本页目录（16 篇）
美国总统访问智利
克林顿十七日在智利议会发表讲话，要求维护和加强拉美民主。（埃菲社）
乌克兰任命新外长
乌克兰总统库奇马十七日任命塔拉修克为外长，接替辞职的乌多文科，旨在
加强乌与西方的关系。（法新社）
加强乌与西方的关系。（法新社）
蒙古内阁向总统集体辞职
蒙内阁是在议会十六日作出应由民主联盟中占多数席位的民族民主党领袖担
任总理的决定后提出辞呈的。（路透社）
任总理的决定后提出辞呈的。（路透社）
柬反对派领导人呼吁推迟大选
桑兰西十七日称大选的民主保障制度还未健全，建议延至十一月，以保证大
选的自由公正。（法新社）
选的自由公正。（法新社）
俄总统对日本进行非正式访问
叶利钦十七日起程赴日访问，访问期间，他将与日本首相桥本举行“不系领
带的会晤”。（俄塔社）
带的会晤”。（俄塔社）
核查小组提交给安理会的报告认为：伊拉克销毁武器无进展
【路透社联合国４月１７日电】联合国武器核查人员今天说，６个月来他们
在核查伊拉克是否已销毁余下的大规模杀伤性武器方面“实际上没有取得进展”
。
核查小组负责人理查德·巴特勒在提交给安理会的报告中说，由于伊拉克再
三阻挠核查工作而引发的一连串危机使联合国的专家们不可能开展工作。
巴特勒在这份长达３６页的报告中说：“如果这是伊拉克引发这场危机的目
的，那么在很大程度上可以说它已经获得成功。”
巴特勒说：“伊拉克煽动的这场历时４个月的危机的主要后果是，与上次提
出报告的那个时期相比，在核查（伊拉克）是否销毁武器方面实际上没有能够报
告的进展。”
因此，巴特勒没有比去年１０月提出上次重要报告时更接近于为伊拉克出示
合格证明。
在核查伊拉克是否已销毁余下的大规模杀伤性武器方面“实际上没有取得进展”
。
核查小组负责人理查德·巴特勒在提交给安理会的报告中说，由于伊拉克再
三阻挠核查工作而引发的一连串危机使联合国的专家们不可能开展工作。
巴特勒在这份长达３６页的报告中说：“如果这是伊拉克引发这场危机的目
的，那么在很大程度上可以说它已经获得成功。”
巴特勒说：“伊拉克煽动的这场历时４个月的危机的主要后果是，与上次提
出报告的那个时期相比，在核查（伊拉克）是否销毁武器方面实际上没有能够报
告的进展。”
因此，巴特勒没有比去年１０月提出上次重要报告时更接近于为伊拉克出示
合格证明。
基里延科称不会向杜马作让步 杜马主席说下周批准总理人选
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯代总理基里延科今天在政府
大厦举行的记者招待会上表示，他不会在组阁和施政纲领问题上向杜马议会党团
作出任何让步。他说：“杜马可以不选我，但别想改变我，也就是说，我不会答
应任何条件。”
关于组阁问题，基里延科强调，在这个问题上向他施加任何压力都毫无意义。
他不会为争取选票而在部长职位分配问题上做交易。
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯国家杜马主席谢列兹尼奥夫
今天在接受独立电视台“风云人物”节目采访时认为，杜马下周将批准基里延科
担任政府总理。
谢列兹尼奥夫指出，基里延科希望同杜马合作，这是毫无疑问的，他的报告
中有许多原来的改革当中没有过的新东西。
谢列兹尼奥夫说：“我认为，杜马现在已是如临深渊，应当好好想想有关杜
马的问题。”他认为：“解散杜马可能导致俄罗斯的解体。”
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯共产党领导人久加诺夫今天
在杜马会议结束后对记者说：“现在有必要召集所有权力机关，讨论关于杜马议
员和联邦委员会成员参与新政府的问题，并寻求能够使国家摆脱危机的方案。”
