落在硅谷巨富的摇篮──著名的帕
洛阿尔托市对面的小镇，集中了美国社会所有的问题：加利福尼亚北部的最高犯
罪率，居民大多数为非法的墨西哥移民（８５％的小学生讲西班牙语），特别贫
穷，居高不下的失业率，破裂的家庭很多等等。
    然而，该市的一所小学──塞萨尔·查韦斯学校也希望能参加高技术节日，
并使其学生拥有与其他学生同样的掌握因特网技术和使用微机的机会。
    为什么要如此做呢？首要目的：帮助那些母语为西班牙语的孩子用英语阅读
和书写。塞萨尔学校的副校长卡罗尔·皮拉伊诺解释说：“不应该因为某些学生
语言掌握得不好就剥夺他们学习微机知识的机会。”随着教师们自己在对因特网
的使用上得到更好的培训，该学校准备把这门新的工具用到所有传统的科目上，
而不是仅限于教授电脑使用常识。
    加利福尼亚人一直都很注重实际，他们不会陷入关于在学校使用新技术的教
育哲学辩论中去。目的才是根本性的：电脑应当帮助孩子们好好学习。

【路透社华盛顿４月１６日电】研究人员今天说，黑人与白人在使用网络空
间方面的差别有可能对美国未来的经济构成威胁。
    根据美国《科学》周刊发表的研究结果表明，高中和大学里黑人学生与白人
学生之间的差别是最大的。黑人学生中拥有家用电脑的不到１／３，而７３％的
白人学生拥有电脑。田纳西州纳什维尔的范德比尔特大学研究人员说，即使扣除
家庭收入不同这个因素，这种差别依然存在。
    在接受调查的学生中，３７．８％的白人报告说过去６个月里使用过万维网
，而１５．９％的黑人没有家用电脑。让黑人能够进入像公共图书馆这样的场所
来使用电脑是当务之急。
    这项研究结果表明，进入过万维网的非洲裔美国人超过５００万，白人则有
４１００万。但黑人们说，他们希望能更好地使用电脑。