“我们的家园──俄罗斯”运动领导人绍欣则表示：“议员们在第三次表决
中很可能会支持总统提出的人选，因为如果不这样做，根据宪法的规定，总统就
必须解散杜马。”
自由民主党主席日里诺夫斯基指出：“议员们不应走向对抗，而应当寻求妥
协。否则的话，我们可能会濒临内战的边缘。”
莫斯科市长卢日科夫说：“我们希望找到一个能够处理各种情况的人来当总
理，而基里延科先生便是一个合适的人选。”
大厦举行的记者招待会上表示，他不会在组阁和施政纲领问题上向杜马议会党团
作出任何让步。他说：“杜马可以不选我，但别想改变我，也就是说，我不会答
应任何条件。”
关于组阁问题，基里延科强调，在这个问题上向他施加任何压力都毫无意义。
他不会为争取选票而在部长职位分配问题上做交易。
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯国家杜马主席谢列兹尼奥夫
今天在接受独立电视台“风云人物”节目采访时认为，杜马下周将批准基里延科
担任政府总理。
谢列兹尼奥夫指出，基里延科希望同杜马合作，这是毫无疑问的，他的报告
中有许多原来的改革当中没有过的新东西。
谢列兹尼奥夫说：“我认为，杜马现在已是如临深渊，应当好好想想有关杜
马的问题。”他认为：“解散杜马可能导致俄罗斯的解体。”
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯共产党领导人久加诺夫今天
在杜马会议结束后对记者说：“现在有必要召集所有权力机关，讨论关于杜马议
员和联邦委员会成员参与新政府的问题，并寻求能够使国家摆脱危机的方案。”
“我们的家园──俄罗斯”运动领导人绍欣则表示：“议员们在第三次表决
中很可能会支持总统提出的人选，因为如果不这样做，根据宪法的规定，总统就
必须解散杜马。”
自由民主党主席日里诺夫斯基指出：“议员们不应走向对抗，而应当寻求妥
协。否则的话，我们可能会濒临内战的边缘。”
莫斯科市长卢日科夫说：“我们希望找到一个能够处理各种情况的人来当总
理，而基里延科先生便是一个合适的人选。”
美国敦促土希和平解决争端
正在土耳其进行访问的美国国防部长科恩十七日说，美国希望土耳其和希腊
以负责任的北约成员国的态度谈判解决它们之间的分歧。（美联社）
以负责任的北约成员国的态度谈判解决它们之间的分歧。（美联社）
联合国取消对刚果（民）违反人权问题的调查
联合国发言人埃克哈德十七日说，安南秘书长已决定撤回调查小组。决定立
即生效。（法新社）
即生效。（法新社）
印计划明年发射一颗间谍卫星
印度航天技术研究人员十七日说，这颗遥控“侦察”卫星可用于军事目的。
（法新社）
（法新社）
德社民党正式提名施罗德为总理候选人
德国反对党社会民主党是十七日作出这一提名的，施罗德将在九月份举行的
大选中同科尔总理展开角逐。（法新社）
大选中同科尔总理展开角逐。（法新社）
阿议会要求在科索沃部署北约部队
【法新社地拉那４月１７日电】阿尔巴尼亚人民议会今天要求在塞尔维亚共
和国科索沃省部署北约军队，此前两国边界曾发生过一起事件。
这项得到议员们一致通过的动议说，部署北约军队将能防止目前发生在科索
沃省的骚乱波及到巴尔干半岛的其它地区，而这正是西方长期以来所担心的问题
。
它还谴责贝尔格莱德下令军队向两国边境调遣是“公开的挑衅”。
【法新社波恩４月１７日电】德国外交部发表声明说，德国外长金克尔和美
国副国务卿斯特罗布·塔尔博特今天再次要求贝尔格莱德同科索沃阿尔巴尼亚族
举行对话。
两人在波恩举行会晤后说，“如果米洛舍维奇总统不提出认真的建议推动对
话”，前南联络小组有可能将“采取进一步的措施”。
他们还说，如果贝尔格莱德准备合作，“我们可能会考虑取消对南联盟的制
裁并改善它的国际地位”。
和国科索沃省部署北约军队，此前两国边界曾发生过一起事件。
这项得到议员们一致通过的动议说，部署北约军队将能防止目前发生在科索
沃省的骚乱波及到巴尔干半岛的其它地区，而这正是西方长期以来所担心的问题
。
它还谴责贝尔格莱德下令军队向两国边境调遣是“公开的挑衅”。
【法新社波恩４月１７日电】德国外交部发表声明说，德国外长金克尔和美
国副国务卿斯特罗布·塔尔博特今天再次要求贝尔格莱德同科索沃阿尔巴尼亚族
举行对话。
两人在波恩举行会晤后说，“如果米洛舍维奇总统不提出认真的建议推动对
话”，前南联络小组有可能将“采取进一步的措施”。
他们还说，如果贝尔格莱德准备合作，“我们可能会考虑取消对南联盟的制
裁并改善它的国际地位”。
乌克兰将销毁部分战略轰炸机
【俄通社—塔斯社莫斯科４月１７日电】今天乌克兰国家安全和国防委员会
通过了销毁图—９５ＭＣ和图—１６０战略轰炸机的决定，这些飞机是在苏联解
体后提供给乌克兰军队的。该委员会秘书弗·戈尔布林说，总统库奇马主持了会
议，会上主要决定如何处置战略轰炸机问题。
戈尔布林说，乌克兰别无选择，只能决定销毁２５架图—９５ＭＣ和１６架
图—１６０飞机，国家每年不得不花费１３０万美元来保养它们。
此前，乌克兰与美国就销毁轰炸机一事进行了磋商，双方的意见一致，美国
同意帮助乌克兰销毁这种进攻性武器。
通过了销毁图—９５ＭＣ和图—１６０战略轰炸机的决定，这些飞机是在苏联解
体后提供给乌克兰军队的。该委员会秘书弗·戈尔布林说，总统库奇马主持了会
议，会上主要决定如何处置战略轰炸机问题。
戈尔布林说，乌克兰别无选择，只能决定销毁２５架图—９５ＭＣ和１６架
图—１６０飞机，国家每年不得不花费１３０万美元来保养它们。
此前，乌克兰与美国就销毁轰炸机一事进行了磋商，双方的意见一致，美国
同意帮助乌克兰销毁这种进攻性武器。
阿富汗敌对双方同意停火
【法新社阿富汗希贝尔甘４月１７日电】阿富汗北部联盟同奉行强硬路线的
塔利班伊斯兰民兵组织双方已经同意实行停火，并举行会谈。一位美国高级特使
说，这是长达１８年的战争取得的一个重大突破。
美国驻联合国大使比尔·理查森今天宣布，他已经得到阿富汗反对派武装和
塔利班作出的保证，他们将实现停火，并将在４月２７日举行谈判。理查森是２
０年来到阿富汗访问的最高级西方官员。
理查森是在离开这里前往伊斯兰堡访问前宣布这一消息的，此前他曾同北部
联盟领导人进行了９０分钟会谈。
他说，北部联盟已经同意４月２７日前同塔利班在伊斯兰堡举行会谈，并保
证在此期间不首先采取任何军事行动。
塔利班伊斯兰民兵组织双方已经同意实行停火，并举行会谈。一位美国高级特使
说，这是长达１８年的战争取得的一个重大突破。
美国驻联合国大使比尔·理查森今天宣布，他已经得到阿富汗反对派武装和
塔利班作出的保证，他们将实现停火，并将在４月２７日举行谈判。理查森是２
０年来到阿富汗访问的最高级西方官员。
理查森是在离开这里前往伊斯兰堡访问前宣布这一消息的，此前他曾同北部
联盟领导人进行了９０分钟会谈。
他说，北部联盟已经同意４月２７日前同塔利班在伊斯兰堡举行会谈，并保
证在此期间不首先采取任何军事行动。
国际货币基金组织理事会发表公报指出：应在五个关键领域实行全球金融改革
【法新社华盛顿４月１６日电】国际货币基金组织决策者们今天具体指出５
个关键领域要实行全球金融改革以帮助防止将来再出现亚洲式危机。
国际货币基金组织的决策机构临时委员会在这里举行会议之后发表一项公报
列举的５个关键领域是：加强国际和国内的金融系统；加强国际货币基金组织对
金融部门的监督；提高信息的透明度；让国际货币基金组织在处理危机方面发挥
中心的作用；采取一些办法使私营部门也参加处理危机。
【法新社华盛顿４月１６日电】国际货币基金组织理事会临时委员会会议发
表的公报摘要如下：
本委员会一致认为，虽然处于危机中心的国家会因为亚洲最近的金融动荡而
遭受巨大损失，但是，可以抱着谨慎的乐观态度看待世界经济增长的全球前景。
这个估计反映出：预计大多数工业国家经济会继续强劲增长，曾帮助避免出现更
大范围的危机的新兴市场国家继续执行纠正的政策，大多数发展中国家和过渡国
家在改进中期经济基本要素方面取得进展。
尽管有这些积极的方面，现在仍有经济下滑的危险，所以需要在若干领域采
取坚决的行动来支持全球非通货膨胀的经济增长。
在处于危机中心的国家当中，果断地执行商定的政策方针对于恢复信心和可
持续的增长来说是至关重要的。这包括保持适当稳定的货币政策。作为汇率回升
、严格财政纪律、果断地实行结构改革，尤其是在金融部门的结构改革的基础，
这些条件对于使中期前景光明来说是必不可少的。同样重要的是，各国要保持市
场的开放。
在日本，为了争取经济的早日和持久的复苏，需要采取财政措施和结构改革
的措施，包括实行管理和金融部门的改革。本委员会对先前采取的加强金融系统
的步骤和最近宣布的一揽子经济政策表示欢迎。立即实施有效的财政措施和适当
的结构改革是重要的。
在那些工厂的开工率几乎达到１００％的工业国家里，包括美国和联合王国
在内，当局必须随时对通货膨胀的危险保持警惕，在美国，未来的财政盈余会有
助于解决国民储蓄率低的问题。
对发展中国家来说，重点应该仍然放在健全的宏观经济政策、开放的市场和
结构改革上面──尤其要建立管理和监督都健全的、面向市场的金融部门……
需要……采取行动来加强国内金融系统，办法是制定出符合国际惯例的监督
和管理框架并提高银行和非银行的金融实体的标准。
本委员会一致认为，国际货币基金组织应该加强对金融部门问题和资本流动
的监督，应该特别重视政策的互相依赖性和不良影响蔓延的危险，并确保它充分
认识到市场人士的看法和观点……
必须将国际货币基金组织的观点有效地传达给各成员，并在各成员考虑制定
政策时产生影响。在这一方面，本委员会请求执行董事会制定出“有层次反应”
的方针，根据这种方针，将向其政策被认为严重偏离方向的国家发出越来越强硬
的警告……
本委员会强调各成员国有义务向国际货币基金组织提供及时和准确的资料…
…本委员会还请求国际货币基金组织继续努力加强传播关于它的政策建议的信息
，并鼓励成员国提高它们的政策的透明度……
本委员会注意到国际货币基金组织的流动头寸急剧地疲软下来，并强调需要
确保国际货币基金组织有足够的资金。
个关键领域要实行全球金融改革以帮助防止将来再出现亚洲式危机。
国际货币基金组织的决策机构临时委员会在这里举行会议之后发表一项公报
列举的５个关键领域是：加强国际和国内的金融系统；加强国际货币基金组织对
金融部门的监督；提高信息的透明度；让国际货币基金组织在处理危机方面发挥
中心的作用；采取一些办法使私营部门也参加处理危机。
【法新社华盛顿４月１６日电】国际货币基金组织理事会临时委员会会议发
表的公报摘要如下：
本委员会一致认为，虽然处于危机中心的国家会因为亚洲最近的金融动荡而
遭受巨大损失，但是，可以抱着谨慎的乐观态度看待世界经济增长的全球前景。
这个估计反映出：预计大多数工业国家经济会继续强劲增长，曾帮助避免出现更
大范围的危机的新兴市场国家继续执行纠正的政策，大多数发展中国家和过渡国
家在改进中期经济基本要素方面取得进展。
尽管有这些积极的方面，现在仍有经济下滑的危险，所以需要在若干领域采
取坚决的行动来支持全球非通货膨胀的经济增长。
在处于危机中心的国家当中，果断地执行商定的政策方针对于恢复信心和可
持续的增长来说是至关重要的。这包括保持适当稳定的货币政策。作为汇率回升
、严格财政纪律、果断地实行结构改革，尤其是在金融部门的结构改革的基础，
这些条件对于使中期前景光明来说是必不可少的。同样重要的是，各国要保持市
场的开放。
在日本，为了争取经济的早日和持久的复苏，需要采取财政措施和结构改革
的措施，包括实行管理和金融部门的改革。本委员会对先前采取的加强金融系统
的步骤和最近宣布的一揽子经济政策表示欢迎。立即实施有效的财政措施和适当
的结构改革是重要的。
在那些工厂的开工率几乎达到１００％的工业国家里，包括美国和联合王国
在内，当局必须随时对通货膨胀的危险保持警惕，在美国，未来的财政盈余会有
助于解决国民储蓄率低的问题。
对发展中国家来说，重点应该仍然放在健全的宏观经济政策、开放的市场和
结构改革上面──尤其要建立管理和监督都健全的、面向市场的金融部门……
需要……采取行动来加强国内金融系统，办法是制定出符合国际惯例的监督
和管理框架并提高银行和非银行的金融实体的标准。
本委员会一致认为，国际货币基金组织应该加强对金融部门问题和资本流动
的监督，应该特别重视政策的互相依赖性和不良影响蔓延的危险，并确保它充分
认识到市场人士的看法和观点……
必须将国际货币基金组织的观点有效地传达给各成员，并在各成员考虑制定
政策时产生影响。在这一方面，本委员会请求执行董事会制定出“有层次反应”
的方针，根据这种方针，将向其政策被认为严重偏离方向的国家发出越来越强硬
的警告……
本委员会强调各成员国有义务向国际货币基金组织提供及时和准确的资料…
…本委员会还请求国际货币基金组织继续努力加强传播关于它的政策建议的信息
，并鼓励成员国提高它们的政策的透明度……
本委员会注意到国际货币基金组织的流动头寸急剧地疲软下来，并强调需要
确保国际货币基金组织有足够的资金。
朝鲜北南双方会谈未达成协议
【美联社北京４月１８日电】朝鲜和韩国四年来的首次正式会谈于今天结束
，双方未能解决在化肥援助和离散家庭团聚方面的争端。
韩国首席代表丁世铉说，南方希望将来继续进行会谈，但没有确定日期。朝
鲜原则上同意就离散家庭团聚举行会谈，但拒绝确定日期。
韩国说，它将提供化肥，帮助发展朝鲜的农业，但要将此同其他问题上的成
功联系在一起。会谈于上周六在北京的一家豪华宾馆开始。
【路透社北京４月１８日电】敌对的朝鲜和韩国之间举行的会谈今天破裂，
各方都指责对方使他们四年来的首次高级别接触破裂。
朝鲜代表团团长全今哲说：“南朝鲜对没有达成协议负有责任，因为它把人
道主义和经济问题政治化。”
全今哲在新闻发布会上说，他对与新上台的金大中政府的关系感到“悲观”
，因为汉城不会无条件向北方捐赠化肥。
【法新社北京４月１８日电】朝鲜和韩国的高级别会谈今天破裂，这对帮助
朝鲜缓解食品短缺和改善双方关系造成严重的挫折。
，双方未能解决在化肥援助和离散家庭团聚方面的争端。
韩国首席代表丁世铉说，南方希望将来继续进行会谈，但没有确定日期。朝
鲜原则上同意就离散家庭团聚举行会谈，但拒绝确定日期。
韩国说，它将提供化肥，帮助发展朝鲜的农业，但要将此同其他问题上的成
功联系在一起。会谈于上周六在北京的一家豪华宾馆开始。
【路透社北京４月１８日电】敌对的朝鲜和韩国之间举行的会谈今天破裂，
各方都指责对方使他们四年来的首次高级别接触破裂。
朝鲜代表团团长全今哲说：“南朝鲜对没有达成协议负有责任，因为它把人
道主义和经济问题政治化。”
全今哲在新闻发布会上说，他对与新上台的金大中政府的关系感到“悲观”
，因为汉城不会无条件向北方捐赠化肥。
【法新社北京４月１８日电】朝鲜和韩国的高级别会谈今天破裂，这对帮助
朝鲜缓解食品短缺和改善双方关系造成严重的挫折。